←
kly vb. to be finished
GDC
Gpəˁalto be finished1 sense▶
to be finished
Qumran, PTA, Sam, JBA
4QEnc5.2.28↗ ובאישתה ורשעה יסוף וחמסא יכלא מן ארעא‏ ; FTP Deut32:1↗ שמיא וארעא דלא כליין בעלמא ברם סופיהון דכליין לעלמא דאתי‏ : the heaven and the earth, which do not cease in the world but whose end is that they will cease in the world to come ; FTV Deut28:32↗ ועייניכון חמיין ויהוון כליין עליכון כל יומיא‏ : your eyes will see it and become useless for you forever ; BT Ber 39a(51)↗ דכי כליא ברכה על הפרוסה קא כליא‏ : a blessing gets finished only over a broken piece of bread ; BT San 95b(16)↗ ומנא לן דיכלא זרעיה‏ : why do we think that his line of descendants was finished?
(1)
to be used up
JBA, LJLA
BT Pes 40b(9)↗ כי היכי דכליאן קמי פיסחא‏ : in such a way that they are used up before Pessaḥ ; TgPs69:4↗ כלו עיני מן לאורכא לאלהי‏ : my eyes are worn out from waiting for my God
(2)
to become lost
JBA
BT BM 69b(7)↗ כלו זוזיה דרב חמא‏ : PN's coins were lost
(3)
to die
JBA
BT Git 40a(43)↗ ההוא דיסקרתא דעבדי דאיזדבן לגוים כלו מרותייהו בתראי‏ : a certain contract of slaves that was sold to gentiles and their last owners died
Dpaˁˁelto destroy, eliminate1 sense▶
to destroy, eliminate
Sam, JBA
BT Meg 13b(41)↗ תא לי כלינהו‏ : come (and) let us destroy them
(1)
+ קרנא : to use up the object itself
JBA
BT BQ 3a(6)↗ הא דמכליא קרנא והא דלא מכליא ^קרנא^‏ : this refers to a case where the value of the object itself has been used up, and that to where the value of the object itself has not been used up
Cˀafˁelto remove (animals?)1 sense▶
to remove (animals?)
JBA
BT BB 5a(9)↗ ועיזא לאו אכלויי בעו‏ : they did not want to remove the goat
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. klˀ "to hold back", with which this originally final weak verb has been confused in Jewish dialects because of its prevalence in Hebrew.
For TN Deut32:1 (so DJPAbly vb.
Page refs. in other dictionaries: DJPA: 259bDJBA: 582aTal Sam: 388Qumran: 115

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 13:49:29 -0500