CAL: grd, grdˀ

combing, scraping

Syr, JBA, LJLA

BhEth 216:1 ܟܕ ܡܬܦܪܣܥܝܢ ܦܘ݁ܪ̈ܘ݁ ܕܝܠܗ݀ ܒܝܕ ܓܪܵܕܵܐ ܘܒܠܵܝܵܐ ܕܡܐܢܗ‏ kd mtprsˁyn pwwr̈ww dylhh byd grādāˀ wblāyāˀ dmˀnh כד מתפרסעין פוֹרוֹ דילהּ ביד גרָדָא ובלָיָא דמאנה‏ ܟܕ ܡܬܦܪܣܥܝܢ ܦܘ݁ܪ̈ܘ݁ ܕܝܠܗ݀ ܒܝܕ ܓܪܵܕܵܐ ܘܒܠܵܝܵܐ ܕܡܐܢܗ‏ kd mtprsˁyn pwwr̈ww dylhh byd grādāˀ wblāyāˀ dmˀnh כד מתפרסעין פוֹרוֹ דילהּ ביד גרָדָא ובלָיָא דמאנה‏ ܟܕ ܡܬܦܪܣܥܝܢ ܦܘ݁ܪ̈ܘ݁ ܕܝܠܗ݀ ܒܝܕ ܓܪܵܕܵܐ ܘܒܠܵܝܵܐ ܕܡܐܢܗ‏ ܟܕ ܡܬܦܪܣܥܝܢ ܦܘ݁ܪ̈ܘ݁ ܕܝܠܗ݀ ܒܝܕ ܓܪܵܕܵܐ ܘܒܠܵܝܵܐ ܕܡܐܢܗ‏ : when its pores are opened up by means of the scraping and wearing away of its vessel ; BT Ket 77b(18)↗ וגירדא דאשפה‏wgyrdˀ dˀšphܘܓܝܪܕܐ ܕܐܫܦܗ‏ܘܓܝܪܕܐ ܕܐܫܦܗ‏wgyrdˀ dˀšphוגירדא דאשפה‏ܘܓܝܪܕܐ ܕܐܫܦܗ‏ܘܓܝܪܕܐ ܕܐܫܦܗ‏ : scrapings of ... ; BT BQ 99a(18)↗ {{א}}גראדא דסורבלא‏{{ˀ}}grˀdˀ dswrblˀ‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ܓܪܐܕܐ ܕܣܘܪܒܠܐ‏‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ܓܪܐܕܐ ܕܣܘܪܒܠܐ‏{{ˀ}}grˀdˀ dswrblˀ{{א}}גראדא דסורבלא‏‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ܓܪܐܕܐ ܕܣܘܪܒܠܐ‏‍{‍‍{‍ܐ‍}‍‍}‍ܓܪܐܕܐ ܕܣܘܪܒܠܐ‏ : scraping [i.e. tatters?] of the s'-garment ; PJ Num15:38↗ ויעבדון להון ציצייתא לא מן נימיא ולא מן סיסיא ולא מן גרדיא‏wyˁbdwn lhwn ṣyṣyytˀ lˀ mn nymyˀ wlˀ mn sysyˀ wlˀ mn grdyˀܘܝܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܨܝܨܝܝܬܐ ܠܐ ܡܢ ܢܝܡܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܣܝܣܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܕܝܐ‏ܘܝܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܨܝܨܝܝܬܐ ܠܐ ܡܢ ܢܝܡܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܣܝܣܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܕܝܐ‏wyˁbdwn lhwn ṣyṣyytˀ lˀ mn nymyˀ wlˀ mn sysyˀ wlˀ mn grdyˀויעבדון להון ציצייתא לא מן נימיא ולא מן סיסיא ולא מן גרדיא‏ܘܝܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܨܝܨܝܝܬܐ ܠܐ ܡܢ ܢܝܡܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܣܝܣܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܕܝܐ‏ܘܝܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܨܝܨܝܝܬܐ ܠܐ ܡܢ ܢܝܡܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܣܝܣܝܐ ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܕܝܐ‏ : they should make themselves fringes, not from cords, nor tufts, nor loose fibers

✎Notes & Bibliography▶

Examples of this spelling in the meaning "fringe, twisted thread" in JBA prints (see Jastrow p. 265) and LJLA are errors for gdd. But see s.v. grd #2! There is a lot of reason for scribal confusion here.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 257[132]DJBA: 299aJastrow: 265J. Payne-Smith: 78BarBahlul: 516:12; 595:24