CAL: ky

when

Syr, JBA, JBAg, LJLA

SyrIncBowl 4.4↗ ܟܝ ܗܘܐ ܕܝܬܝܒ ܪܒ ܝܫܘܥ ܒܪ ܦܪܗܝܐ‏ky hwˀ dytyb rb yšwˁ br prhyˀכי הוא דיתיב רב ישוע בר פרהיא‏ܟܝ ܗܘܐ ܕܝܬܝܒ ܪܒ ܝܫܘܥ ܒܪ ܦܪܗܝܐ‏ky hwˀ dytyb rb yšwˁ br prhyˀכי הוא דיתיב רב ישוע בר פרהיא‏ܟܝ ܗܘܐ ܕܝܬܝܒ ܪܒ ܝܫܘܥ ܒܪ ܦܪܗܝܐ‏ܟܝ ܗܘܐ ܕܝܬܝܒ ܪܒ ܝܫܘܥ ܒܪ ܦܪܗܝܐ‏ ; BTŠvu 45b(9)↗ כי מטי זמן חיוביה רמי אנפשיה ומידכר‏ky mṭy zmn ḥywbyh rmy ˀnpšyh wmydkrܟܝ ܡܛܝ ܙܡܢ ܚܝܘܒܝܗ ܪܡܝ ܐܢܦܫܝܗ ܘܡܝܕܟܪ‏ܟܝ ܡܛܝ ܙܡܢ ܚܝܘܒܝܗ ܪܡܝ ܐܢܦܫܝܗ ܘܡܝܕܟܪ‏ky mṭy zmn ḥywbyh rmy ˀnpšyh wmydkrכי מטי זמן חיוביה רמי אנפשיה ומידכר‏ܟܝ ܡܛܝ ܙܡܢ ܚܝܘܒܝܗ ܪܡܝ ܐܢܦܫܝܗ ܘܡܝܕܟܪ‏ܟܝ ܡܛܝ ܙܡܢ ܚܝܘܒܝܗ ܪܡܝ ܐܢܦܫܝܗ ܘܡܝܕܟܪ‏ : when the time of his liability arrives he makes an effort and remembers ; TgRuth2:21↗ עד זמן דכי ישיצון ית כל חצדיא דילי‏ˁd zmn dky yšyṣwn yt kl ḥṣdyˀ dylyܥܕ ܙܡܢ ܕܟܝ ܝܫܝܨܘܢ ܝܬ ܟܠ ܚܨܕܝܐ ܕܝܠܝ‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܟܝ ܝܫܝܨܘܢ ܝܬ ܟܠ ܚܨܕܝܐ ܕܝܠܝ‏ˁd zmn dky yšyṣwn yt kl ḥṣdyˀ dylyעד זמן דכי ישיצון ית כל חצדיא דילי‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܟܝ ܝܫܝܨܘܢ ܝܬ ܟܠ ܚܨܕܝܐ ܕܝܠܝ‏ܥܕ ܙܡܢ ܕܟܝ ܝܫܝܨܘܢ ܝܬ ܟܠ ܚܨܕܝܐ ܕܝܠܝ‏ : until the time when all they finish all my harvesting ; TgTosPr 2Kgs.4:1↗ כי אטמרתינהו למאה נביאיה במערתא‏ky ˀṭmrtynhw lmˀh nbyˀyh bmˁrtˀܟܝ ܐܛܡܪܬܝܢܗܘ ܠܡܐܗ ܢܒܝܐܝܗ ܒܡܥܪܬܐ‏ܟܝ ܐܛܡܪܬܝܢܗܘ ܠܡܐܗ ܢܒܝܐܝܗ ܒܡܥܪܬܐ‏ky ˀṭmrtynhw lmˀh nbyˀyh bmˁrtˀכי אטמרתינהו למאה נביאיה במערתא‏ܟܝ ܐܛܡܪܬܝܢܗܘ ܠܡܐܗ ܢܒܝܐܝܗ ܒܡܥܪܬܐ‏ܟܝ ܐܛܡܪܬܝܢܗܘ ܠܡܐܗ ܢܒܝܐܝܗ ܒܡܥܪܬܐ‏ : when (or: because?) I hid the hundred prophets in the cave

לכי : whenever

JBA, JBAg

BT Ber 19a(18)↗ לכי תשכח נפק דק ואשכח תלת‏lky tškḥ npq dq wˀškḥ tltܠܟܝ ܬܫܟܚ ܢܦܩ ܕܩ ܘܐܫܟܚ ܬܠܬ‏ܠܟܝ ܬܫܟܚ ܢܦܩ ܕܩ ܘܐܫܟܚ ܬܠܬ‏lky tškḥ npq dq wˀškḥ tltלכי תשכח נפק דק ואשכח תלת‏ܠܟܝ ܬܫܟܚ ܢܦܩ ܕܩ ܘܐܫܟܚ ܬܠܬ‏ܠܟܝ ܬܫܟܚ ܢܦܩ ܕܩ ܘܐܫܟܚ ܬܠܬ‏ : whenever you find (them). He went out and looked and found three

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac only in magic borrowed from JBA formulae. This word, a development from kdy, should be kept distinct from the early Aramaic homograph meaning "because, for".

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 571aJastrow: 630