CAL: brnˀyt

externally, on the outside

Syr

ESSerm1 73:v309 ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܝ ܒܪܢܐܝܬ ܗܟܢ ܐܝܬܝ ܟܣܝܐܝܬ‏sbryn hww ˁly hrkˀ dˀyk dˀyty brnˀyt hkn ˀyty ksyˀytסברין הוו עלי הרכא דאיך דאיתי ברנאית הכן איתי כסיאית‏ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܝ ܒܪܢܐܝܬ ܗܟܢ ܐܝܬܝ ܟܣܝܐܝܬ‏sbryn hww ˁly hrkˀ dˀyk dˀyty brnˀyt hkn ˀyty ksyˀytסברין הוו עלי הרכא דאיך דאיתי ברנאית הכן איתי כסיאית‏ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܝ ܒܪܢܐܝܬ ܗܟܢ ܐܝܬܝ ܟܣܝܐܝܬ‏ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܗܪܟܐ ܕܐܝܟ ܕܐܝܬܝ ܒܪܢܐܝܬ ܗܟܢ ܐܝܬܝ ܟܣܝܐܝܬ‏ : here they were supposing that as I am externally so am I secretly ; IA2 228:v132 ܢܒܝܐ ܗܘ ܒܕܩ ܠܝ ܪ̈ܙܘܗܝ܂ ܕܒܪܢܐܝܬ ܐܦܪܣܝܗ݀‏nbyˀ hw bdq ly r̈zwhy. dbrnˀyt ˀprsyhhנביא הו בדק לי רזוהי٠ דברנאית אפרסיהּ‏ܢܒܝܐ ܗܘ ܒܕܩ ܠܝ ܪ̈ܙܘܗܝ܂ ܕܒܪܢܐܝܬ ܐܦܪܣܝܗ݀‏nbyˀ hw bdq ly r̈zwhy. dbrnˀyt ˀprsyhhנביא הו בדק לי רזוהי٠ דברנאית אפרסיהּ‏ܢܒܝܐ ܗܘ ܒܕܩ ܠܝ ܪ̈ܙܘܗܝ܂ ܕܒܪܢܐܝܬ ܐܦܪܣܝܗ݀‏ܢܒܝܐ ܗܘ ܒܕܩ ܠܝ ܪ̈ܙܘܗܝ܂ ܕܒܪܢܐܝܬ ܐܦܪܣܝܗ݀‏ : the prophet revealed his secrets to me so that I might spread it abroad ; JohEphLES [48]:10↗ ܗܟܢܐ ܒ݁ܪܢܐܝܬ ܡܬ݂ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܣܩܘܒܠܝܝܢ ܘܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏hknˀ brnˀyt mṯḥzyn hww dsqwblyyn wnwkr̈yyn ḥd lḥdהכנא בּרנאית מתחזין הוו דסקובליין ונוכריין חד לחד‏ܗܟܢܐ ܒ݁ܪܢܐܝܬ ܡܬ݂ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܣܩܘܒܠܝܝܢ ܘܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏hknˀ brnˀyt mṯḥzyn hww dsqwblyyn wnwkr̈yyn ḥd lḥdהכנא בּרנאית מתחזין הוו דסקובליין ונוכריין חד לחד‏ܗܟܢܐ ܒ݁ܪܢܐܝܬ ܡܬ݂ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܣܩܘܒܠܝܝܢ ܘܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ܗܟܢܐ ܒ݁ܪܢܐܝܬ ܡܬ݂ܚܙܝܢ ܗܘܘ ܕܣܩܘܒܠܝܝܢ ܘܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܚܕ ܠܚܕ‏ : externally they appeared so opposite and alien to each other ; AphDiatess1990 108:7↗ ܘܠܒܘܫܐ ܐܦܢ ܒܪܢܐܝܬ ܪܟܝܟ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܚܝܠܐ ܥܙܝܙܐ ܡܢܗ ܢܦܩ ܗܘܐ‏wlbwšˀ ˀpn brnˀyt rkyk hwˀ. ˀlˀ ḥylˀ ˁzyzˀ mnh npq hwˀולבושא אפן ברנאית רכיך הוא٠ אלא חילא עזיזא מנה נפק הוא‏ܘܠܒܘܫܐ ܐܦܢ ܒܪܢܐܝܬ ܪܟܝܟ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܚܝܠܐ ܥܙܝܙܐ ܡܢܗ ܢܦܩ ܗܘܐ‏wlbwšˀ ˀpn brnˀyt rkyk hwˀ. ˀlˀ ḥylˀ ˁzyzˀ mnh npq hwˀולבושא אפן ברנאית רכיך הוא٠ אלא חילא עזיזא מנה נפק הוא‏ܘܠܒܘܫܐ ܐܦܢ ܒܪܢܐܝܬ ܪܟܝܟ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܚܝܠܐ ܥܙܝܙܐ ܡܢܗ ܢܦܩ ܗܘܐ‏ܘܠܒܘܫܐ ܐܦܢ ܒܪܢܐܝܬ ܪܟܝܟ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܚܝܠܐ ܥܙܝܙܐ ܡܢܗ ܢܦܩ ܗܘܐ‏ : even though the clothing was soft on the outside, a mighty power exuded from him

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 191[88]J. Payne-Smith: 56