CAL: dmyk

sleeping

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Is15:1↗ וְאִינוּן דְמִיכִין‏wəˀiynûn dəmiykiynܘܐܼܝܢܘܼܢ ܕܡܼܝܟܼܝܢ‏ܘܐܼܝܢܘܼܢ ܕܡܼܝܟܼܝܢ‏wəˀiynûn dəmiykiynוְאִינוּן דְמִיכִין‏ܘܐܼܝܢܘܼܢ ܕܡܼܝܟܼܝܢ‏ܘܐܼܝܢܘܼܢ ܕܡܼܝܟܼܝܢ‏ : while they were sleeping ; PsC 11:17 ܫܲܪܝܪ݂ܪܐܝ݂ܬ܂ ܥܡ ܐܡܘܢ ܐܠܗܐ ܕܲܡܝܟܐ‏šaryṟrˀy̱t. ˁm ˀmwn ˀlhˀ damykˀשַרירראיִת٠ עם אמון אלהא דַמיכא‏ܫܲܪܝܪ݂ܪܐܝ݂ܬ܂ ܥܡ ܐܡܘܢ ܐܠܗܐ ܕܲܡܝܟܐ‏šaryṟrˀy̱t. ˁm ˀmwn ˀlhˀ damykˀשַרירראיִת٠ עם אמון אלהא דַמיכא‏ܫܲܪܝܪ݂ܪܐܝ݂ܬ܂ ܥܡ ܐܡܘܢ ܐܠܗܐ ܕܲܡܝܟܐ‏ܫܲܪܝܪ݂ܪܐܝ݂ܬ܂ ܥܡ ܐܡܘܢ ܐܠܗܐ ܕܲܡܝܟܐ‏ : she was actually sleeping with the god Amon ; P Mt8:24↗ ܕ݁ܲܡܼܝܟ݂ ܗܼܘܵܐ‏damiyḵ ẖwāˀדַּמִיך הוָא‏ܕ݁ܲܡܼܝܟ݂ ܗܼܘܵܐ‏damiyḵ ẖwāˀדַּמִיך הוָא‏ܕ݁ܲܡܼܝܟ݂ ܗܼܘܵܐ‏ܕ݁ܲܡܼܝܟ݂ ܗܼܘܵܐ‏ ; TgEsth² 6:1(7)↗ עביד גרמיה דכוות דמיך‏ˁbyd grmyh dkwwt dmykܥܒܝܕ ܓܪܡܝܗ ܕܟܘܘܬ ܕܡܝܟ‏ܥܒܝܕ ܓܪܡܝܗ ܕܟܘܘܬ ܕܡܝܟ‏ˁbyd grmyh dkwwt dmykעביד גרמיה דכוות דמיך‏ܥܒܝܕ ܓܪܡܝܗ ܕܟܘܘܬ ܕܡܝܟ‏ܥܒܝܕ ܓܪܡܝܗ ܕܟܘܘܬ ܕܡܝܟ‏ : He made Himself like one sleeping

having passed away

Gal, Syr

PTSan 29.b:20[2]↗ אנא ידע אילו הוה דמיך לא הוה מיתער על ידך‏ ˀnˀ ydˁ ˀylw hwh dmyk lˀ hwh mytˁr ˁl ydk ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ ˀnˀ ydˁ ˀylw hwh dmyk lˀ hwh mytˁr ˁl ydk אנא ידע אילו הוה דמיך לא הוה מיתער על ידך‏ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ ܐܢܐ ܝܕܥ ܐܝܠܘ ܗܘܗ ܕܡܝܟ ܠܐ ܗܘܗ ܡܝܬܥܪ ܥܠ ܝܕܟ‏ : I know that if he had passed away he would not have been roused by you ; PaulQentos 105↗ ܐܫܟܚܢܢ ܠܛܘܒ̈ܢܐ ܕܡܥܪܬܐ ܕܕܡ݁ܝܟܝ݂ܢ ܫܒܥܐ ܡܢܗܘܢ‏ˀškḥnn lṭwb̈nˀ dmˁrtˀ ddmmyky̱n šbˁˀ mnhwnאשכחנן לטובנא דמערתא דדמּיכיִן שבעא מנהון‏ܐܫܟܚܢܢ ܠܛܘܒ̈ܢܐ ܕܡܥܪܬܐ ܕܕܡ݁ܝܟܝ݂ܢ ܫܒܥܐ ܡܢܗܘܢ‏ˀškḥnn lṭwb̈nˀ dmˁrtˀ ddmmyky̱n šbˁˀ mnhwnאשכחנן לטובנא דמערתא דדמּיכיִן שבעא מנהון‏ܐܫܟܚܢܢ ܠܛܘܒ̈ܢܐ ܕܡܥܪܬܐ ܕܕܡ݁ܝܟܝ݂ܢ ܫܒܥܐ ܡܢܗܘܢ‏ܐܫܟܚܢܢ ܠܛܘܒ̈ܢܐ ܕܡܥܪܬܐ ܕܕܡ݁ܝܟܝ݂ܢ ܫܒܥܐ ܡܢܗܘܢ‏ : we found the saints of the cave with seven of them having died

✎Notes & Bibliography▶

As with most such stative adjectival forms, one may decide to distinguish between bisyllabic and monosyllabic forms, with the former indicative of greater permanence.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 310[157]Payne-Smith ~: 918J. Payne-Smith: 94