CAL: gryṣh, gryṣtˀ

coarse cake, loaf

JLAtg, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Ex12:39↗ וַאְפוֹ יָת לֵישָא דְאַפִיקוּ ממצרים גְרִיצָן פַטִירָן‏waˀəpow yāt leyšāˀ dəˀapiyqû mmṣrym gəriyṣān paṭiyrānܘܲܐܦܘܿܘ ܝܵܬ ܠܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܼܝܩܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܓܪܼܝܨܵܢ ܦܲܛܼܝܪܵܢ‏ܘܲܐܦܘܿܘ ܝܵܬ ܠܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܼܝܩܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܓܪܼܝܨܵܢ ܦܲܛܼܝܪܵܢ‏waˀəpow yāt leyšāˀ dəˀapiyqû mmṣrym gəriyṣān paṭiyrānוַאְפוֹ יָת לֵישָא דְאַפִיקוּ ממצרים גְרִיצָן פַטִירָן‏ܘܲܐܦܘܿܘ ܝܵܬ ܠܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܼܝܩܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܓܪܼܝܨܵܢ ܦܲܛܼܝܪܵܢ‏ܘܲܐܦܘܿܘ ܝܵܬ ܠܹܝܫܵܐ ܕܐܲܦܼܝܩܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܓܪܼܝܨܵܢ ܦܲܛܼܝܪܵܢ‏ : they baked the dough that they had taken out of Egypt into unleavened cakes ; P Mt14:17↗ ܚܲܡܸܫ ܓ݁ܪܼܝܨܵܢ̈‏ḥameš griyṣān̈חַמֶש גּרִיצָן‏ܚܲܡܸܫ ܓ݁ܪܼܝܨܵܢ̈‏ḥameš griyṣān̈חַמֶש גּרִיצָן‏ܚܲܡܸܫ ܓ݁ܪܼܝܨܵܢ̈‏ܚܲܡܸܫ ܓ݁ܪܼܝܨܵܢ̈‏ ; IshExod 47:10↗ ܬܪܥܣܪ ܓܪ̈ܝܨܐ/ܓܪ̈ܝܣܐ/ ܒܘܕܩ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ‏trˁsr gr̈yṣˀ/gr̈ysˀ/ bwdq trˁsr yr̈ḥˀתרעסר גריצא/גריסא/ בודק תרעסר ירחא‏ܬܪܥܣܪ ܓܪ̈ܝܨܐ/ܓܪ̈ܝܣܐ/ ܒܘܕܩ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ‏trˁsr gr̈yṣˀ/gr̈ysˀ/ bwdq trˁsr yr̈ḥˀתרעסר גריצא/גריסא/ בודק תרעסר ירחא‏ܬܪܥܣܪ ܓܪ̈ܝܨܐ/ܓܪ̈ܝܣܐ/ ܒܘܕܩ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ‏ܬܪܥܣܪ ܓܪ̈ܝܨܐ/ܓܪ̈ܝܣܐ/ ܒܘܕܩ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ‏ : the twelve loaves signify twelve months ; BBah 942:4↗ ܠܚܡܐ ܗ݀ܘ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܝܨܐ ܠܟܪ̈ܡܝܣܐ‏lḥmˀ hhw dbyt gr̈yṣˀ lkr̈mysˀלחמא הּו דבית גריצא לכרמיסא‏ܠܚܡܐ ܗ݀ܘ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܝܨܐ ܠܟܪ̈ܡܝܣܐ‏lḥmˀ hhw dbyt gr̈yṣˀ lkr̈mysˀלחמא הּו דבית גריצא לכרמיסא‏ܠܚܡܐ ܗ݀ܘ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܝܨܐ ܠܟܪ̈ܡܝܣܐ‏ܠܚܡܐ ܗ݀ܘ ܕܒܝܬ ܓܪ̈ܝܨܐ ܠܟܪ̈ܡܝܣܐ‏ : that kind of bread between coarse loafs and thin loafs ; BT San 100b(17)↗ ואכול ביה תרתין גריצן‏wˀkwl byh trtyn gryṣnܘܐܟܘܠ ܒܝܗ ܬܪܬܝܢ ܓܪܝܨܢ‏ܘܐܟܘܠ ܒܝܗ ܬܪܬܝܢ ܓܪܝܨܢ‏wˀkwl byh trtyn gryṣnואכול ביה תרתין גריצן‏ܘܐܟܘܠ ܒܝܗ ܬܪܬܝܢ ܓܪܝܨܢ‏ܘܐܟܘܠ ܒܝܗ ܬܪܬܝܢ ܓܪܝܨܢ‏ : eat two loaves with it ; PJ Ex29:2↗ ולחם פטיר וגריצן פטירין דפתיכין במשח זיתא‏wlḥm pṭyr wgryṣn pṭyryn dptykyn bmšḥ zytˀܘܠܚܡ ܦܛܝܪ ܘܓܪܝܨܢ ܦܛܝܪܝܢ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܫܚ ܙܝܬܐ‏ܘܠܚܡ ܦܛܝܪ ܘܓܪܝܨܢ ܦܛܝܪܝܢ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܫܚ ܙܝܬܐ‏wlḥm pṭyr wgryṣn pṭyryn dptykyn bmšḥ zytˀולחם פטיר וגריצן פטירין דפתיכין במשח זיתא‏ܘܠܚܡ ܦܛܝܪ ܘܓܪܝܨܢ ܦܛܝܪܝܢ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܫܚ ܙܝܬܐ‏ܘܠܚܡ ܦܛܝܪ ܘܓܪܝܨܢ ܦܛܝܪܝܢ ܕܦܬܝܟܝܢ ܒܡܫܚ ܙܝܬܐ‏ : unleavened bread and unleavened cakes mixed with olive oil

✎Notes & Bibliography▶

See also late Akkadian gariṣtu, apparently an Aramaic loan (so von Soden, Or 35:8, 36:186.)

Page refs. in other dictionaries: LS2: 260[135]DJBA: 301bJastrow: 269J. Payne-Smith: 78Levy Ch-W: 1:156Tal Sam: 158