CAL: gwmṣ, gwmṣˀ

pit

Syr, LJLA

OS MtSin15:14↗ ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܕܠܣܡܝܐ ܡܕܒܪ ܥܡܗ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ‏smyˀ dyn dlsmyˀ mdbr ˁmh bgwmṣˀ nplסמיא דין דלסמיא מדבר עמה בגומצא נפל‏ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܕܠܣܡܝܐ ܡܕܒܪ ܥܡܗ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ‏smyˀ dyn dlsmyˀ mdbr ˁmh bgwmṣˀ nplסמיא דין דלסמיא מדבר עמה בגומצא נפל‏ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܕܠܣܡܝܐ ܡܕܒܪ ܥܡܗ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ‏ܣܡܝܐ ܕܝܢ ܕܠܣܡܝܐ ܡܕܒܪ ܥܡܗ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ‏ : a blind man who is leading another blind man will fall into a pit ; P 2S18:17↗ ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܒܓܘܡܨܐ ܪܒܐ‏ˀrmywhy bgwbˀ bgwmṣˀ rbˀארמיוהי בגובא בגומצא רבא‏ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܒܓܘܡܨܐ ܪܒܐ‏ˀrmywhy bgwbˀ bgwmṣˀ rbˀארמיוהי בגובא בגומצא רבא‏ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܒܓܘܡܨܐ ܪܒܐ‏ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ ܒܓܘܡܨܐ ܪܒܐ‏ ; P Lk6:39↗ ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܒ݁ܓ݂ܘ݂ܡܵܨܵܐ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ‏tr̈ayhw̱n bg̱w̱māṣāˀ nāp̱liynתּרַיהוּן בּגוּמָצָא נָפלִין‏ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܒ݁ܓ݂ܘ݂ܡܵܨܵܐ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ‏tr̈ayhw̱n bg̱w̱māṣāˀ nāp̱liynתּרַיהוּן בּגוּמָצָא נָפלִין‏ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܒ݁ܓ݂ܘ݂ܡܵܨܵܐ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ‏ܬ݁ܪ̈ܲܝܗܘ݂ܢ ܒ݁ܓ݂ܘ݂ܡܵܨܵܐ ܢܵܦ݂ܠܼܝܢ‏ ; TgProv23:27↗ מטול דגומצא עמיקתא זניתא‏mṭwl dgwmṣˀ ˁmyqtˀ znytˀܡܛܘܠ ܕܓܘܡܨܐ ܥܡܝܩܬܐ ܙܢܝܬܐ‏ܡܛܘܠ ܕܓܘܡܨܐ ܥܡܝܩܬܐ ܙܢܝܬܐ‏mṭwl dgwmṣˀ ˁmyqtˀ znytˀמטול דגומצא עמיקתא זניתא‏ܡܛܘܠ ܕܓܘܡܨܐ ܥܡܝܩܬܐ ܙܢܝܬܐ‏ܡܛܘܠ ܕܓܘܡܨܐ ܥܡܝܩܬܐ ܙܢܝܬܐ‏ : for a harlot is a deep pit

fig. : trap

Syr

KwDW 160:21↗ ܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܨܝܕ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܒ̈ܓܐ‏ḥpr gwmṣˀ ṣyd tr̈yn bn̈y bb̈gˀחפר גומצא ציד תרין בני בבגא‏ܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܨܝܕ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܒ̈ܓܐ‏ḥpr gwmṣˀ ṣyd tr̈yn bn̈y bb̈gˀחפר גומצא ציד תרין בני בבגא‏ܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܨܝܕ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܒ̈ܓܐ‏ܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܨܝܕ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܝ ܒܒ̈ܓܐ‏ : he dug a trap (i.e. he prepared a way to catch them) using two parrots

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 216[121]Jastrow: 223Levy Ch-W: 1:145BarBahlul: 466:11