←
mˁbdnw, mˁbdnwtˀ (maˁbəḏānū, maˁbəḏānūṯā) n.f. effect, operation
1
effect (of an action)
Syr, LJLA
P Ez7:11↗ ܠܐ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܗܘܢ‏ ; IIMac3:29↗ ܟܕ ܡܫܪܐ ܗܘܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܩܘܫܬܐ‏ : while he was paralyzed by the effect of the truth ; TgProv21:6↗ מעבדנותא דסימתא בלישנא דשיקרא‏ : [MT פֹּעַל אוֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר]
(1)
fascination
Syr
(2)
productivity
Syr
Geop 80:13↗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܪܥܐ‏ : the productivity of the ground
2
operation, function
Syr
HunQuest 8:1 ܡܢܗ ܩܕܝܡܐܝܬ ܡܬܢܟ̈ܝܢ ܡܥܒܕ̈ܢܘܬܐ‏ : from (sickness) the (bodily) functions are primarily damaged
(1)
(gram.) activeness
Syr
MerxSy 59:13 text not cited
(2)
magical manipulation
Syr
Am3 642:4↗ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܣܛܢܝܬܐ ܚܝ̈ܠܐ ܣܥܪ ܗܘܐ‏ : he performed wondrous acts through satanic manipulation
(3)
ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ : really, actually
Syr
GregOr 41 72.11.28↗ ܕܠܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܡܟܝܠ ܩܪܝܒ ܗܘܐ‏ : for he was not actually close then
🔍▶
✎▶

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 08:52:13 -0500