←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
dyṣ, dyṣˀ
(dyāṣ, dyāṣā)
v.n.
exultation, dancing
√
dwṣ
vb.
1
exultation
Qumran
,
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
4QTQah 1,1:11
↗
חדוא ללוי ושמח לי[ע]קוב ודיאץ לישחק ותשבוחא לאברהם
ḥdwˀ llwy wšmḥ ly[ˁ]qwb wdyˀṣ lyšḥq wtšbwḥˀ lˀbrhm
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ḥdwˀ llwy wšmḥ ly[ˁ]qwb wdyˀṣ lyšḥq wtšbwḥˀ lˀbrhm
חדוא ללוי ושמח לי[ע]קוב ודיאץ לישחק ותשבוחא לאברהם
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
: happiness for Levi, joy for Jacob, rejoicing for Isaac and praise for Abraham
;
TgJ Is60:15
↗
וַאְשַוֵינִיך לִיקָר עָלַם בֵית דְיָץ דָר וְדָר
waˀəšaweyniyk liyqār ˁālam beyt dəyāṣ dār wədār
ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܼܝܟ ܠܼܝܩܵܪ ܥܵܠܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܵܨ ܕܵܪ ܘܕܵܪ
ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܼܝܟ ܠܼܝܩܵܪ ܥܵܠܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܵܨ ܕܵܪ ܘܕܵܪ
waˀəšaweyniyk liyqār ˁālam beyt dəyāṣ dār wədār
וַאְשַוֵינִיך לִיקָר עָלַם בֵית דְיָץ דָר וְדָר
ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܼܝܟ ܠܼܝܩܵܪ ܥܵܠܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܵܨ ܕܵܪ ܘܕܵܪ
ܘܲܐܫܲܘܹܝܢܼܝܟ ܠܼܝܩܵܪ ܥܵܠܲܡ ܒܹܝܬ ܕܝܵܨ ܕܵܪ ܘܕܵܪ
: I shall make you an eternal glory and a joyful house forever
;
P Je33:11
↗
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܚܕܘܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܚܬܢܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܟܠܬܐ
qlˀ ddyṣˀ̱ wqlˀ dḥdwtˀ. qlˀ dḥtnˀ̱ wqlˀ dkltˀ
קלא דדיצא וקלא דחדותא٠ קלא דחתנא וקלא דכלתא
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܚܕܘܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܚܬܢܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܟܠܬܐ
qlˀ ddyṣˀ̱ wqlˀ dḥdwtˀ. qlˀ dḥtnˀ̱ wqlˀ dkltˀ
קלא דדיצא וקלא דחדותא٠ קלא דחתנא וקלא דכלתא
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܚܕܘܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܚܬܢܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܟܠܬܐ
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܚܕܘܬܐ܂ ܩܠܐ ܕܚܬܢܐ݂ ܘܩܠܐ ܕܟܠܬܐ
;
TgEsth
2
8:16
↗
וליהודא׳ הוה נהורא וחדותא ודיצה ויקרא
wlyhwdˀ' hwh nhwrˀ wḥdwtˀ wdyṣh wyqrˀ
ܘܠܝܗܘܕܐ܊ ܗܘܗ ܢܗܘܪܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܕܝܨܗ ܘܝܩܪܐ
ܘܠܝܗܘܕܐ܊ ܗܘܗ ܢܗܘܪܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܕܝܨܗ ܘܝܩܪܐ
wlyhwdˀ' hwh nhwrˀ wḥdwtˀ wdyṣh wyqrˀ
וליהודא׳ הוה נהורא וחדותא ודיצה ויקרא
ܘܠܝܗܘܕܐ܊ ܗܘܗ ܢܗܘܪܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܕܝܨܗ ܘܝܩܪܐ
ܘܠܝܗܘܕܐ܊ ܗܘܗ ܢܗܘܪܐ ܘܚܕܘܬܐ ܘܕܝܨܗ ܘܝܩܪܐ
2
dancing
Syr
▶
2 citations
P Je25:10
↗
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ
qlˀ ddyṣˀ
קלא דדיצא
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ
qlˀ ddyṣˀ
קלא דדיצא
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ
ܩܠܐ ܕܕܝܨܐ
;
P Esth8:16
↗
ܘܚܕܘܬܐ܂ ܘܐܝܩܪܐ ܘܕܝܨܐ
wḥdwtˀ. wˀyqrˀ wdyṣˀ
וחדותא٠ ואיקרא ודיצא
ܘܚܕܘܬܐ܂ ܘܐܝܩܪܐ ܘܕܝܨܐ
wḥdwtˀ. wˀyqrˀ wdyṣˀ
וחדותא٠ ואיקרא ודיצא
ܘܚܕܘܬܐ܂ ܘܐܝܩܪܐ ܘܕܝܨܐ
ܘܚܕܘܬܐ܂ ܘܐܝܩܪܐ ܘܕܝܨܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Of the many verbs for rejoicing, this one seems to refer almost always to physical manifestations thereof.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
298[146]
Jastrow:
304
J. Payne-Smith:
91
Levy Ch-W:
1:172
Qumran:
54
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 05:40:00 -0500