←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
kwrkh, kwrktˀ
n.f.
sheaf of grain
√
krk
vb.
sheaf of grain
PTA
,
LJLA
▶
2 citations
TN Gen37:7
↗
והא אנחנא מכרכין כורכוון בגו חקלא והא קמת כורכותי ולחוד אזדקפת והא מתכנשין כורכותכון ושאלו בשלמה דכורכוותי
whˀ ˀnḥnˀ mkrkyn kwrkwwn bgw ḥqlˀ whˀ qmt kwrkwty wlḥwd ˀzdqpt whˀ mtknšyn kwrkwtkwn wšˀlw bšlmh dkwrkwwty
ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܟܪܟܝܢ ܟܘܪܟܘܘܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ ܘܗܐ ܩܡܬ ܟܘܪܟܘܬܝ ܘܠܚܘܕ ܐܙܕܩܦܬ ܘܗܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܪܟܘܬܟܘܢ ܘܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܕܟܘܪܟܘܘܬܝ
ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܟܪܟܝܢ ܟܘܪܟܘܘܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ ܘܗܐ ܩܡܬ ܟܘܪܟܘܬܝ ܘܠܚܘܕ ܐܙܕܩܦܬ ܘܗܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܪܟܘܬܟܘܢ ܘܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܕܟܘܪܟܘܘܬܝ
whˀ ˀnḥnˀ mkrkyn kwrkwwn bgw ḥqlˀ whˀ qmt kwrkwty wlḥwd ˀzdqpt whˀ mtknšyn kwrkwtkwn wšˀlw bšlmh dkwrkwwty
והא אנחנא מכרכין כורכוון בגו חקלא והא קמת כורכותי ולחוד אזדקפת והא מתכנשין כורכותכון ושאלו בשלמה דכורכוותי
ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܟܪܟܝܢ ܟܘܪܟܘܘܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ ܘܗܐ ܩܡܬ ܟܘܪܟܘܬܝ ܘܠܚܘܕ ܐܙܕܩܦܬ ܘܗܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܪܟܘܬܟܘܢ ܘܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܕܟܘܪܟܘܘܬܝ
ܘܗܐ ܐܢܚܢܐ ܡܟܪܟܝܢ ܟܘܪܟܘܘܢ ܒܓܘ ܚܩܠܐ ܘܗܐ ܩܡܬ ܟܘܪܟܘܬܝ ܘܠܚܘܕ ܐܙܕܩܦܬ ܘܗܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܪܟܘܬܟܘܢ ܘܫܐܠܘ ܒܫܠܡܗ ܕܟܘܪܟܘܘܬܝ
: there we were tying sheaves of grain in the field, and then my sheaf stood, and stood erect, and then your sheaves gathered around, and they inquired about the welfare of my sheaves
;
PJ Gen37:7
↗
והא קמת {פ}<כ>ורכתי ואוף איזדקפת
whˀ qmt {p}<k>wrkty wˀwp ˀyzdqpt
ܘܗܐ ܩܡܬ {ܦ}<ܟ>ܘܪܟܬܝ ܘܐܘܦ ܐܝܙܕܩܦܬ
ܘܗܐ ܩܡܬ {ܦ}<ܟ>ܘܪܟܬܝ ܘܐܘܦ ܐܝܙܕܩܦܬ
whˀ qmt {p}<k>wrkty wˀwp ˀyzdqpt
והא קמת {פ}<כ>ורכתי ואוף איזדקפת
ܘܗܐ ܩܡܬ {ܦ}<ܟ>ܘܪܟܬܝ ܘܐܘܦ ܐܝܙܕܩܦܬ
ܘܗܐ ܩܡܬ {ܦ}<ܟ>ܘܪܟܬܝ ܘܐܘܦ ܐܝܙܕܩܦܬ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See note to
pyrwkyyn
n.f.pl.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
254b
Jastrow:
667
Levy Ch-W:
1:387
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 13 Nov 2026 14:00:50 -0500