←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
kwrhn, kwrhnˀ
(kurhān, kurhānā)
n.m.
disease
√
krh
vb.
1
disease
Syr
,
JBAmb
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
HippAp 6(2)
↗
ܟܘܪܗܢܐ ܕܥܒܕܐ ܒܗ݀ ܫܢܬܐ ܟܐܒܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ
kwrhnˀ dˁbdˀ bhh šntˀ kˀbˀ dmwtˀ hw
כורהנא דעבדא בהּ שנתא כאבא דמותא הו
ܟܘܪܗܢܐ ܕܥܒܕܐ ܒܗ݀ ܫܢܬܐ ܟܐܒܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ
kwrhnˀ dˁbdˀ bhh šntˀ kˀbˀ dmwtˀ hw
כורהנא דעבדא בהּ שנתא כאבא דמותא הו
ܟܘܪܗܢܐ ܕܥܒܕܐ ܒܗ݀ ܫܢܬܐ ܟܐܒܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ
ܟܘܪܗܢܐ ܕܥܒܕܐ ܒܗ݀ ܫܢܬܐ ܟܐܒܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ
: a soporific disease is a deadly one
;
P Mt10:1
↗
ܟ݁ܽܠ ܟܼ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢ
kul kiˀḇ wḵw̱rhān
כֻּל כִּאב וכוּרהָן
ܟ݁ܽܠ ܟܼ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢ
kul kiˀḇ wḵw̱rhān
כֻּל כִּאב וכוּרהָן
ܟ݁ܽܠ ܟܼ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢ
ܟ݁ܽܠ ܟܼ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘ݂ܪܗܵܢ
;
JBABowl 7.1:11
↗
וכל כורהני קשיי
wkl kwrhny qšyy
ܘܟܠ ܟܘܪܗܢܝ ܩܫܝܝ
ܘܟܠ ܟܘܪܗܢܝ ܩܫܝܝ
wkl kwrhny qšyy
וכל כורהני קשיי
ܘܟܠ ܟܘܪܗܢܝ ܩܫܝܝ
ܘܟܠ ܟܘܪܗܢܝ ܩܫܝܝ
: all serious sicknesses
;
TgProv18:14
↗
רוחיה דגברא תסובר מרעיתיה"כורהניה
rwḥyh dgbrˀ tswbr mrˁytyh"kwrhnyh
ܪܘܚܝܗ ܕܓܒܪܐ ܬܣܘܒܪ ܡܪܥܝܬܝܗ"ܟܘܪܗܢܝܗ
ܪܘܚܝܗ ܕܓܒܪܐ ܬܣܘܒܪ ܡܪܥܝܬܝܗ"ܟܘܪܗܢܝܗ
rwḥyh dgbrˀ tswbr mrˁytyh"kwrhnyh
רוחיה דגברא תסובר מרעיתיה"כורהניה
ܪܘܚܝܗ ܕܓܒܪܐ ܬܣܘܒܪ ܡܪܥܝܬܝܗ"ܟܘܪܗܢܝܗ
ܪܘܚܝܗ ܕܓܒܪܐ ܬܣܘܒܪ ܡܪܥܝܬܝܗ"ܟܘܪܗܢܝܗ
2
fig. : mischief
Syr
▶
1 citation
SevLet 141:8
ܟܘܪܗܢܐ ܕܐܪܝܘܣ
kwrhnˀ dˀryws
כורהנא דאריוס
ܟܘܪܗܢܐ ܕܐܪܝܘܣ
kwrhnˀ dˀryws
כורהנא דאריוס
ܟܘܪܗܢܐ ܕܐܪܝܘܣ
ܟܘܪܗܢܐ ܕܐܪܝܘܣ
: the mischief of Arius
☛
Derivatives
▶
ˁeqqār kurhān
n.m.
— Spanish camomile
kurhānā ˀaryānāyā
n.m.
— leprosy
kurhānāy
adj.
— diseased
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
613[343]
DJBA:
566a
Jastrow:
664
Drower/Macuch:
206a, 83a
J. Payne-Smith:
211
Levy Ch-W:
1:385
BarBahlul:
882:6
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 14 Nov 2026 23:48:50 -0500