Kays 86:5↗ܢܛܘ݂ܪ݂ܬ ܦܘ݂ܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܓܡܘ݂ܪܘ݂ܬ ܢ݁ܡ̈ܘ݁ܣܘܗܝnṭw̱ṟt pw̱q̈dnwhy wgmw̱rw̱t nnm̈wwswhyנטוּרת פוּקדנוהי וגמוּרוּת נּמוֹסוהיܢܛܘ݂ܪ݂ܬ ܦܘ݂ܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܓܡܘ݂ܪܘ݂ܬ ܢ݁ܡ̈ܘ݁ܣܘܗܝnṭw̱ṟt pw̱q̈dnwhy wgmw̱rw̱t nnm̈wwswhyנטוּרת פוּקדנוהי וגמוּרוּת נּמוֹסוהיܢܛܘ݂ܪ݂ܬ ܦܘ݂ܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܓܡܘ݂ܪܘ݂ܬ ܢ݁ܡ̈ܘ݁ܣܘܗܝܢܛܘ݂ܪ݂ܬ ܦܘ݂ܩ̈ܕܢܘܗܝ ܘܓܡܘ݂ܪܘ݂ܬ ܢ݁ܡ̈ܘ݁ܣܘܗܝ: maintenance of His commandments and perfection of His laws;SpSol4 63:9ܕܒܡܬܦܓܪ{{ܢܝ}} ܥܡ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܒܝܕ ܓܡܘܪܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗdbmtpgr{{ny}} ˁm lˀ mtḥblnˀ byd gmwrwtˀ hhy dbhדבמתפגר{{ני}} עם לא מתחבלנא ביד גמורותא הּי דבהܕܒܡܬܦܓܪ{{ܢܝ}} ܥܡ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܒܝܕ ܓܡܘܪܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗdbmtpgr{{ny}} ˁm lˀ mtḥblnˀ byd gmwrwtˀ hhy dbhדבמתפגר{{ני}} עם לא מתחבלנא ביד גמורותא הּי דבהܕܒܡܬܦܓܪ{{ܢܝ}} ܥܡ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܒܝܕ ܓܡܘܪܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗܕܒܡܬܦܓܪ{{ܢܝ}} ܥܡ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܒܝܕ ܓܡܘܪܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܒܗ: that has become embodied with the indestructible by means of that perfection within it
2
perfecting force
Syr
Bab 42:1ܓܡܘܪܘܬܐ ܘܡܕܟܝܢܘܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐgmwrwtˀ wmdkynwtˀ drwḥqwdšˀגמורותא ומדכינותא דרוחקודשאܓܡܘܪܘܬܐ ܘܡܕܟܝܢܘܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐgmwrwtˀ wmdkynwtˀ drwḥqwdšˀגמורותא ומדכינותא דרוחקודשאܓܡܘܪܘܬܐ ܘܡܕܟܝܢܘܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐܓܡܘܪܘܬܐ ܘܡܕܟܝܢܘܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐ: the perfecting and purifying power of the Holy Spirit