CAL: hpkˀyt, hpykˀyt

←

↺ Use classic display

hpkˀyt, hpykˀyt (hp̄āḵāˀīṯ) adv. reversed

√ hpk adj.

reversed

Syr

(1)

contrariwise

Syr

EphPar 12:3.5↗ ܝ݂ܕܥ ܕܗܦܟܐܝܬ | ܓܕܫܐ ܠܡܪ̈ܚܐ‏y̱dˁ dhpkˀyt | gdšˀ lmr̈ḥˀיִדע דהפכאית | גדשא למרחא‏ܝ݂ܕܥ ܕܗܦܟܐܝܬ | ܓܕܫܐ ܠܡܪ̈ܚܐ‏y̱dˁ dhpkˀyt | gdšˀ lmr̈ḥˀיִדע דהפכאית | גדשא למרחא‏ܝ݂ܕܥ ܕܗܦܟܐܝܬ | ܓܕܫܐ ܠܡܪ̈ܚܐ‏ܝ݂ܕܥ ܕܗܦܟܐܝܬ | ܓܕܫܐ ܠܡܪ̈ܚܐ‏ : he knew that it happens in a contrary way to those who dare ; P Sirach 4:17↗ ܡܛܠ ܕܗܦܟܐܝܬ ܐܗܠܟ ܥܡܗ‏mṭl dhpkˀyt ˀhlk ˁmhמטל דהפכאית אהלך עמה‏ܡܛܠ ܕܗܦܟܐܝܬ ܐܗܠܟ ܥܡܗ‏mṭl dhpkˀyt ˀhlk ˁmhמטל דהפכאית אהלך עמה‏ܡܛܠ ܕܗܦܟܐܝܬ ܐܗܠܟ ܥܡܗ‏ܡܛܠ ܕܗܦܟܐܝܬ ܐܗܠܟ ܥܡܗ‏ ; JS_Elisha 116:364↗ ܕܟܽܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ ܦܵܪܥܝܼܢ ܚܽܘ̈ܒܠܸܐ ܠܵܐܣܲܘ̈ܵܬܵܐ‏dkul hapkāˀyit pārˁyin ḥuẅbleˀ lāˀsaẅātāˀדכֻל הַפכָאיִת פָרעיִן חֻובלֶא לָאסַוָתָא‏ܕܟܽܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ ܦܵܪܥܝܼܢ ܚܽܘ̈ܒܠܸܐ ܠܵܐܣܲܘ̈ܵܬܵܐ‏dkul hapkāˀyit pārˁyin ḥuẅbleˀ lāˀsaẅātāˀדכֻל הַפכָאיִת פָרעיִן חֻובלֶא לָאסַוָתָא‏ܕܟܽܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ ܦܵܪܥܝܼܢ ܚܽܘ̈ܒܠܸܐ ܠܵܐܣܲܘ̈ܵܬܵܐ‏ܕܟܽܠ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ ܦܵܪܥܝܼܢ ܚܽܘ̈ܒܠܸܐ ܠܵܐܣܲܘ̈ܵܬܵܐ‏ : they pay back all the debts contrariwise to the healers

upside down

Syr

IAB 414:11 ܡܐ ܕܡܪܟܢ ܪܫܗ ܘܥܐ݁ܠ܃ ܒܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܗܲܦܟܵܐܝ݂ܬ‏mˀ dmrkn ršh wˁˀˀl; btrˁˀ dšywl hapkāˀy̱tמא דמרכן רשה ועאּל, בתרעא דשיול הַפכָאיִת‏ܡܐ ܕܡܪܟܢ ܪܫܗ ܘܥܐ݁ܠ܃ ܒܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܗܲܦܟܵܐܝ݂ܬ‏mˀ dmrkn ršh wˁˀˀl; btrˁˀ dšywl hapkāˀy̱tמא דמרכן רשה ועאּל, בתרעא דשיול הַפכָאיִת‏ܡܐ ܕܡܪܟܢ ܪܫܗ ܘܥܐ݁ܠ܃ ܒܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܗܲܦܟܵܐܝ݂ܬ‏ܡܐ ܕܡܪܟܢ ܪܫܗ ܘܥܐ݁ܠ܃ ܒܬܪܥܐ ܕܫܝܘܠ ܗܲܦܟܵܐܝ݂ܬ‏ : when he lowers his head and enters the gate of Sheol upside down ; Shar 53:15 text not cited

✎Notes & Bibliography▶