IshGen 70:9↗ܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ ܫܝܛܬܐ ܘܡܫܥܒܕܬܐdlˀ ttḥšb lh šyṭtˀ wmšˁbdtˀדלא תתחשב לה שיטתא ומשעבדתאܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ ܫܝܛܬܐ ܘܡܫܥܒܕܬܐdlˀ ttḥšb lh šyṭtˀ wmšˁbdtˀדלא תתחשב לה שיטתא ומשעבדתאܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ ܫܝܛܬܐ ܘܡܫܥܒܕܬܐܕܠܐ ܬܬܚܫܒ ܠܗ ܫܝܛܬܐ ܘܡܫܥܒܕܬܐ: so that she would not be thought to be a contemptible and subjugated one
(1)
subservient
Syr
TB 4:24.28↗ ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܘܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܡܫܥܒܕܐ ܕܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܗ hw gyr gbwlˀ lˀ hwˀ ˁbdˀ hw wmšˁbdˀ dgbyltˀ dylh הו גיר גבולא לא הוא עבדא הו ומשעבדא דגבילתא דילה ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܘܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܡܫܥܒܕܐ ܕܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܗ hw gyr gbwlˀ lˀ hwˀ ˁbdˀ hw wmšˁbdˀ dgbyltˀ dylh הו גיר גבולא לא הוא עבדא הו ומשעבדא דגבילתא דילה ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܘܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܡܫܥܒܕܐ ܕܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܗ ܗܘ ܓܝܪ ܓܒܘܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܒܕܐ ܗܘ ܘܡܫܥܒܕܐ ܕܓܒܝܠܬܐ ܕܝܠܗ: for the creator is not servant and subservient to his creation
2
subst.:
(1)
serf
Syr
MiS 725a:41text not cited
(2)
pl.: mortgaged property
JBA
BT Ket 95a(30)↗ מהו דליטרוף ממשעבדי mhw dlyṭrwp mmšˁbdy ܡܗܘ ܕܠܝܛܪܘܦ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܗܘ ܕܠܝܛܪܘܦ ܡܡܫܥܒܕܝ mhw dlyṭrwp mmšˁbdy מהו דליטרוף ממשעבדי ܡܗܘ ܕܠܝܛܪܘܦ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܗܘ ܕܠܝܛܪܘܦ ܡܡܫܥܒܕܝ: is he permitted to seize from mortgaged property?;BT BM 13a(38)↗נהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מיגבא גביnhy dlˀ gby mmšˁbdy mbny ḥry mygbˀ gbyܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝnhy dlˀ gby mmšˁbdy mbny ḥry mygbˀ gbyנהי דלא גבי ממשעבדי מבני חרי מיגבא גביܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝܢܗܝ ܕܠܐ ܓܒܝ ܡܡܫܥܒܕܝ ܡܒܢܝ ܚܪܝ ܡܝܓܒܐ ܓܒܝ: granted that he does not collect from mortgaged property, but may he in fact collect from unmortgaged property?