←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
hds, hdsˀ
(hăḏas, hăḏasā)
n.m.
myrtle
myrtle
Qumran
,
JLAtg
,
JPAEpig
,
PTA
,
LJLA
,
LJLAmag
▶
5 citations
4QLevi
f
ar5.1.5
↗
ע]ר̇א אדסא וע̇עי
ˁ]
ṙ
ˀ ˀdsˀ w
ˁ̇
ˁy
ܥ]ܪ̇ܐ ܐܕܣܐ ܘܥ̇ܥܝ
ܥ]ܪ̇ܐ ܐܕܣܐ ܘܥ̇ܥܝ
ˁ]
ṙ
ˀ ˀdsˀ w
ˁ̇
ˁy
ע]ר̇א אדסא וע̇עי
ܥ]ܪ̇ܐ ܐܕܣܐ ܘܥ̇ܥܝ
ܥ]ܪ̇ܐ ܐܕܣܐ ܘܥ̇ܥܝ
;
TgJ Zec1:8
↗
וְהָא גֻברָא רָכֵיב עַל סוּסַי סִמוֹק וְהוּא קָאֵים בֵין אִילָנֵי הֲדַסַיָא
wəhāˀ gubrāˀ rākeyb ˁal sûsay simowq wəhûˀ qāˀeym beyn ˀiylāney həadasayāˀ
ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܒܹܝܢ ܐܼܝܠܵܢܹܝ ܗܲܕܲܣܲܝܵܐ
ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܒܹܝܢ ܐܼܝܠܵܢܹܝ ܗܲܕܲܣܲܝܵܐ
wəhāˀ gubrāˀ rākeyb ˁal sûsay simowq wəhûˀ qāˀeym beyn ˀiylāney həadasayāˀ
וְהָא גֻברָא רָכֵיב עַל סוּסַי סִמוֹק וְהוּא קָאֵים בֵין אִילָנֵי הֲדַסַיָא
ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܒܹܝܢ ܐܼܝܠܵܢܹܝ ܗܲܕܲܣܲܝܵܐ
ܘܗܵܐ ܓܽܒܪܵܐ ܪܵܟܹܝܒ ܥܲܠ ܣܘܼܣܲܝ ܣܼܡܘܿܘܩ ܘܗܘܼܐ ܩܵܐܹܝܡ ܒܹܝܢ ܐܼܝܠܵܢܹܝ ܗܲܕܲܣܲܝܵܐ
: here was a man mounted on a red horse while stationed between the myrtle trees
;
STM Ps.92etc. MTKG78,79,80
מלי יתיה מיי והב בה הדס ודפנידין
mly ytyh myy whb bh hds wdpnydyn
ܡܠܝ ܝܬܝܗ ܡܝܝ ܘܗܒ ܒܗ ܗܕܣ ܘܕܦܢܝܕܝܢ
ܡܠܝ ܝܬܝܗ ܡܝܝ ܘܗܒ ܒܗ ܗܕܣ ܘܕܦܢܝܕܝܢ
mly ytyh myy whb bh hds wdpnydyn
מלי יתיה מיי והב בה הדס ודפנידין
ܡܠܝ ܝܬܝܗ ܡܝܝ ܘܗܒ ܒܗ ܗܕܣ ܘܕܦܢܝܕܝܢ
ܡܠܝ ܝܬܝܗ ܡܝܝ ܘܗܒ ܒܗ ܗܕܣ ܘܕܦܢܝܕܝܢ
: fill (the pot) with water and put myrtle and laurel into it
;
TN Lev23:40
↗
פירי אילן משבח תרוגין ולולבין והדס וערבה דנחלה
pyry ˀyln mšbḥ trwgyn wlwlbyn whds wˁrbh dnḥlh
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣ ܘܥܪܒܗ ܕܢܚܠܗ
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣ ܘܥܪܒܗ ܕܢܚܠܗ
pyry ˀyln mšbḥ trwgyn wlwlbyn whds wˁrbh dnḥlh
פירי אילן משבח תרוגין ולולבין והדס וערבה דנחלה
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣ ܘܥܪܒܗ ܕܢܚܠܗ
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣ ܘܥܪܒܗ ܕܢܚܠܗ
;
CTLevi ar b C.19
↗
ברותא ותאנתא ואע משחא ערא והדסה ואעי דקתא"רקתא
brwtˀ wtˀntˀ wˀˁ mšḥˀ ˁrˀ whdsh wˀˁy dqtˀ"rqtˀ
ܒܪܘܬܐ ܘܬܐܢܬܐ ܘܐܥ ܡܫܚܐ ܥܪܐ ܘܗܕܣܗ ܘܐܥܝ ܕܩܬܐ"ܪܩܬܐ
ܒܪܘܬܐ ܘܬܐܢܬܐ ܘܐܥ ܡܫܚܐ ܥܪܐ ܘܗܕܣܗ ܘܐܥܝ ܕܩܬܐ"ܪܩܬܐ
brwtˀ wtˀntˀ wˀˁ mšḥˀ ˁrˀ whdsh wˀˁy dqtˀ"rqtˀ
ברותא ותאנתא ואע משחא ערא והדסה ואעי דקתא"רקתא
ܒܪܘܬܐ ܘܬܐܢܬܐ ܘܐܥ ܡܫܚܐ ܥܪܐ ܘܗܕܣܗ ܘܐܥܝ ܕܩܬܐ"ܪܩܬܐ
ܒܪܘܬܐ ܘܬܐܢܬܐ ܘܐܥ ܡܫܚܐ ܥܪܐ ܘܗܕܣܗ ܘܐܥܝ ܕܩܬܐ"ܪܩܬܐ
: (=Qum:
4QLevi
f
ar5.1.5
†)
(1)
myrtle branch
JLAtg
,
Gal
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Lev23:40
↗
פֵירֵי אִילָנָא אַתרוֹגִין לוֹלַבִין וַהדַסִין וְעַרבִין דִנחַל
peyrey ˀiylānāˀ ˀatrowgiyn lowlabiyn wahdasiyn wəˁarbiyn dinḥal
ܦܹܝܪܹܝ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܐܲܬܪܘܿܘܓܼܝܢ ܠܘܿܘܠܲܒܼܝܢ ܘܲܗܕܲܣܼܝܢ ܘܥܲܪܒܼܝܢ ܕܼܢܚܲܠ
ܦܹܝܪܹܝ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܐܲܬܪܘܿܘܓܼܝܢ ܠܘܿܘܠܲܒܼܝܢ ܘܲܗܕܲܣܼܝܢ ܘܥܲܪܒܼܝܢ ܕܼܢܚܲܠ
peyrey ˀiylānāˀ ˀatrowgiyn lowlabiyn wahdasiyn wəˁarbiyn dinḥal
פֵירֵי אִילָנָא אַתרוֹגִין לוֹלַבִין וַהדַסִין וְעַרבִין דִנחַל
ܦܹܝܪܹܝ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܐܲܬܪܘܿܘܓܼܝܢ ܠܘܿܘܠܲܒܼܝܢ ܘܲܗܕܲܣܼܝܢ ܘܥܲܪܒܼܝܢ ܕܼܢܚܲܠ
ܦܹܝܪܹܝ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܐܲܬܪܘܿܘܓܼܝܢ ܠܘܿܘܠܲܒܼܝܢ ܘܲܗܕܲܣܼܝܢ ܘܥܲܪܒܼܝܢ ܕܼܢܚܲܠ
;
PTBer 2.
d
:58[2]
↗
מובלא הדס לפלטין
mwblˀ hds lplṭyn
ܡܘܒܠܐ ܗܕܣ ܠܦܠܛܝܢ
ܡܘܒܠܐ ܗܕܣ ܠܦܠܛܝܢ
mwblˀ hds lplṭyn
מובלא הדס לפלטין
ܡܘܒܠܐ ܗܕܣ ܠܦܠܛܝܢ
ܡܘܒܠܐ ܗܕܣ ܠܦܠܛܝܢ
;
PTSuk 53.
d
:2[2]
↗
מבחרין הדסה
mbḥryn hdsh
ܡܒܚܪܝܢ ܗܕܣܗ
ܡܒܚܪܝܢ ܗܕܣܗ
mbḥryn hdsh
מבחרין הדסה
ܡܒܚܪܝܢ ܗܕܣܗ
ܡܒܚܪܝܢ ܗܕܣܗ
;
PJ Lev23:40
↗
פירי אילן משבח תרוגין ולולבין והדסין וערבין
pyry ˀyln mšbḥ trwgyn wlwlbyn whdsyn wˁrbyn
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ
pyry ˀyln mšbḥ trwgyn wlwlbyn whdsyn wˁrbyn
פירי אילן משבח תרוגין ולולבין והדסין וערבין
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ
ܦܝܪܝ ܐܝܠܢ ܡܫܒܚ ܬܪܘܓܝܢ ܘܠܘܠܒܝܢ ܘܗܕܣܝܢ ܘܥܪܒܝܢ
§
Form & Usage
▶
Qum אדס
☛
Derivatives
▶
hds
vb.
— D to dance with a myrtle branch
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Flora
2:257+.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
159a
Jastrow:
334
Levy Ch-W:
1:194
DJA:
43a
Qumran:
3
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 09:10:09 -0500