←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
br šˁth
(bar šāˁṯeh/ā)
adv.
at once
√
br šˁh
adj.
1
at once, immediately
Qumran
,
CPA
,
Syr
▶
3 citations
4Q549 2..5
↗
תבו בר שעתהון
tbw br šˁthwn
ܬܒܘ ܒܪ ܫܥܬܗܘܢ
ܬܒܘ ܒܪ ܫܥܬܗܘܢ
tbw br šˁthwn
תבו בר שעתהון
ܬܒܘ ܒܪ ܫܥܬܗܘܢ
ܬܒܘ ܒܪ ܫܥܬܗܘܢ
: they returned at that moment (?) †
;
HippAp 4(15)
↗
ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܕܒܪܫܥܬܗ ܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܥܘܙܐ
lhhnwn mmn hkyl dbršˁth hhwˀ lhwn ˁwzˀ
להּנון מּן הכיל דברשעתה הּוא להון עוזא
ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܕܒܪܫܥܬܗ ܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܥܘܙܐ
lhhnwn mmn hkyl dbršˁth hhwˀ lhwn ˁwzˀ
להּנון מּן הכיל דברשעתה הּוא להון עוזא
ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܕܒܪܫܥܬܗ ܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܥܘܙܐ
ܠܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܕܒܪܫܥܬܗ ܗ݀ܘܐ ܠܗܘܢ ܥܘܙܐ
: for those then that achieve strength all at once
;
P Mk9:15
↗
ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܟ݁ܽܠܸܗ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ
wḇar šāˁṯeh kuleh kenšāˀ ḥzaˀwuẖy
ובַר שָעתֶה כֻּלֶה כֶּנשָא חזַאוֻהי
ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܟ݁ܽܠܸܗ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ
wḇar šāˁṯeh kuleh kenšāˀ ḥzaˀwuẖy
ובַר שָעתֶה כֻּלֶה כֶּנשָא חזַאוֻהי
ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܟ݁ܽܠܸܗ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ
ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܸܗ ܟ݁ܽܠܸܗ ܟܸ݁ܢܫܵܐ ܚܙܲܐܘܽܗܼܝ
: at that moment the entire assembly saw him
2
ܒܪ ܫܥܬܗ ܕ : conj. : as soon as
Syr
▶
1 citation
AphDem5.99:9
↗
ܒܪܫܥܬܗ ܕܡܬܩܪܒ ܠܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܪܪ ܠܗ
bršˁth dmtqrb lqymh dˀlhˀ ˀtḥrr lh
ברשעתה דמתקרב לקימה דאלהא אתחרר לה
ܒܪܫܥܬܗ ܕܡܬܩܪܒ ܠܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܪܪ ܠܗ
bršˁth dmtqrb lqymh dˀlhˀ ˀtḥrr lh
ברשעתה דמתקרב לקימה דאלהא אתחרר לה
ܒܪܫܥܬܗ ܕܡܬܩܪܒ ܠܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܪܪ ܠܗ
ܒܪܫܥܬܗ ܕܡܬܩܪܒ ܠܩܝܡܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܪܪ ܠܗ
: as soon as he draws near to God he is freed
§
Form & Usage
▶
also spelled as a single word
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Used with a pronominal suffix indicating the subject of the modified action.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
185[92]
J. Payne-Smith:
588
DCPA[Schulthess]:
61[212]
Qumran:
241
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 21:33:54 -0500