CAL: ṣybwr, ṣybwrˀ

congregation, synagogue group

Gal, JBA, LJLA

PTBer 7.c:47[2]↗ אכריז קומי ציבורא‏ˀkryz qwmy ṣybwrˀܐܟܪܝܙ ܩܘܡܝ ܨܝܒܘܪܐ‏ܐܟܪܝܙ ܩܘܡܝ ܨܝܒܘܪܐ‏ˀkryz qwmy ṣybwrˀאכריז קומי ציבורא‏ܐܟܪܝܙ ܩܘܡܝ ܨܝܒܘܪܐ‏ܐܟܪܝܙ ܩܘܡܝ ܨܝܒܘܪܐ‏ : he announced before the congregation ; PTGit 45.a:50[2]↗ לית ציבור כוליה עתר לית ציבור כוליה מיעניה‏lyt ṣybwr kwlyh ˁtr lyt ṣybwr kwlyh myˁnyhܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܥܬܪ ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܡܝܥܢܝܗ‏ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܥܬܪ ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܡܝܥܢܝܗ‏lyt ṣybwr kwlyh ˁtr lyt ṣybwr kwlyh myˁnyhלית ציבור כוליה עתר לית ציבור כוליה מיעניה‏ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܥܬܪ ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܡܝܥܢܝܗ‏ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܥܬܪ ܠܝܬ ܨܝܒܘܪ ܟܘܠܝܗ ܡܝܥܢܝܗ‏ : there is no congregation entirely rich nor one entirely poor ; BT Meg 22b(34)↗ לא בעי מטרח צבורא‏lˀ bˁy mṭrḥ ṣbwrˀܠܐ ܒܥܝ ܡܛܪܚ ܨܒܘܪܐ‏ܠܐ ܒܥܝ ܡܛܪܚ ܨܒܘܪܐ‏lˀ bˁy mṭrḥ ṣbwrˀלא בעי מטרח צבורא‏ܠܐ ܒܥܝ ܡܛܪܚ ܨܒܘܪܐ‏ܠܐ ܒܥܝ ܡܛܪܚ ܨܒܘܪܐ‏ : he does not want to disturb the congregation ; PJ Lev25:49↗ או תארע ידיה או ידא דציבורא‏ ˀw tˀrˁ ydyh ˀw ydˀ dṣybwrˀ ܐܘ ܬܐܪܥ ܝܕܝܗ ܐܘ ܝܕܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ ܐܘ ܬܐܪܥ ܝܕܝܗ ܐܘ ܝܕܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ ˀw tˀrˁ ydyh ˀw ydˀ dṣybwrˀ או תארע ידיה או ידא דציבורא‏ ܐܘ ܬܐܪܥ ܝܕܝܗ ܐܘ ܝܕܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ ܐܘ ܬܐܪܥ ܝܕܝܗ ܐܘ ܝܕܐ ܕܨܝܒܘܪܐ‏ : if he achieves it with his own hand or by the hand of the congregation ; TgProv5:14↗ בגו כנישתא וציבורא/ועדתא/‏bgw knyštˀ wṣybwrˀ/wˁdtˀ/ܒܓܘ ܟܢܝܫܬܐ ܘܨܝܒܘܪܐ/ܘܥܕܬܐ/‏ܒܓܘ ܟܢܝܫܬܐ ܘܨܝܒܘܪܐ/ܘܥܕܬܐ/‏bgw knyštˀ wṣybwrˀ/wˁdtˀ/בגו כנישתא וציבורא/ועדתא/‏ܒܓܘ ܟܢܝܫܬܐ ܘܨܝܒܘܪܐ/ܘܥܕܬܐ/‏ܒܓܘ ܟܢܝܫܬܐ ܘܨܝܒܘܪܐ/ܘܥܕܬܐ/‏ : [MT: בְּתוֹךְ קָהָל וְעֵדָה]

(1)

בציבורא : publicly before the congregation

Gal

VR 753:1(1)↗ זיל לך ולמחר את אתי ואנן עבדין לך פסיקא בציבורא‏zyl lk wlmḥr ˀt ˀty wˀnn ˁbdyn lk psyqˀ bṣybwrˀܙܝܠ ܠܟ ܘܠܡܚܪ ܐܬ ܐܬܝ ܘܐܢܢ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܦܣܝܩܐ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ܙܝܠ ܠܟ ܘܠܡܚܪ ܐܬ ܐܬܝ ܘܐܢܢ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܦܣܝܩܐ ܒܨܝܒܘܪܐ‏zyl lk wlmḥr ˀt ˀty wˀnn ˁbdyn lk psyqˀ bṣybwrˀזיל לך ולמחר את אתי ואנן עבדין לך פסיקא בציבורא‏ܙܝܠ ܠܟ ܘܠܡܚܪ ܐܬ ܐܬܝ ܘܐܢܢ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܦܣܝܩܐ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ܙܝܠ ܠܟ ܘܠܡܚܪ ܐܬ ܐܬܝ ܘܐܢܢ ܥܒܕܝܢ ܠܟ ܦܣܝܩܐ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ : go along and come tomorrow an we will see to your contribution publicly ; PTDem 22.c:45[2]↗ אסור לבר נש מיעבד מילה בציבורא‏ˀswr lbr nš myˁbd mylh bṣybwrˀܐܣܘܪ ܠܒܪ ܢܫ ܡܝܥܒܕ ܡܝܠܗ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ܐܣܘܪ ܠܒܪ ܢܫ ܡܝܥܒܕ ܡܝܠܗ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ˀswr lbr nš myˁbd mylh bṣybwrˀאסור לבר נש מיעבד מילה בציבורא‏ܐܣܘܪ ܠܒܪ ܢܫ ܡܝܥܒܕ ܡܝܠܗ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ܐܣܘܪ ܠܒܪ ܢܫ ܡܝܥܒܕ ܡܝܠܗ ܒܨܝܒܘܪܐ‏ : it is forbidden for anyone to do something before the (entire?) congregation

✎Notes & Bibliography▶

Rabbinic Hebrew.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 462aDJBA: 958bJastrow: 1274Levy Ch-W: 2:313