CAL: gwpry, gwprytˀ

sulphur

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBAmb, Man, LJLA

TgO Gen19:24↗ וַיוי אַמטַר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמֹרָה גוּפרֵיתָה וְאִישָתָא‏waywy ˀamṭar ˁal sədowm wəˁal ˁəamorāh gûpreytāh wəˀiyšātāˀܘܲܝܘܝ ܐܲܡܛܲܪ ܥܲܠ ܣܕܘܿܘܡ ܘܥܲܠ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܓܘܼܦܪܹܝܬܵܗ ܘܐܼܝܫܵܬܵܐ‏ܘܲܝܘܝ ܐܲܡܛܲܪ ܥܲܠ ܣܕܘܿܘܡ ܘܥܲܠ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܓܘܼܦܪܹܝܬܵܗ ܘܐܼܝܫܵܬܵܐ‏waywy ˀamṭar ˁal sədowm wəˁal ˁəamorāh gûpreytāh wəˀiyšātāˀוַיוי אַמטַר עַל סְדוֹם וְעַל עֲמֹרָה גוּפרֵיתָה וְאִישָתָא‏ܘܲܝܘܝ ܐܲܡܛܲܪ ܥܲܠ ܣܕܘܿܘܡ ܘܥܲܠ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܓܘܼܦܪܹܝܬܵܗ ܘܐܼܝܫܵܬܵܐ‏ܘܲܝܘܝ ܐܲܡܛܲܪ ܥܲܠ ܣܕܘܿܘܡ ܘܥܲܠ ܥܲܡܘܿܪܵܗ ܓܘܼܦܪܹܝܬܵܗ ܘܐܼܝܫܵܬܵܐ‏ ; EstR[1] 7.4(24)↗ וזרוק ג{י}<ו>פריתא באת{י}<ו>^ניה^‏wzrwq g{y}<w>prytˀ bˀt{y}<w>^nyh^ܘܙܪܘܩ ܓ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܦܪܝܬܐ ܒܐܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍^ܢܝܗ^‏ܘܙܪܘܩ ܓ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܦܪܝܬܐ ܒܐܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍^ܢܝܗ^‏wzrwq g{y}<w>prytˀ bˀt{y}<w>^nyh^וזרוק ג{י}<ו>פריתא באת{י}<ו>^ניה^‏ܘܙܪܘܩ ܓ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܦܪܝܬܐ ܒܐܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍^ܢܝܗ^‏ܘܙܪܘܩ ܓ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܦܪܝܬܐ ܒܐܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍^ܢܝܗ^‏ : throw the sulfur into his oven † ; TN Gen19:24↗ ממריה דייי אחת על סדם ועל עמרה גפרית"גפרי" ואשא‏mmryh dyyy ˀḥt ˁl sdm wˁl ˁmrh gpryt"gpry" wˀšˀܡܡܪܝܗ ܕܝܝܝ ܐܚܬ ܥܠ ܣܕܡ ܘܥܠ ܥܡܪܗ ܓܦܪܝܬ"ܓܦܪܝ" ܘܐܫܐ‏ܡܡܪܝܗ ܕܝܝܝ ܐܚܬ ܥܠ ܣܕܡ ܘܥܠ ܥܡܪܗ ܓܦܪܝܬ"ܓܦܪܝ" ܘܐܫܐ‏mmryh dyyy ˀḥt ˁl sdm wˁl ˁmrh gpryt"gpry" wˀšˀממריה דייי אחת על סדם ועל עמרה גפרית"גפרי" ואשא‏ܡܡܪܝܗ ܕܝܝܝ ܐܚܬ ܥܠ ܣܕܡ ܘܥܠ ܥܡܪܗ ܓܦܪܝܬ"ܓܦܪܝ" ܘܐܫܐ‏ܡܡܪܝܗ ܕܝܝܝ ܐܚܬ ܥܠ ܣܕܡ ܘܥܠ ܥܡܪܗ ܓܦܪܝܬ"ܓܦܪܝ" ܘܐܫܐ‏ : The word of the Lord brought down upon Sodom and upon Gomorrah sulfur and fire ; CPA(le97) Gen 19:24↗ ܥܠ ܣܕܘܡ ܘܥܠ ܓܘܡܪܬ݁ ܢܘܪ ܘܓܘܦܪܝ ܡܢ ܫܘܡܝܐ‏ˁl sdwm wˁl gwmrt nwr wgwpry mn šwmyˀעל סדום ועל גומרתּ נור וגופרי מן שומיא‏ܥܠ ܣܕܘܡ ܘܥܠ ܓܘܡܪܬ݁ ܢܘܪ ܘܓܘܦܪܝ ܡܢ ܫܘܡܝܐ‏ˁl sdwm wˁl gwmrt nwr wgwpry mn šwmyˀעל סדום ועל גומרתּ נור וגופרי מן שומיא‏ܥܠ ܣܕܘܡ ܘܥܠ ܓܘܡܪܬ݁ ܢܘܪ ܘܓܘܦܪܝ ܡܢ ܫܘܡܝܐ‏ܥܠ ܣܕܘܡ ܘܥܠ ܓܘܡܪܬ݁ ܢܘܪ ܘܓܘܦܪܝ ܡܢ ܫܘܡܝܐ‏ ; JBABowl 74.1:3↗ וגופריתא ואישתא תידלק ביה‏wgwprytˀ wˀyštˀ tydlq byhܘܓܘܦܪܝܬܐ ܘܐܝܫܬܐ ܬܝܕܠܩ ܒܝܗ‏ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܘܐܝܫܬܐ ܬܝܕܠܩ ܒܝܗ‏wgwprytˀ wˀyštˀ tydlq byhוגופריתא ואישתא תידלק ביה‏ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܘܐܝܫܬܐ ܬܝܕܠܩ ܒܝܗ‏ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܘܐܝܫܬܐ ܬܝܕܠܩ ܒܝܗ‏ : may sulfur and fire burn in him ; Pashar Mihla 771↗ ṣatria ugubrutai uhardla sumaqa : saturia, sulphur, and red mustard ; TgTosPr Ezek.1:1↗ ואזלין וזרקין אישתא וגופריתא על רישיהון דרשיעיא בגיהנם‏wˀzlyn wzrqyn ˀyštˀ wgwprytˀ ˁl ryšyhwn dršyˁyˀ bgyhnmܘܐܙܠܝܢ ܘܙܪܩܝܢ ܐܝܫܬܐ ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܥܠ ܪܝܫܝܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ ܒܓܝܗܢܡ‏ܘܐܙܠܝܢ ܘܙܪܩܝܢ ܐܝܫܬܐ ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܥܠ ܪܝܫܝܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ ܒܓܝܗܢܡ‏wˀzlyn wzrqyn ˀyštˀ wgwprytˀ ˁl ryšyhwn dršyˁyˀ bgyhnmואזלין וזרקין אישתא וגופריתא על רישיהון דרשיעיא בגיהנם‏ܘܐܙܠܝܢ ܘܙܪܩܝܢ ܐܝܫܬܐ ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܥܠ ܪܝܫܝܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ ܒܓܝܗܢܡ‏ܘܐܙܠܝܢ ܘܙܪܩܝܢ ܐܝܫܬܐ ܘܓܘܦܪܝܬܐ ܥܠ ܪܝܫܝܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝܐ ܒܓܝܗܢܡ‏ : they go and throw fire and sulphur on the heads of the wicked in Gehenna

✎Notes & Bibliography▶

Western phonology as opposed to kbry; cf. Hebrew גפרית.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 124aDJBA: 271bJastrow: 225Drower/Macuch: 82bLevy Ch-W: 1:151Tal Sam: 157DCPA[Schulthess]: 72[40]