CAL: bsrh, bsrtˀ

human flesh

(1)

pl. : flesh, meat

Syr

Bhchr 245:23↗ ܢܩܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ‏nqas̱w nq̈sˀ dbsr̈thwnנקַסו נקסא דבסרתהון‏ܢܩܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ‏nqas̱w nq̈sˀ dbsr̈thwnנקַסו נקסא דבסרתהון‏ܢܩܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ‏ܢܩܲܣ݂ܘ ܢܩ̈ܣܐ ܕܒܣܪ̈ܬܗܘܢ‏ : they sliced up pieces of their flesh ; Med 439:15 ܒܸܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪ̈ܝܵܬ݂ܐ ܘܩܲܛ̈ܝ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܹ݁ܝܢ ܕܢܵܦ̈ܩܵܢ ܒܬܲܦܫܘ݂ܪܬ݁ܐ‏besr̈āṯāˀ zˁwwr̈yāṯˀ wqaṭ̈y̱nāṯāˀ hanneyn dnāp̈qān btapšw̱rtˀבֶסרָתָא זעוֹריָתא וקַטיִנָתָא הַנֵּין דנָפקָן בתַפשוּרתּא‏ܒܸܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪ̈ܝܵܬ݂ܐ ܘܩܲܛ̈ܝ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܹ݁ܝܢ ܕܢܵܦ̈ܩܵܢ ܒܬܲܦܫܘ݂ܪܬ݁ܐ‏besr̈āṯāˀ zˁwwr̈yāṯˀ wqaṭ̈y̱nāṯāˀ hanneyn dnāp̈qān btapšw̱rtˀבֶסרָתָא זעוֹריָתא וקַטיִנָתָא הַנֵּין דנָפקָן בתַפשוּרתּא‏ܒܸܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪ̈ܝܵܬ݂ܐ ܘܩܲܛ̈ܝ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܹ݁ܝܢ ܕܢܵܦ̈ܩܵܢ ܒܬܲܦܫܘ݂ܪܬ݁ܐ‏ܒܸܣܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘ݁ܪ̈ܝܵܬ݂ܐ ܘܩܲܛ̈ܝ݂ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܹ݁ܝܢ ܕܢܵܦ̈ܩܵܢ ܒܬܲܦܫܘ݂ܪܬ݁ܐ‏ : those small and thin pieces of flesh that come out in the urine ; JbEd BTr 336.b:30↗ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܪܩܝܩ ܡܫܟܗܘܢ ܘܓܠ̈ܝܙܢ ܡܢ ܒܣܪ̈ܬܐ‏dwkÿtˀ drqyq mškhwn wgl̈yzn mn bsr̈tˀדוכיתא דרקיק משכהון וגליזן מן בסרתא‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܪܩܝܩ ܡܫܟܗܘܢ ܘܓܠ̈ܝܙܢ ܡܢ ܒܣܪ̈ܬܐ‏dwkÿtˀ drqyq mškhwn wgl̈yzn mn bsr̈tˀדוכיתא דרקיק משכהון וגליזן מן בסרתא‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܪܩܝܩ ܡܫܟܗܘܢ ܘܓܠ̈ܝܙܢ ܡܢ ܒܣܪ̈ܬܐ‏ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܕܪܩܝܩ ܡܫܟܗܘܢ ܘܓܠ̈ܝܙܢ ܡܢ ܒܣܪ̈ܬܐ‏ : places whose skin is thin and devoid of fleshiness

(2)

pl. : fleshly desires

Syr

CPAHor 286:13↗ ܘܬܫܝܫܘ ܕܒܣܬ‍{‍ܪ‍}‍ܝ‏wtšyšw dbst{r}yותשישו דבסת{ר}י‏ܘܬܫܝܫܘ ܕܒܣܬ‍{‍ܪ‍}‍ܝ‏wtšyšw dbst{r}yותשישו דבסת{ר}י‏ܘܬܫܝܫܘ ܕܒܣܬ‍{‍ܪ‍}‍ܝ‏ܘܬܫܝܫܘ ܕܒܣܬ‍{‍ܪ‍}‍ܝ‏ : weakness of my fleshly desires ; CPAHor 309:5↗ ܣܡܝܪ ܡܢ ܕܚܠܬ݁ܟ ܒܣܪܬ݁ܢ‏smyr mn dḥltk bsrtnסמיר מן דחלתּך בסרתּן‏ܣܡܝܪ ܡܢ ܕܚܠܬ݁ܟ ܒܣܪܬ݁ܢ‏smyr mn dḥltk bsrtnסמיר מן דחלתּך בסרתּן‏ܣܡܝܪ ܡܢ ܕܚܠܬ݁ܟ ܒܣܪܬ݁ܢ‏ܣܡܝܪ ܡܢ ܕܚܠܬ݁ܟ ܒܣܪܬ݁ܢ‏ : crucify our fleshly desires by your fear

kindred relationship

Sam

Marqe 3.875↗ ויסיב ית משכבה ויזני בקנומה וירכב תלתה בסרהן‏wysyb yt mškbh wyzny bqnwmh wyrkb tlth bsrhnܘܝܣܝܒ ܝܬ ܡܫܟܒܗ ܘܝܙܢܝ ܒܩܢܘܡܗ ܘܝܪܟܒ ܬܠܬܗ ܒܣܪܗܢ‏ܘܝܣܝܒ ܝܬ ܡܫܟܒܗ ܘܝܙܢܝ ܒܩܢܘܡܗ ܘܝܪܟܒ ܬܠܬܗ ܒܣܪܗܢ‏wysyb yt mškbh wyzny bqnwmh wyrkb tlth bsrhnויסיב ית משכבה ויזני בקנומה וירכב תלתה בסרהן‏ܘܝܣܝܒ ܝܬ ܡܫܟܒܗ ܘܝܙܢܝ ܒܩܢܘܡܗ ܘܝܪܟܒ ܬܠܬܗ ܒܣܪܗܢ‏ܘܝܣܝܒ ܝܬ ܡܫܟܒܗ ܘܝܙܢܝ ܒܩܢܘܡܗ ܘܝܪܟܒ ܬܠܬܗ ܒܣܪܗܢ‏ : should he defile his bed, fornicate with himself, or mate with three kins

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 167[82]J. Payne-Smith: 49Tal Sam: 107DCPA[Schulthess]: 55[28a]