AS4 40:7ܗܘܘ ܒܕܡܘܬ ܟܝܢܐ ܪܦܝܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܐܬܓܒ݂ܪܘ ܘܗܘ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܕܟܪ̈ܢܝܐhww bdmwt kynˀ rpyˀ dˀnttˀ wnqbtnyˀ. whpkw ˀtgḇrw whw ḥÿltnˀ wdkr̈nyˀהוו בדמות כינא רפיא דאנתתא ונקבתניא٠ והפכו אתגברו והו חילתנא ודכרניאܗܘܘ ܒܕܡܘܬ ܟܝܢܐ ܪܦܝܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܐܬܓܒ݂ܪܘ ܘܗܘ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܕܟܪ̈ܢܝܐhww bdmwt kynˀ rpyˀ dˀnttˀ wnqbtnyˀ. whpkw ˀtgḇrw whw ḥÿltnˀ wdkr̈nyˀהוו בדמות כינא רפיא דאנתתא ונקבתניא٠ והפכו אתגברו והו חילתנא ודכרניאܗܘܘ ܒܕܡܘܬ ܟܝܢܐ ܪܦܝܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܐܬܓܒ݂ܪܘ ܘܗܘ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܕܟܪ̈ܢܝܐܗܘܘ ܒܕܡܘܬ ܟܝܢܐ ܪܦܝܐ ܕܐܢܬܬܐ ܘܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܘܗܦܟܘ ܐܬܓܒ݂ܪܘ ܘܗܘ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܕܟܪ̈ܢܝܐ: they had been of weak and feminine nature and changed and became manly, strong and masculine
(1)
(of iron) male-like = tempered(?)
Syr
BHCandBak 421:2ܦܪܙܠܐ ܕܕܟܪܢܝ ܘܩܫܝprzlˀ ddkrny wqšyפרזלא דדכרני וקשיܦܪܙܠܐ ܕܕܟܪܢܝ ܘܩܫܝprzlˀ ddkrny wqšyפרזלא דדכרני וקשיܦܪܙܠܐ ܕܕܟܪܢܝ ܘܩܫܝܦܪܙܠܐ ܕܕܟܪܢܝ ܘܩܫܝ: iron that is tempered(?) and hard
2
fem.: masculine woman
JBA
BT Ket 11a(1)↗דוכרניתא דלא ילדהdwkrnytˀ dlˀ yldhܕܘܟܪܢܝܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕܗܕܘܟܪܢܝܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕܗdwkrnytˀ dlˀ yldhדוכרניתא דלא ילדהܕܘܟܪܢܝܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕܗܕܘܟܪܢܝܬܐ ܕܠܐ ܝܠܕܗ: a man-like woman who cannot give birth