CAL: ṣhw, ṣhwtˀ

thirst

JLAtg, PTA, CPA, Sam, JBA, Man, LJLA

TgJ Jud15:18↗ וֻכעַן אְמוּת בְצָהוּתָא‏wukˁan ˀəmût bəṣāhûtāˀܘܽܟܥܲܢ ܐܡܘܼܬ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܡܘܼܬ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ‏wukˁan ˀəmût bəṣāhûtāˀוֻכעַן אְמוּת בְצָהוּתָא‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܡܘܼܬ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܡܘܼܬ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ‏ : I am going to die of thirst now ; TN Deut8:15↗ וצהו די לית מיין‏wṣhw dy lyt myynܘܨܗܘ ܕܝ ܠܝܬ ܡܝܝܢ‏ܘܨܗܘ ܕܝ ܠܝܬ ܡܝܝܢ‏wṣhw dy lyt myynוצהו די לית מיין‏ܘܨܗܘ ܕܝ ܠܝܬ ܡܝܝܢ‏ܘܨܗܘ ܕܝ ܠܝܬ ܡܝܝܢ‏ ; TN Deut28:48↗ ותעבדון"ותפלחון" קדם בעלי דבביכון די יגרי ייי בכון בכפן ובצהו‏wtˁbdwn"wtplḥwn" qdm bˁly dbbykwn dy ygry yyy bkwn bkpn wbṣhwܘܬܥܒܕܘܢ"ܘܬܦܠܚܘܢ" ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܕܝ ܝܓܪܝ ܝܝܝ ܒܟܘܢ ܒܟܦܢ ܘܒܨܗܘ‏ܘܬܥܒܕܘܢ"ܘܬܦܠܚܘܢ" ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܕܝ ܝܓܪܝ ܝܝܝ ܒܟܘܢ ܒܟܦܢ ܘܒܨܗܘ‏wtˁbdwn"wtplḥwn" qdm bˁly dbbykwn dy ygry yyy bkwn bkpn wbṣhwותעבדון"ותפלחון" קדם בעלי דבביכון די יגרי ייי בכון בכפן ובצהו‏ܘܬܥܒܕܘܢ"ܘܬܦܠܚܘܢ" ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܕܝ ܝܓܪܝ ܝܝܝ ܒܟܘܢ ܒܟܦܢ ܘܒܨܗܘ‏ܘܬܥܒܕܘܢ"ܘܬܦܠܚܘܢ" ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ ܕܝ ܝܓܪܝ ܝܝܝ ܒܟܘܢ ܒܟܦܢ ܘܒܨܗܘ‏ : You shall spend time in hunger and in thirst confronting your enemies whom the Lord will incite against you ; SamTgJ Ex17:3↗ למקטל יתי וית בני וית קניאני בצעו‏lmqṭl yty wyt bny wyt qnyˀny bṣˁwܠܡܩܛܠ ܝܬܝ ܘܝܬ ܒܢܝ ܘܝܬ ܩܢܝܐܢܝ ܒܨܥܘ‏ܠܡܩܛܠ ܝܬܝ ܘܝܬ ܒܢܝ ܘܝܬ ܩܢܝܐܢܝ ܒܨܥܘ‏lmqṭl yty wyt bny wyt qnyˀny bṣˁwלמקטל יתי וית בני וית קניאני בצעו‏ܠܡܩܛܠ ܝܬܝ ܘܝܬ ܒܢܝ ܘܝܬ ܩܢܝܐܢܝ ܒܨܥܘ‏ܠܡܩܛܠ ܝܬܝ ܘܝܬ ܒܢܝ ܘܝܬ ܩܢܝܐܢܝ ܒܨܥܘ‏ : to kill me and my children and my cattle with thirst ; BT MQ 2a(24)↗ ומאי משמעא דהאי שלחין לישנא דצהותא הוא‏wmˀy mšmˁˀ dhˀy šlḥyn lyšnˀ dṣhwtˀ hwˀܘܡܐܝ ܡܫܡܥܐ ܕܗܐܝ ܫܠܚܝܢ ܠܝܫܢܐ ܕܨܗܘܬܐ ܗܘܐ‏ܘܡܐܝ ܡܫܡܥܐ ܕܗܐܝ ܫܠܚܝܢ ܠܝܫܢܐ ܕܨܗܘܬܐ ܗܘܐ‏wmˀy mšmˁˀ dhˀy šlḥyn lyšnˀ dṣhwtˀ hwˀומאי משמעא דהאי שלחין לישנא דצהותא הוא‏ܘܡܐܝ ܡܫܡܥܐ ܕܗܐܝ ܫܠܚܝܢ ܠܝܫܢܐ ܕܨܗܘܬܐ ܗܘܐ‏ܘܡܐܝ ܡܫܡܥܐ ܕܗܐܝ ܫܠܚܝܢ ܠܝܫܢܐ ܕܨܗܘܬܐ ܗܘܐ‏ : what proves that this word שלחין [MMQ 1:1] is a term of thirstiness [i.e. dry land]? ; PJ Deut28:48↗ בכפנא ובצהותא ובערטליותא ובחוסרן כל טבתא‏bkpnˀ wbṣhwtˀ wbˁrṭlywtˀ wbḥwsrn kl ṭbtˀܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܘܬܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܘܒܚܘܣܪܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܘܬܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܘܒܚܘܣܪܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏bkpnˀ wbṣhwtˀ wbˁrṭlywtˀ wbḥwsrn kl ṭbtˀבכפנא ובצהותא ובערטליותא ובחוסרן כל טבתא‏ܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܘܬܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܘܒܚܘܣܪܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ܒܟܦܢܐ ܘܒܨܗܘܬܐ ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܘܒܚܘܣܪܢ ܟܠ ܛܒܬܐ‏ : by famine, thirst, nakedness and lack of all good things

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 459aDJBA: 953aDrower/Macuch: 386bTal Sam: 725DCPA[Schulthess]: 348[]