AthanSyr1 78:26ܠܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܟ ܝܘܣܦ ܒܟܠܬܐlpgrˀ dyn krk ywsp bkltˀלפגרא דין כרך יוסף בכלתאܠܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܟ ܝܘܣܦ ܒܟܠܬܐlpgrˀ dyn krk ywsp bkltˀלפגרא דין כרך יוסף בכלתאܠܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܟ ܝܘܣܦ ܒܟܠܬܐܠܦܓܪܐ ܕܝܢ ܟܪܟ ܝܘܣܦ ܒܟܠܬܐ: Joseph wrapped the body in a linen drape;PrHex 31:24ܟ̈ܠܠܐ ܥ݂ܒܕܬ݂݁ ܘܙܒ݁ܢܐܬ݁k̈llˀ ˁ̱bdṯ wzbnˀtכללא עבדתּ וזבּנאתּܟ̈ܠܠܐ ܥ݂ܒܕܬ݂݁ ܘܙܒ݁ܢܐܬ݁k̈llˀ ˁ̱bdṯ wzbnˀtכללא עבדתּ וזבּנאתּܟ̈ܠܠܐ ܥ݂ܒܕܬ݂݁ ܘܙܒ݁ܢܐܬ݁ܟ̈ܠܠܐ ܥ݂ܒܕܬ݂݁ ܘܙܒ݁ܢܐܬ݁: [LXX: σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο]
2
curtain, canopy or enclosure
Gal, Syr, JBA, Man, LJLA
JSB1 380:13↗ܟܸܠ̈ܠܹܐ ܕܢܘܗܪܐ ܩܕܡܘ ܠܗkel̈leˀ dnwhrˀ qdmw lhכֶללֵא דנוהרא קדמו להܟܸܠ̈ܠܹܐ ܕܢܘܗܪܐ ܩܕܡܘ ܠܗkel̈leˀ dnwhrˀ qdmw lhכֶללֵא דנוהרא קדמו להܟܸܠ̈ܠܹܐ ܕܢܘܗܪܐ ܩܕܡܘ ܠܗܟܸܠ̈ܠܹܐ ܕܢܘܗܪܐ ܩܕܡܘ ܠܗ: canopies of light preceded him;JulSok 465(229):5↗ܢܩܫܘ ܠܗ ܟܠܬܐnqšw lh kltˀנקשו לה כלתאܢܩܫܘ ܠܗ ܟܠܬܐnqšw lh kltˀנקשו לה כלתאܢܩܫܘ ܠܗ ܟܠܬܐܢܩܫܘ ܠܗ ܟܠܬܐ: Cf. here the extensive description of a (temporary) royal pavilion consisting of a canopy of linen and purple hung from columns decorated in gold and silver and topped with a magnificent cross;BT BM 96b(35)↗לאו לאוקמה בכילתא שאלתהlˀw lˀwqmh bkyltˀ šˀlthܠܐܘ ܠܐܘܩܡܗ ܒܟܝܠܬܐ ܫܐܠܬܗܠܐܘ ܠܐܘܩܡܗ ܒܟܝܠܬܐ ܫܐܠܬܗlˀw lˀwqmh bkyltˀ šˀlthלאו לאוקמה בכילתא שאלתהܠܐܘ ܠܐܘܩܡܗ ܒܟܝܠܬܐ ܫܐܠܬܗܠܐܘ ܠܐܘܩܡܗ ܒܟܝܠܬܐ ܫܐܠܬܗ: I did not borrow it [i.e. the animal] to put it in an enclosure;BT San 29b(5)↗ההוא דאכמין עדים לחבריה בכילתאhhwˀ dˀkmyn ˁdym lḥbryh bkyltˀܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐhhwˀ dˀkmyn ˁdym lḥbryh bkyltˀההוא דאכמין עדים לחבריה בכילתאܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐܗܗܘܐ ܕܐܟܡܝܢ ܥܕܝܡ ܠܚܒܪܝܗ ܒܟܝܠܬܐ: a certain person who concealed witnesses against another in a curtained-off area;TgJob15:32↗עד לא יומיה תתמלי סיבתיה וכילתיה לא תהי גנונאˁd lˀ ywmyh ttmly sybtyh wkyltyh lˀ thy gnwnˀܥܕ ܠܐ ܝܘܡܝܗ ܬܬܡܠܝ ܣܝܒܬܝܗ ܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܘܢܐܥܕ ܠܐ ܝܘܡܝܗ ܬܬܡܠܝ ܣܝܒܬܝܗ ܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܘܢܐˁd lˀ ywmyh ttmly sybtyh wkyltyh lˀ thy gnwnˀעד לא יומיה תתמלי סיבתיה וכילתיה לא תהי גנונאܥܕ ܠܐ ܝܘܡܝܗ ܬܬܡܠܝ ܣܝܒܬܝܗ ܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܘܢܐܥܕ ܠܐ ܝܘܡܝܗ ܬܬܡܠܝ ܣܝܒܬܝܗ ܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܘܢܐ: his life (lit. his old age) shall be finished before its time and his canopy shall not be a bridal-canopy
(1)
insect net
Syr, JBA
BT Ber 24a(5)↗רב פפא צייר ליה בכילתיהrb ppˀ ṣyyr lyh bkyltyhܪܒ ܦܦܐ ܨܝܝܪ ܠܝܗ ܒܟܝܠܬܝܗܪܒ ܦܦܐ ܨܝܝܪ ܠܝܗ ܒܟܝܠܬܝܗrb ppˀ ṣyyr lyh bkyltyhרב פפא צייר ליה בכילתיהܪܒ ܦܦܐ ܨܝܝܪ ܠܝܗ ܒܟܝܠܬܝܗܪܒ ܦܦܐ ܨܝܝܪ ܠܝܗ ܒܟܝܠܬܝܗ: PN used to tie them [i.e. his phylacteries] in his insect net
(2)
sedan chair
Syr
Judith 10:21↗ܘܐܠܦܪܢܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܘܢܝܚ ܒܥܪܣܗ ܒܓܘ ܟܠܬܗwˀlprnˀ rmˀ hwˀ wnyḥ bˁrsh bgw klthואלפרנא רמא הוא וניח בערסה בגו כלתהܘܐܠܦܪܢܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܘܢܝܚ ܒܥܪܣܗ ܒܓܘ ܟܠܬܗwˀlprnˀ rmˀ hwˀ wnyḥ bˁrsh bgw klthואלפרנא רמא הוא וניח בערסה בגו כלתהܘܐܠܦܪܢܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܘܢܝܚ ܒܥܪܣܗ ܒܓܘ ܟܠܬܗܘܐܠܦܪܢܐ ܪܡܐ ܗܘܐ ܘܢܝܚ ܒܥܪܣܗ ܒܓܘ ܟܠܬܗ: Holophernes was lying resting on his bed inside his sedan chair
(3)
elliptical for the wedding ceremony (compare ḥwph n.f.)
LJLA
TgJob15:32↗וכילתיה לא תהי גנינאwkyltyh lˀ thy gnynˀܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܝܢܐܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܝܢܐwkyltyh lˀ thy gnynˀוכילתיה לא תהי גנינאܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܝܢܐܘܟܝܠܬܝܗ ܠܐ ܬܗܝ ܓܢܝܢܐ: his marriage ceremony will not have a proper canopy;Tobit(Med) 13.16 chap 9↗וזמין יתיה לכילתיwzmyn ytyh lkyltyܘܙܡܝܢ ܝܬܝܗ ܠܟܝܠܬܝܘܙܡܝܢ ܝܬܝܗ ܠܟܝܠܬܝwzmyn ytyh lkyltyוזמין יתיה לכילתיܘܙܡܝܢ ܝܬܝܗ ܠܟܝܠܬܝܘܙܡܝܢ ܝܬܝܗ ܠܟܝܠܬܝ: invite him to my wedding †