CAL: bz, bzˀ

breast, teat

Gal, CPA, Syr, LJLA

PTSan 23.c:37[2]↗ חיטי ביזייא‏ḥyṭy byzyyˀܚܝܛܝ ܒܝܙܝܝܐ‏ܚܝܛܝ ܒܝܙܝܝܐ‏ḥyṭy byzyyˀחיטי ביזייא‏ܚܝܛܝ ܒܝܙܝܝܐ‏ܚܝܛܝ ܒܝܙܝܝܐ‏ : breast nipples ; CPA Joel2:16↗ ܥܘ̈ܠܝܡܝܐ ܘܝܢܩ̈ܝܢ ܒܝ̈ܙܝܐ‏ˁẅlymyˀ wynq̈yn bÿzyˀעולימיא וינקין ביזיא‏ܥܘ̈ܠܝܡܝܐ ܘܝܢܩ̈ܝܢ ܒܝ̈ܙܝܐ‏ˁẅlymyˀ wynq̈yn bÿzyˀעולימיא וינקין ביזיא‏ܥܘ̈ܠܝܡܝܐ ܘܝܢܩ̈ܝܢ ܒܝ̈ܙܝܐ‏ܥܘ̈ܠܝܡܝܐ ܘܝܢܩ̈ܝܢ ܒܝ̈ܙܝܐ‏ : the youngsters and those sucking the breasts ; PsC 226:16 ܢܸܫ̈ܐ ܐܢܝܢ܂ ܕܒܸܙܵܐ ܚܕ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܘܚܕ ܕܐܢ̄ܬܬ݂ܐ‏neš̈ˀ ˀnyn. dbezāˀ ḥd dgbr̈ˀ ˀyt lhyn wḥd dˀn̄tṯˀנֶשא אנינ٠ דבֶזָא חד דגברא אית להין וחד דאנתתא‏ܢܸܫ̈ܐ ܐܢܝܢ܂ ܕܒܸܙܵܐ ܚܕ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܘܚܕ ܕܐܢ̄ܬܬ݂ܐ‏neš̈ˀ ˀnyn. dbezāˀ ḥd dgbr̈ˀ ˀyt lhyn wḥd dˀn̄tṯˀנֶשא אנינ٠ דבֶזָא חד דגברא אית להין וחד דאנתתא‏ܢܸܫ̈ܐ ܐܢܝܢ܂ ܕܒܸܙܵܐ ܚܕ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܘܚܕ ܕܐܢ̄ܬܬ݂ܐ‏ܢܸܫ̈ܐ ܐܢܝܢ܂ ܕܒܸܙܵܐ ܚܕ ܕܓܒܪ̈ܐ ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܘܚܕ ܕܐܢ̄ܬܬ݂ܐ‏ : (Amazons) are women who have one male breast and one of a woman ; PJ Num11:8↗ טעמיה כטעם ביזא די מסרבלא בשומנא‏ṭˁmyh kṭˁm byzˀ dy msrblˀ bšwmnˀܛܥܡܝܗ ܟܛܥܡ ܒܝܙܐ ܕܝ ܡܣܪܒܠܐ ܒܫܘܡܢܐ‏ܛܥܡܝܗ ܟܛܥܡ ܒܝܙܐ ܕܝ ܡܣܪܒܠܐ ܒܫܘܡܢܐ‏ṭˁmyh kṭˁm byzˀ dy msrblˀ bšwmnˀטעמיה כטעם ביזא די מסרבלא בשומנא‏ܛܥܡܝܗ ܟܛܥܡ ܒܝܙܐ ܕܝ ܡܣܪܒܠܐ ܒܫܘܡܢܐ‏ܛܥܡܝܗ ܟܛܥܡ ܒܝܙܐ ܕܝ ܡܣܪܒܠܐ ܒܫܘܡܢܐ‏ : its taste is like the taste of a teat wrapped with fatty stuff ; TgJob21:24↗ ביזוהי אתמליאו חלבא ומוקרא דגרמוהי פטים‏byzwhy ˀtmlyˀw ḥlbˀ wmwqrˀ dgrmwhy pṭymܒܝܙܘܗܝ ܐܬܡܠܝܐܘ ܚܠܒܐ ܘܡܘܩܪܐ ܕܓܪܡܘܗܝ ܦܛܝܡ‏ܒܝܙܘܗܝ ܐܬܡܠܝܐܘ ܚܠܒܐ ܘܡܘܩܪܐ ܕܓܪܡܘܗܝ ܦܛܝܡ‏byzwhy ˀtmlyˀw ḥlbˀ wmwqrˀ dgrmwhy pṭymביזוהי אתמליאו חלבא ומוקרא דגרמוהי פטים‏ܒܝܙܘܗܝ ܐܬܡܠܝܐܘ ܚܠܒܐ ܘܡܘܩܪܐ ܕܓܪܡܘܗܝ ܦܛܝܡ‏ܒܝܙܘܗܝ ܐܬܡܠܝܐܘ ܚܠܒܐ ܘܡܘܩܪܐ ܕܓܪܡܘܗܝ ܦܛܝܡ‏ : his! breasts filled with milk and his bone-marrow is fat

fig.:

(1)

ulcer on the cornea

Syr

Med 83:12 ܘܡܵܠܹ݁ܐ ܒܸܙܹ̈ܐ ܘ݂ܟܵܠܹ݁ܐ ܪܘ݁ܡܵܐ‏wmālleˀ bez̈eˀ w̱kālleˀ rwwmāˀומָלֵּא בֶזֵא וּכָלֵּא רוֹמָא‏ܘܡܵܠܹ݁ܐ ܒܸܙܹ̈ܐ ܘ݂ܟܵܠܹ݁ܐ ܪܘ݁ܡܵܐ‏wmālleˀ bez̈eˀ w̱kālleˀ rwwmāˀומָלֵּא בֶזֵא וּכָלֵּא רוֹמָא‏ܘܡܵܠܹ݁ܐ ܒܸܙܹ̈ܐ ܘ݂ܟܵܠܹ݁ܐ ܪܘ݁ܡܵܐ‏ܘܡܵܠܹ݁ܐ ܒܸܙܹ̈ܐ ܘ݂ܟܵܠܹ݁ܐ ܪܘ݁ܡܵܐ‏ : it fills the bumpy spots and prevents rheum

(2)

teat-shaped mountain

Syr

Act14congr2 154:11 ܛܘܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒ̈ܙܝ ܓܪܒܝܐ‏ṭwr̈ˀ hlyn dmtqryn b̈zy grbyˀטורא הלין דמתקרין בזי גרביא‏ܛܘܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒ̈ܙܝ ܓܪܒܝܐ‏ṭwr̈ˀ hlyn dmtqryn b̈zy grbyˀטורא הלין דמתקרין בזי גרביא‏ܛܘܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒ̈ܙܝ ܓܪܒܝܐ‏ܛܘܪ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܒ̈ܙܝ ܓܪܒܝܐ‏

(3)

bump on the brain

Syr

BhEth 463:16 ܒܒܙܥܘ̈ܗܝ ܢܬܝܒܠܘܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܠܒܸܙܲܝ̈ ܡܘܚܐ ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܲܝܗܘܢ‏bbzˁẅhy ntyblwn r̈yḥnˀ lbezaÿ mwḥˀ mar̈gšānayhwnבבזעוהי נתיבלון ריחנא לבֶזַי מוחא מַרגשָנַיהון‏ܒܒܙܥܘ̈ܗܝ ܢܬܝܒܠܘܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܠܒܸܙܲܝ̈ ܡܘܚܐ ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܲܝܗܘܢ‏bbzˁẅhy ntyblwn r̈yḥnˀ lbezaÿ mwḥˀ mar̈gšānayhwnבבזעוהי נתיבלון ריחנא לבֶזַי מוחא מַרגשָנַיהון‏ܒܒܙܥܘ̈ܗܝ ܢܬܝܒܠܘܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܠܒܸܙܲܝ̈ ܡܘܚܐ ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܲܝܗܘܢ‏ܒܒܙܥܘ̈ܗܝ ܢܬܝܒܠܘܢ ܪ̈ܝܚܢܐ ܠܒܸܙܲܝ̈ ܡܘܚܐ ܡܲܪ̈ܓܫܵܢܲܝܗܘܢ‏ : so that through (the nostrils') holes smells are carried to the brain's bumps that sense them

✎Notes & Bibliography▶

Löw apud Lehnw 149.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 132[64]DJPA: 89aJastrow: 159Drower/Macuch: 60aJ. Payne-Smith: 40Levy Ch-W: 1:87DCPA[Schulthess]: 45[24a]