Fates 6a:6בכפת קשייה רמיbkpt qšyyh rmyܒܟܦܬ ܩܫܝܝܗ ܪܡܝܒܟܦܬ ܩܫܝܝܗ ܪܡܝbkpt qšyyh rmyבכפת קשייה רמיܒܟܦܬ ܩܫܝܝܗ ܪܡܝܒܟܦܬ ܩܫܝܝܗ ܪܡܝ: he is cast in the fetter of the hard ones;Marqe 1.801↗כיי כשרי ושרי לכפתוןkyy kšry wšry lkptwnܟܝܝ ܟܫܪܝ ܘܫܪܝ ܠܟܦܬܘܢܟܝܝ ܟܫܪܝ ܘܫܪܝ ܠܟܦܬܘܢkyy kšry wšry lkptwnכיי כשרי ושרי לכפתוןܟܝܝ ܟܫܪܝ ܘܫܪܝ ܠܟܦܬܘܢܟܝܝ ܟܫܪܝ ܘܫܪܝ ܠܟܦܬܘܢ: as if he began to release their chains;TgJob3:19↗עבדא דייי דנפק בר חורין מן כופתא מן קיריס דידיהˁbdˀ dyyy dnpq br ḥwryn mn kwptˀ mn qyrys dydyhܥܒܕܐ ܕܝܝܝ ܕܢܦܩ ܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܢ ܟܘܦܬܐ ܡܢ ܩܝܪܝܣ ܕܝܕܝܗܥܒܕܐ ܕܝܝܝ ܕܢܦܩ ܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܢ ܟܘܦܬܐ ܡܢ ܩܝܪܝܣ ܕܝܕܝܗˁbdˀ dyyy dnpq br ḥwryn mn kwptˀ mn qyrys dydyhעבדא דייי דנפק בר חורין מן כופתא מן קיריס דידיהܥܒܕܐ ܕܝܝܝ ܕܢܦܩ ܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܢ ܟܘܦܬܐ ܡܢ ܩܝܪܝܣ ܕܝܕܝܗܥܒܕܐ ܕܝܝܝ ܕܢܦܩ ܒܪ ܚܘܪܝܢ ܡܢ ܟܘܦܬܐ ܡܢ ܩܝܪܝܣ ܕܝܕܝܗ: the servant of the Lord who went out free from the binding by his master
2
prison cell
JLAtg
TgJ Jer20:2 (and 3 more times in this chapter)↗וִיהַב יָתֵיה לְכַפתָא דְבִתרַע שֵיבַט בִניָמִןwiyhab yāteyh ləkaptāˀ dəbitraˁ šeybaṭ binyāminܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܲܦܬܵܐ ܕܒܼܬܪܲܥ ܫܹܝܒܲܛ ܒܼܢܝܵܡܼܢܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܲܦܬܵܐ ܕܒܼܬܪܲܥ ܫܹܝܒܲܛ ܒܼܢܝܵܡܼܢwiyhab yāteyh ləkaptāˀ dəbitraˁ šeybaṭ binyāminוִיהַב יָתֵיה לְכַפתָא דְבִתרַע שֵיבַט בִניָמִןܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܲܦܬܵܐ ܕܒܼܬܪܲܥ ܫܹܝܒܲܛ ܒܼܢܝܵܡܼܢܘܼܝܗܲܒ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܲܦܬܵܐ ܕܒܼܬܪܲܥ ܫܹܝܒܲܛ ܒܼܢܝܵܡܼܢ: he consigned him to the prison cell that is inside the gate of the tribe of Benjamin;TgJ Jer29:26↗וְתִתֵין יָתֵיה לְכִפְתָא וֻלגוֹ צִינוֹקָאwətiteyn yāteyh ləkipətāˀ wulgow ṣiynowqāˀܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܼܦܬܵܐ ܘܽܠܓܘܿܘ ܨܼܝܢܘܿܘܩܵܐܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܼܦܬܵܐ ܘܽܠܓܘܿܘ ܨܼܝܢܘܿܘܩܵܐwətiteyn yāteyh ləkipətāˀ wulgow ṣiynowqāˀוְתִתֵין יָתֵיה לְכִפְתָא וֻלגוֹ צִינוֹקָאܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܼܦܬܵܐ ܘܽܠܓܘܿܘ ܨܼܝܢܘܿܘܩܵܐܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܹܝܗ ܠܟܼܦܬܵܐ ܘܽܠܓܘܿܘ ܨܼܝܢܘܿܘܩܵܐ: you should place him in the prison cell and in the pillory