CAL: dp, dpˀ

column (of page)

Common Aramaic

BT Meg 27a(26)↗ הא קא יתיב דפא אחבריה‏hˀ qˀ ytyb dpˀ ˀḥbryhܗܐ ܩܐ ܝܬܝܒ ܕܦܐ ܐܚܒܪܝܗ‏ܗܐ ܩܐ ܝܬܝܒ ܕܦܐ ܐܚܒܪܝܗ‏hˀ qˀ ytyb dpˀ ˀḥbryhהא קא יתיב דפא אחבריה‏ܗܐ ܩܐ ܝܬܝܒ ܕܦܐ ܐܚܒܪܝܗ‏ܗܐ ܩܐ ܝܬܝܒ ܕܦܐ ܐܚܒܪܝܗ‏ : one column, in fact, rests upon another

(1)

page

Syr

JohEphLES [215]:7↗ ܟܕ ܡ݁ܚܦܝ ܘܒ݁ܟܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗ݀ܦܟ ܕܦܐ‏kd mmḥpy wbkˀ. kd lˀ hhpk dpˀכד מּחפי ובּכא٠ כד לא הּפך דפא‏ܟܕ ܡ݁ܚܦܝ ܘܒ݁ܟܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗ݀ܦܟ ܕܦܐ‏kd mmḥpy wbkˀ. kd lˀ hhpk dpˀכד מּחפי ובּכא٠ כד לא הּפך דפא‏ܟܕ ܡ݁ܚܦܝ ܘܒ݁ܟܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗ݀ܦܟ ܕܦܐ‏ܟܕ ܡ݁ܚܦܝ ܘܒ݁ܟܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܗ݀ܦܟ ܕܦܐ‏ : while covered and crying and not turning a page ; JSBhom 75:13↗ ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܕܲܦܵܐ ܕܠܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܩܵܐܸܡ ܨܲܠܡܸܗ ܕܲܒܪܵܐ‏lāˀ ˀiyt dapāˀ dlāˀ ˁlawh̄y qāˀem ṣalmeh dabrāˀלָא אִית דַפָא דלָא עלַוהי קָאֶם צַלמֶה דַברָא‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܕܲܦܵܐ ܕܠܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܩܵܐܸܡ ܨܲܠܡܸܗ ܕܲܒܪܵܐ‏lāˀ ˀiyt dapāˀ dlāˀ ˁlawh̄y qāˀem ṣalmeh dabrāˀלָא אִית דַפָא דלָא עלַוהי קָאֶם צַלמֶה דַברָא‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܕܲܦܵܐ ܕܠܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܩܵܐܸܡ ܨܲܠܡܸܗ ܕܲܒܪܵܐ‏ܠܵܐ ܐܼܝܬ ܕܲܦܵܐ ܕܠܵܐ ܥܠܲܘܗ̄ܝ ܩܵܐܸܡ ܨܲܠܡܸܗ ܕܲܒܪܵܐ‏ : there is not a page wherein the image of the Son does not exist

board

Common Aramaic

BT San 96a(14)↗ אזל אשכח דפא מתיבותא דנח‏ˀzl ˀškḥ dpˀ mtybwtˀ dnḥܐܙܠ ܐܫܟܚ ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ܐܙܠ ܐܫܟܚ ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ˀzl ˀškḥ dpˀ mtybwtˀ dnḥאזל אשכח דפא מתיבותא דנח‏ܐܙܠ ܐܫܟܚ ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ܐܙܠ ܐܫܟܚ ܕܦܐ ܡܬܝܒܘܬܐ ܕܢܚ‏ : he went (and) found a plank from Noah's ark

(1)

pole, beam

Syr

P Ex26:15↗ ܕܦ̈ܐ ܠܡܫܟܢܐ‏dp̈ˀ lmšknˀדפא למשכנא‏ܕܦ̈ܐ ܠܡܫܟܢܐ‏dp̈ˀ lmšknˀדפא למשכנא‏ܕܦ̈ܐ ܠܡܫܟܢܐ‏ܕܦ̈ܐ ܠܡܫܟܢܐ‏ ; P Num4:31↗ ܕܦܘ̈ܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ‏dpẅhy dmšknˀ wm̈wklwhy wˁm̈wdwhy wsm̈kwhyדפוהי דמשכנא ומוכלוהי ועמודוהי וסמכוהי‏ܕܦܘ̈ܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ‏dpẅhy dmšknˀ wm̈wklwhy wˁm̈wdwhy wsm̈kwhyדפוהי דמשכנא ומוכלוהי ועמודוהי וסמכוהי‏ܕܦܘ̈ܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ‏ܕܦܘ̈ܗܝ ܕܡܫܟܢܐ ܘܡ̈ܘܟܠܘܗܝ ܘܥܡ̈ܘܕܘܗܝ ܘܣܡ̈ܟܘܗܝ‏ : the poles of the tent and its bars, columns, and supports ; P Ez27:5↗ ܥܪ̈ܩܐ ܘܕܦ̈ܐ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܢ ܣܢܝܪ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܡܢ ܠܒܢܢ ܢܣܒܘ‏ˁr̈qˀ wdp̈ˀ ˀytyw lky mn snyr. wˀr̈zˀ mn lbnn nsbwערקא ודפא איתיו לכי מן סניר٠ וארזא מן לבנן נסבו‏ܥܪ̈ܩܐ ܘܕܦ̈ܐ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܢ ܣܢܝܪ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܡܢ ܠܒܢܢ ܢܣܒܘ‏ˁr̈qˀ wdp̈ˀ ˀytyw lky mn snyr. wˀr̈zˀ mn lbnn nsbwערקא ודפא איתיו לכי מן סניר٠ וארזא מן לבנן נסבו‏ܥܪ̈ܩܐ ܘܕܦ̈ܐ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܢ ܣܢܝܪ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܡܢ ܠܒܢܢ ܢܣܒܘ‏ܥܪ̈ܩܐ ܘܕܦ̈ܐ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܢ ܣܢܝܪ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܡܢ ܠܒܢܢ ܢܣܒܘ‏ : they brought you straps and poles from GN and took cedars from Lebanon ; P Jn19:20↗ ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܕ݁ܲܦ̇ܵܐ‏walhānāˀ dapāˀוַלהָנָא דַּפָּא‏ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܕ݁ܲܦ̇ܵܐ‏walhānāˀ dapāˀוַלהָנָא דַּפָּא‏ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܕ݁ܲܦ̇ܵܐ‏ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܕ݁ܲܦ̇ܵܐ‏

(2)

offering table

Syr

JARS<sup>3</sup> 65:5, 7 ܕܲܦܵܐ ܗܘ݁ ܕܥܠܘܗܝ ܩܲܕܸܫ ܡܪܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܝܗ̄ܒ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏dapāˀ hww dˁlwhy qadeš mrn qwrbnˀ wyh̄b ltlmydẅhyדַפָא הוֹ דעלוהי קַדֶש מרן קורבנא ויהב לתלמידוהי‏ܕܲܦܵܐ ܗܘ݁ ܕܥܠܘܗܝ ܩܲܕܸܫ ܡܪܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܝܗ̄ܒ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏dapāˀ hww dˁlwhy qadeš mrn qwrbnˀ wyh̄b ltlmydẅhyדַפָא הוֹ דעלוהי קַדֶש מרן קורבנא ויהב לתלמידוהי‏ܕܲܦܵܐ ܗܘ݁ ܕܥܠܘܗܝ ܩܲܕܸܫ ܡܪܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܝܗ̄ܒ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏ܕܲܦܵܐ ܗܘ݁ ܕܥܠܘܗܝ ܩܲܕܸܫ ܡܪܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܝܗ̄ܒ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏

(3)

thwart

Syr

IIIMac4:10↗ ܘܡܢܗܘܢ ܡܦܟܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܣܝܪܝܢ ܒܕܦ̈ܐ ܕܐܠܦ̈ܐ‏wmnhwn mpkryn hww wˀsyryn bdp̈ˀ dˀlp̈ˀומנהון מפכרין הוו ואסירין בדפא דאלפא‏ܘܡܢܗܘܢ ܡܦܟܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܣܝܪܝܢ ܒܕܦ̈ܐ ܕܐܠܦ̈ܐ‏wmnhwn mpkryn hww wˀsyryn bdp̈ˀ dˀlp̈ˀומנהון מפכרין הוו ואסירין בדפא דאלפא‏ܘܡܢܗܘܢ ܡܦܟܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܣܝܪܝܢ ܒܕܦ̈ܐ ܕܐܠܦ̈ܐ‏ܘܡܢܗܘܢ ܡܦܟܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܣܝܪܝܢ ܒܕܦ̈ܐ ܕܐܠܦ̈ܐ‏ : some of them were tied and bound to the ships’ thwarts

✎Notes & Bibliography▶

From Akkadian tappu < Sumerian DAB, probably as a very early loan; see AIOA p. 46.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 316[162]DJPA: 153bDJBA: 347bJastrow: 317Drower/Macuch: 100bJ. Payne-Smith: 96Levy Ch-W: 1:183Tal Sam: 191Audo: 1:207

📖 Full Bibliography