According to DJPA, following J.N.Epstein as usual, this is a loan from Greek δροῦγγος.
The two Syriac lemmas of this consonantal shape listed by LS2 are incorrect. See s.vv. dwrg and drygˀ. Given that the Galilean forms are highly uncertain, we suspect that a simple emendation to דרגין (as at KohR), i.e., "ranks, ranks of angels" is also possible.
At PTKet 35.a surely to be emended to drgš "couch".