PhiloxMonks2 62:10↗ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܒܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܗܘܐ ܒܣܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝmdm gyr dlˀ mktr blˀ mtdrknwth hwˀ bsynˀ dˁlwhyמדם גיר דלא מכתר בלא מתדרכנותה הוא בסינא דעלוהיܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܒܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܗܘܐ ܒܣܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝmdm gyr dlˀ mktr blˀ mtdrknwth hwˀ bsynˀ dˁlwhyמדם גיר דלא מכתר בלא מתדרכנותה הוא בסינא דעלוהיܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܒܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܗܘܐ ܒܣܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝܡܕܡ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܒܠܐ ܡܬܕܪܟܢܘܬܗ ܗܘܐ ܒܣܝܢܐ ܕܥܠܘܗܝ: whatever does not(!) remain incomprehensible about it was due to disdain for it;GY 744:10↗usiana ubusiania ḏasin ubasin bišia ˁl šalmania: the oppression and contempt by which they oppress and show contempt towards the pious
(1)
especially: in the rejection of of commands
Syr
AGnEx 30.13↗ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܒܣܝܢܐlˀ hw̱ˀ mn ˀwlṣnˀ ẖw. ˀlˀ m̱n bsynˀלא הוּא מן אולצנא הו٠ אלא מן בסינאܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܒܣܝܢܐlˀ hw̱ˀ mn ˀwlṣnˀ ẖw. ˀlˀ m̱n bsynˀלא הוּא מן אולצנא הו٠ אלא מן בסינאܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܒܣܝܢܐܠܐ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗ݂ܘ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܒܣܝܢܐ: it was not out of necessity but rather out of contempt;IshPs 68(9)↗ܢܡܘܣ̈ܝܟ ܕܒܕܚܠܬܐ {ܕܠܗܢܐ}<ܕܓܗܢܐ> ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܠܘ ܒܒܣܝܢܐ ܢܬܢܛܪܘܢnmws̈yk dbdḥltˀ {dlhnˀ}<dghnˀ> wdšrkˀ; wlw bbsynˀ ntnṭrwnנמוסיך דבדחלתא {דלהנא}<דגהנא> ודשרכא, ולו בבסינא נתנטרוןܢܡܘܣ̈ܝܟ ܕܒܕܚܠܬܐ {ܕܠܗܢܐ}<ܕܓܗܢܐ> ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܠܘ ܒܒܣܝܢܐ ܢܬܢܛܪܘܢnmws̈yk dbdḥltˀ {dlhnˀ}<dghnˀ> wdšrkˀ; wlw bbsynˀ ntnṭrwnנמוסיך דבדחלתא {דלהנא}<דגהנא> ודשרכא, ולו בבסינא נתנטרוןܢܡܘܣ̈ܝܟ ܕܒܕܚܠܬܐ {ܕܠܗܢܐ}<ܕܓܗܢܐ> ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܠܘ ܒܒܣܝܢܐ ܢܬܢܛܪܘܢܢܡܘܣ̈ܝܟ ܕܒܕܚܠܬܐ {ܕܠܗܢܐ}<ܕܓܗܢܐ> ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܠܘ ܒܒܣܝܢܐ ܢܬܢܛܪܘܢ: your laws that would be observed out of fear of Hell and not out of disdain
2
negligence
Syr, Man
TB 2:3.28↗ܘܚܪܬܐ ܡܢ ܒܣܝܢܐ ܡܣܬܡܐwḥrtˀ mn bsynˀ mstmˀוחרתא מן בסינא מסתמאܘܚܪܬܐ ܡܢ ܒܣܝܢܐ ܡܣܬܡܐwḥrtˀ mn bsynˀ mstmˀוחרתא מן בסינא מסתמאܘܚܪܬܐ ܡܢ ܒܣܝܢܐ ܡܣܬܡܐܘܚܪܬܐ ܡܢ ܒܣܝܢܐ ܡܣܬܡܐ: and is finally blinded by negligence;Addai.53.6↗ܢܛܝܪܝܢ݁܂ ܒܙܗܝܪܘܬܐ݁ ܕܠܐ ܒܣܝܢܐ ܡܕܡnṭyrynn. bzhyrwtˀˀ dlˀ bsynˀ mdmנטירינּ٠ בזהירותאּ דלא בסינא מדםܢܛܝܪܝܢ݁܂ ܒܙܗܝܪܘܬܐ݁ ܕܠܐ ܒܣܝܢܐ ܡܕܡnṭyrynn. bzhyrwtˀˀ dlˀ bsynˀ mdmנטירינּ٠ בזהירותאּ דלא בסינא מדםܢܛܝܪܝܢ݁܂ ܒܙܗܝܪܘܬܐ݁ ܕܠܐ ܒܣܝܢܐ ܡܕܡܢܛܝܪܝܢ݁܂ ܒܙܗܝܪܘܬܐ݁ ܕܠܐ ܒܣܝܢܐ ܡܕܡ: they are preserved, carefully without any negligence;ChronEdess 2:26↗ܬܒܥܝܢ ܡܢܗ ܒܣܝܢܐtbˁyn mnh bsynˀתבעין מנה בסינאܬܒܥܝܢ ܡܢܗ ܒܣܝܢܐtbˁyn mnh bsynˀתבעין מנה בסינאܬܒܥܝܢ ܡܢܗ ܒܣܝܢܐܬܒܥܝܢ ܡܢܗ ܒܣܝܢܐ: they charge him with negligence;GY 21:20↗lanihuilkun busiana ˁl puqdania ḏmaraikun paqid: you must show no negligence about the commandments that your lord has commanded you