CAL: bykwryn

first fruits

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Ex23:16↗ וְחַגָא דִחצָדָא בִכוּרֵי עוֹבָדָך דְתִזרַע בְחַקלָא‏wəḥagāˀ diḥṣādāˀ bikûrey ˁowbādāk dətizraˁ bəḥaqlāˀܘܚܲܓܵܐ ܕܼܚܨܵܕܵܐ ܒܼܟܘܼܪܹܝ ܥܘܿܘܒܵܕܵܟ ܕܬܼܙܪܲܥ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ܘܚܲܓܵܐ ܕܼܚܨܵܕܵܐ ܒܼܟܘܼܪܹܝ ܥܘܿܘܒܵܕܵܟ ܕܬܼܙܪܲܥ ܒܚܲܩܠܵܐ‏wəḥagāˀ diḥṣādāˀ bikûrey ˁowbādāk dətizraˁ bəḥaqlāˀוְחַגָא דִחצָדָא בִכוּרֵי עוֹבָדָך דְתִזרַע בְחַקלָא‏ܘܚܲܓܵܐ ܕܼܚܨܵܕܵܐ ܒܼܟܘܼܪܹܝ ܥܘܿܘܒܵܕܵܟ ܕܬܼܙܪܲܥ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ܘܚܲܓܵܐ ܕܼܚܨܵܕܵܐ ܒܼܟܘܼܪܹܝ ܥܘܿܘܒܵܕܵܟ ܕܬܼܙܪܲܥ ܒܚܲܩܠܵܐ‏ : the celebration of the reaping of the first fruits of your work that you sow in the field ; TN Lev2:14↗ ואם תקרב מנחת דביכורין לשמה דייי‏wˀm tqrb mnḥt dbykwryn lšmh dyyyܘܐܡ ܬܩܪܒ ܡܢܚܬ ܕܒܝܟܘܪܝܢ ܠܫܡܗ ܕܝܝܝ‏ܘܐܡ ܬܩܪܒ ܡܢܚܬ ܕܒܝܟܘܪܝܢ ܠܫܡܗ ܕܝܝܝ‏wˀm tqrb mnḥt dbykwryn lšmh dyyyואם תקרב מנחת דביכורין לשמה דייי‏ܘܐܡ ܬܩܪܒ ܡܢܚܬ ܕܒܝܟܘܪܝܢ ܠܫܡܗ ܕܝܝܝ‏ܘܐܡ ܬܩܪܒ ܡܢܚܬ ܕܒܝܟܘܪܝܢ ܠܫܡܗ ܕܝܝܝ‏ : and if you offer an offering of first fruits to the name of the Lord ; TN Lev23:20↗ ויניף כהנא יתהון על לחמה דבכוריה אנפ{ן}<ו> קדם ייי‏wynyp khnˀ ythwn ˁl lḥmh dbkwryh ˀnp{n}<w> qdm yyyܘܝܢܝܦ ܟܗܢܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܠܚܡܗ ܕܒܟܘܪܝܗ ܐܢܦ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܝܢܝܦ ܟܗܢܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܠܚܡܗ ܕܒܟܘܪܝܗ ܐܢܦ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܩܕܡ ܝܝܝ‏wynyp khnˀ ythwn ˁl lḥmh dbkwryh ˀnp{n}<w> qdm yyyויניף כהנא יתהון על לחמה דבכוריה אנפ{ן}<ו> קדם ייי‏ܘܝܢܝܦ ܟܗܢܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܠܚܡܗ ܕܒܟܘܪܝܗ ܐܢܦ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܘܝܢܝܦ ܟܗܢܐ ܝܬܗܘܢ ܥܠ ܠܚܡܗ ܕܒܟܘܪܝܗ ܐܢܦ‍{‍ܢ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ : and the priest should wave them on the bread of the first fruits as a wave offering before the Lord ; PJ Gen4:3↗ קרבן ביכוריא‏qrbn bykwryˀܩܪܒܢ ܒܝܟܘܪܝܐ‏ܩܪܒܢ ܒܝܟܘܪܝܐ‏qrbn bykwryˀקרבן ביכוריא‏ܩܪܒܢ ܒܝܟܘܪܝܐ‏ܩܪܒܢ ܒܝܟܘܪܝܐ‏ : an offering of the first fruits

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 96aJastrow: 169Levy Ch-W: 1:98Tal Sam: 98