CAL: ṣḥw, ṣḥwtˀ

←

ṣḥw, ṣḥwtˀ n.f. drought, thirst

drought, thirst

JLAtg, JBA, LJLA

TgO Ex17:3var.↗ לְמָא דְנָן אַסֵיקתוּנָא ממצרים לְקַטָלָא יָתִי וְיָת בְנַי וְיָת בְעִירַי בְצָהוּתָא/בצחותא/‏ləmāˀ dənān ˀaseyqtûnāˀ mmṣrym ləqaṭālāˀ yātiy wəyāt bənay wəyāt bəˁiyray bəṣāhûtāˀ/bṣḥwtˀ/ܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܐܲܣܹܝܩܬܘܼܢܵܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܲܛܵܠܵܐ ܝܵܬܼܝ ܘܝܵܬ ܒܢܲܝ ܘܝܵܬ ܒܥܼܝܪܲܝ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ/ܒܨܚܘܬܐ/‏ܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܐܲܣܹܝܩܬܘܼܢܵܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܲܛܵܠܵܐ ܝܵܬܼܝ ܘܝܵܬ ܒܢܲܝ ܘܝܵܬ ܒܥܼܝܪܲܝ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ/ܒܨܚܘܬܐ/‏ləmāˀ dənān ˀaseyqtûnāˀ mmṣrym ləqaṭālāˀ yātiy wəyāt bənay wəyāt bəˁiyray bəṣāhûtāˀ/bṣḥwtˀ/לְמָא דְנָן אַסֵיקתוּנָא ממצרים לְקַטָלָא יָתִי וְיָת בְנַי וְיָת בְעִירַי בְצָהוּתָא/בצחותא/‏ܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܐܲܣܹܝܩܬܘܼܢܵܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܲܛܵܠܵܐ ܝܵܬܼܝ ܘܝܵܬ ܒܢܲܝ ܘܝܵܬ ܒܥܼܝܪܲܝ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ/ܒܨܚܘܬܐ/‏ܠܡܵܐ ܕܢܵܢ ܐܲܣܹܝܩܬܘܼܢܵܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܲܛܵܠܵܐ ܝܵܬܼܝ ܘܝܵܬ ܒܢܲܝ ܘܝܵܬ ܒܥܼܝܪܲܝ ܒܨܵܗܘܼܬܵܐ/ܒܨܚܘܬܐ/‏ ; TgO Deut28:48var.↗ text not cited ; PJ Ex17:3↗ וצחילמה דנן אסיקתנא ממצרים לקטלא יתנא וית בננא וית גיתנא בצחותא‏wṣḥylmh dnn ˀsyqtnˀ mmṣrym lqṭlˀ ytnˀ wyt bnnˀ wyt gytnˀ bṣḥwtˀܘܨܚܝܠܡܗ ܕܢܢ ܐܣܝܩܬܢܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܛܠܐ ܝܬܢܐ ܘܝܬ ܒܢܢܐ ܘܝܬ ܓܝܬܢܐ ܒܨܚܘܬܐ‏ܘܨܚܝܠܡܗ ܕܢܢ ܐܣܝܩܬܢܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܛܠܐ ܝܬܢܐ ܘܝܬ ܒܢܢܐ ܘܝܬ ܓܝܬܢܐ ܒܨܚܘܬܐ‏wṣḥylmh dnn ˀsyqtnˀ mmṣrym lqṭlˀ ytnˀ wyt bnnˀ wyt gytnˀ bṣḥwtˀוצחילמה דנן אסיקתנא ממצרים לקטלא יתנא וית בננא וית גיתנא בצחותא‏ܘܨܚܝܠܡܗ ܕܢܢ ܐܣܝܩܬܢܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܛܠܐ ܝܬܢܐ ܘܝܬ ܒܢܢܐ ܘܝܬ ܓܝܬܢܐ ܒܨܚܘܬܐ‏ܘܨܚܝܠܡܗ ܕܢܢ ܐܣܝܩܬܢܐ ܡܡܨܪܝܡ ܠܩܛܠܐ ܝܬܢܐ ܘܝܬ ܒܢܢܐ ܘܝܬ ܓܝܬܢܐ ܒܨܚܘܬܐ‏

(?)

Gal

EchRB[1]78(13)↗ בבורגיא צוחין לצחותא צלותא‏bbwrgyˀ ṣwḥyn lṣḥwtˀ ṣlwtˀܒܒܘܪܓܝܐ ܨܘܚܝܢ ܠܨܚܘܬܐ ܨܠܘܬܐ‏ܒܒܘܪܓܝܐ ܨܘܚܝܢ ܠܨܚܘܬܐ ܨܠܘܬܐ‏bbwrgyˀ ṣwḥyn lṣḥwtˀ ṣlwtˀבבורגיא צוחין לצחותא צלותא‏ܒܒܘܪܓܝܐ ܨܘܚܝܢ ܠܨܚܘܬܐ ܨܠܘܬܐ‏ܒܒܘܪܓܝܐ ܨܘܚܝܢ ܠܨܚܘܬܐ ܨܠܘܬܐ‏ : in GN they call the צחו the צלו

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

2. Perhaps to be connected w. ṣḥwˀ 'fair weather' and root ṣḥḥ.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 462aDJBA: 953aJastrow: 1273Levy Ch-W: 2:320DNWSI: 966