←
gbrw, gbrwtˀ (gi/abbārū, gi/abbārūṯā) n.f. might
1
heroic strength, vigor
CPA, Syr, Man, LJLA
P 1Ch12:1↗ ܘܗܢܘܢ ܒܓܢܒܪܘܬܐ ܩ݁ܝܡܝܢ ܗܘܘ‏ ; TgProv8:14↗ דילי היא מולכתא ותרעיתא וביוני וגברותא‏ : [=MT לִי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה]
2
might, mighty deed
JLAtg, CPA, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA
TgJ Jud8:21↗ כְגֻברָא כֵין גִיבָרוּתֵיה‏ ; CPA(le97) Joel 3:11↗ ܘܬ݁ܡܢ ܬܒܪ̈ ܡܪ̈ܐ ܓܝܒܪ̈ܘܬ݁ܟܘܢ ̈‏ : break there your masters of mighty deeds ; BT BB 73a(25)↗ תא חזי בגב{ור}<רו>תיה דמריך‏ : go see the power of your Lord ; JohnBook 198:12↗ adunai bgabaruatẖ qralẖ lmiša br amra lṭura ḏsinai : Adonai summoned Moses son of Amra to Mount Sinai with his mighty deeds ; GY 210:3 ↗ bhailai bnaitẖ lbaitia ubgabaruatai taqintẖ lhikla : through my strength I built the house; through my wondrous deeds I founded the palace ; Tobit(Med) 15.17 chap 11↗ ולית אלהא בשמיא ובארעא דיעבד כעובדך וכגברוותך‏ : there is no god on Heaven and Earth who can do like you do and like your mighty action
3
male genitalia
Syr, Man
ATS 1.2:797↗ kabda ugabaruta umarba : liver, genitalia, and womb
§▶
Syr. ܓܲܢ̄ܒ̇ܵܪܽܘܬܵܐ‏; Mand. gabaruta, pl. gabaruata, gambaruata, 1x(?) var. gabruta; CPA ܓܝܒܪܘ
🔍▶
✎▶
It is generally impossible to tell the difference between the two lemmas in unvocalized texts, except for forms spelled with a nun in Syriac or yodh in CPA.
The semantic confusion extended to the speakers themselves: Note the use of this form for "male genitalia" in both Syriac and Mandaic, a usage that must be connected with the word for "man" rather than the word for "warrior".
Page refs. in other dictionaries: LS2: 245[103]DJBA: 259bJastrow: 205Drower/Macuch: 72bPayne-Smith ~: 645Levy Ch-W: 1:124DCPA[Schulthess]: 68[34]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 18:23:02 -0500