CAL: dqˀ

←

dqˀ (deqqā) n.m. edible seed producing plant

√ dqq vb.

(bot.) a plant producing edible seeds

Syr

Geop 3:4↗ ܘܒܬܪܟܢ ܬܙܪܥܝܗ݀ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܩܐ ܕܠܐ ܢ݁ܚܬ ܥܩܪܗܘܢ ܣܓܝ‏wbtrkn tzrˁyhh sˁr̈ˀ. ˀw dqˀ dlˀ nnḥt ˁqrhwn sgyובתרכן תזרעיהּ סערא٠ או דקא דלא נּחת עקרהון סגי‏ܘܒܬܪܟܢ ܬܙܪܥܝܗ݀ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܩܐ ܕܠܐ ܢ݁ܚܬ ܥܩܪܗܘܢ ܣܓܝ‏wbtrkn tzrˁyhh sˁr̈ˀ. ˀw dqˀ dlˀ nnḥt ˁqrhwn sgyובתרכן תזרעיהּ סערא٠ או דקא דלא נּחת עקרהון סגי‏ܘܒܬܪܟܢ ܬܙܪܥܝܗ݀ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܩܐ ܕܠܐ ܢ݁ܚܬ ܥܩܪܗܘܢ ܣܓܝ‏ܘܒܬܪܟܢ ܬܙܪܥܝܗ݀ ܣܥܪ̈ܐ܂ ܐܘ ܕܩܐ ܕܠܐ ܢ݁ܚܬ ܥܩܪܗܘܢ ܣܓܝ‏ : afterward plant it with barley or d', whose roots do not descend very much ; Nat 43:5↗ ܡܟܢܫܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܦܪ̈ܕܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܕܐܩܹܐ ܘܚܡܠܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘܪܣܝܐ ܒܩܢܝܗ̈ܘ݁ܢ‏mknšyn lhwwn pr̈dˀ dˁbwrˀ wddˀqeˀ wḥmlyn lhwwn twrsyˀ bqnyḧwwnמכנשין להוֹן פרדא דעבורא ודדאקֵא וחמלין להוֹן תורסיא בקניהוֹן‏ܡܟܢܫܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܦܪ̈ܕܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܕܐܩܹܐ ܘܚܡܠܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘܪܣܝܐ ܒܩܢܝܗ̈ܘ݁ܢ‏mknšyn lhwwn pr̈dˀ dˁbwrˀ wddˀqeˀ wḥmlyn lhwwn twrsyˀ bqnyḧwwnמכנשין להוֹן פרדא דעבורא ודדאקֵא וחמלין להוֹן תורסיא בקניהוֹן‏ܡܟܢܫܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܦܪ̈ܕܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܕܐܩܹܐ ܘܚܡܠܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘܪܣܝܐ ܒܩܢܝܗ̈ܘ݁ܢ‏ܡܟܢܫܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܦܪ̈ܕܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܕܕܐܩܹܐ ܘܚܡܠܝܢ ܠܗܘ݁ܢ ܬܘܪܣܝܐ ܒܩܢܝܗ̈ܘ݁ܢ‏ : (ants) collect the seeds of grain and d'-plants and gather up nourishment in their nests

the pea or seed of such a plant

Syr

VRabb 183:11 ܡܢ ܛܥܘ̈ܡܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܕܩܐ ܘܕܝܪܩܐ݂܂ ܚܫܚܬܗܘܢ ܡܬܡܠܝܐ ܗܘܬ‏mn ṭˁẅmˀ dyn tr̈yn ddqˀ wdyrqˀ̱. ḥšḥthwn mtmlyˀ hwtמן טעומא דין תרין דדקא ודירקא٠ חשחתהון מתמליא הות‏ܡܢ ܛܥܘ̈ܡܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܕܩܐ ܘܕܝܪܩܐ݂܂ ܚܫܚܬܗܘܢ ܡܬܡܠܝܐ ܗܘܬ‏mn ṭˁẅmˀ dyn tr̈yn ddqˀ wdyrqˀ̱. ḥšḥthwn mtmlyˀ hwtמן טעומא דין תרין דדקא ודירקא٠ חשחתהון מתמליא הות‏ܡܢ ܛܥܘ̈ܡܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܕܩܐ ܘܕܝܪܩܐ݂܂ ܚܫܚܬܗܘܢ ܡܬܡܠܝܐ ܗܘܬ‏ܡܢ ܛܥܘ̈ܡܐ ܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܕܕܩܐ ܘܕܝܪܩܐ݂܂ ܚܫܚܬܗܘܢ ܡܬܡܠܝܐ ܗܘܬ‏ : their need were fulfilled by two meals of peas and greens

☛Derivatives▶

tṭrdqˀ n.m. — farina (??)

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

The identification as "pulse" is made by the Greek parallel at Geop 6:2., where it is clear that several leguminous plants are included in the term. However Bar Hebraeus at BhNom 226:6 clearly includes wheat in this category; hence we have avoided the word "pulse" which normally only include "legumes" in English.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 316[163]Payne-Smith ~: 936J. Payne-Smith: 96