←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mˁyn, mˁyˀ
(mˁēn, mˁayyā)
n.m.pl.
belly, loins
1
(anat.) belly, loins
Common (except: OA, OfA)
▶
3 citations
Dan 2:32
↗
חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ
ḥəaḏōhiy ûḏərāˁōhiy diy ḵəsap̄ məˁōhiy wəyarəḵāṯehh diy nəḥāשׁ
ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ ܡܥܘܘܿܗܼܝ ܘܝܲܪܟܵܬܹܗ ܕܼ݁ܝ ܢܚܵשׁ
ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ ܡܥܘܘܿܗܼܝ ܘܝܲܪܟܵܬܹܗ ܕܼ݁ܝ ܢܚܵשׁ
ḥəaḏōhiy ûḏərāˁōhiy diy ḵəsap̄ məˁōhiy wəyarəḵāṯehh diy nəḥāשׁ
חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ
ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ ܡܥܘܘܿܗܼܝ ܘܝܲܪܟܵܬܹܗ ܕܼ݁ܝ ܢܚܵשׁ
ܚܲܕܘܘܿܗܼܝ ܘܼܕܪܵܥܘܘܿܗܼܝ ܕܼ݁ܝ ܟܣܲܦ ܡܥܘܘܿܗܼܝ ܘܝܲܪܟܵܬܹܗ ܕܼ݁ܝ ܢܚܵשׁ
: its chest and arms were of silver, its belly and bottom of bronze †
;
TgO Gen3:14
↗
עַל מְעָך תֵיזֵיל וְעַפרָא תֵיכוֹל
ˁal məˁāk teyzeyl wəˁaprāˀ teykowl
ܥܲܠ ܡܥܵܟ ܬܹܝܙܹܝܠ ܘܥܲܦܪܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
ܥܲܠ ܡܥܵܟ ܬܹܝܙܹܝܠ ܘܥܲܦܪܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
ˁal məˁāk teyzeyl wəˁaprāˀ teykowl
עַל מְעָך תֵיזֵיל וְעַפרָא תֵיכוֹל
ܥܲܠ ܡܥܵܟ ܬܹܝܙܹܝܠ ܘܥܲܦܪܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
ܥܲܠ ܡܥܵܟ ܬܹܝܙܹܝܠ ܘܥܲܦܪܵܐ ܬܹܝܟܘܿܘܠ
: you will walk on your belly and eat dirt
;
BR 1275:4(1)
↗
ניסב הדן חרבא ונתנינה בגו מעיך{ה
nysb hdn ḥrbˀ wntnynh bgw mˁyk{h
ܢܝܣܒ ܗܕܢ ܚܪܒܐ ܘܢܬܢܝܢܗ ܒܓܘ ܡܥܝܟ{ܗ
ܢܝܣܒ ܗܕܢ ܚܪܒܐ ܘܢܬܢܝܢܗ ܒܓܘ ܡܥܝܟ{ܗ
nysb hdn ḥrbˀ wntnynh bgw mˁyk{h
ניסב הדן חרבא ונתנינה בגו מעיך{ה
ܢܝܣܒ ܗܕܢ ܚܪܒܐ ܘܢܬܢܝܢܗ ܒܓܘ ܡܥܝܟ{ܗ
ܢܝܣܒ ܗܕܢ ܚܪܒܐ ܘܢܬܢܝܢܗ ܒܓܘ ܡܥܝܟ{ܗ
: let me take this sword and stick it into your belly
(1)
womb
Qumran
,
JLAtg
,
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
7 citations
GenApoc 6.1
↗
וכדי נפקת מן מעי אמי
wkdy npqt mn mˁy ˀmy
ܘܟܕܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܥܝ ܐܡܝ
ܘܟܕܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܥܝ ܐܡܝ
wkdy npqt mn mˁy ˀmy
וכדי נפקת מן מעי אמי
ܘܟܕܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܥܝ ܐܡܝ
ܘܟܕܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܥܝ ܐܡܝ
: when I exited my mother's womb
;
TgO Gen25:22
↗
וְדָחֲקִין בְנַיָא בְמעַהָא
wədāḥəaqiyn bənayāˀ bəmˁahāˀ
ܘܕܵܚܲܩܼܝܢ ܒܢܲܝܵܐ ܒܡܥܲܗܵܐ
ܘܕܵܚܲܩܼܝܢ ܒܢܲܝܵܐ ܒܡܥܲܗܵܐ
wədāḥəaqiyn bənayāˀ bəmˁahāˀ
וְדָחֲקִין בְנַיָא בְמעַהָא
ܘܕܵܚܲܩܼܝܢ ܒܢܲܝܵܐ ܒܡܥܲܗܵܐ
ܘܕܵܚܲܩܼܝܢ ܒܢܲܝܵܐ ܒܡܥܲܗܵܐ
: the sons were shoving in her womb
;
FTV Gen49:25
↗
תדייה די ינקת מינהון ומעייא די רבעת בהון
tdyyh dy ynqt mynhwn wmˁyyˀ dy rbˁt bhwn
ܬܕܝܝܗ ܕܝ ܝܢܩܬ ܡܝܢܗܘܢ ܘܡܥܝܝܐ ܕܝ ܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
ܬܕܝܝܗ ܕܝ ܝܢܩܬ ܡܝܢܗܘܢ ܘܡܥܝܝܐ ܕܝ ܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
tdyyh dy ynqt mynhwn wmˁyyˀ dy rbˁt bhwn
תדייה די ינקת מינהון ומעייא די רבעת בהון
ܬܕܝܝܗ ܕܝ ܝܢܩܬ ܡܝܢܗܘܢ ܘܡܥܝܝܐ ܕܝ ܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
ܬܕܝܝܗ ܕܝ ܝܢܩܬ ܡܝܢܗܘܢ ܘܡܥܝܝܐ ܕܝ ܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
: the breasts from which you sucked and the womb in which you lay
;
SamTgJ Gen25:23
↗
תרי גוים במעיך
try gwym bmˁyk
ܬܪܝ ܓܘܝܡ ܒܡܥܝܟ
ܬܪܝ ܓܘܝܡ ܒܡܥܝܟ
try gwym bmˁyk
תרי גוים במעיך
ܬܪܝ ܓܘܝܡ ܒܡܥܝܟ
ܬܪܝ ܓܘܝܡ ܒܡܥܝܟ
: two nations in your womb
;
P Gn25:23
↗
ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܘܢ ܡܢ ܡ̈ܥܝܟܝ ܢܬܦܪܫܢ
wtr̈tyn ˀ̈mwn mn m̈ˁyky ntpršn
ותרתין אמון מן מעיכי נתפרשן
ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܘܢ ܡܢ ܡ̈ܥܝܟܝ ܢܬܦܪܫܢ
wtr̈tyn ˀ̈mwn mn m̈ˁyky ntpršn
ותרתין אמון מן מעיכי נתפרשן
ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܘܢ ܡܢ ܡ̈ܥܝܟܝ ܢܬܦܪܫܢ
ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܡܘܢ ܡܢ ܡ̈ܥܝܟܝ ܢܬܦܪܫܢ
: two nations from your womb shall become distinct
;
PJ Gen49:25
↗
ומעייא דרבעת בהון
wmˁyyˀ drbˁt bhwn
ܘܡܥܝܝܐ ܕܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
ܘܡܥܝܝܐ ܕܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
wmˁyyˀ drbˁt bhwn
ומעייא דרבעת בהון
ܘܡܥܝܝܐ ܕܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
ܘܡܥܝܝܐ ܕܪܒܥܬ ܒܗܘܢ
: the womb [MT: וָרָחַם] you lay in
;
TgPs127:3
↗
אגר עובדין טבין ולדי מע<י>א
ˀgr ˁwbdyn ṭbyn wldy mˁ<y>ˀ
ܐܓܪ ܥܘܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܕܝ ܡܥ<ܝ>ܐ
ܐܓܪ ܥܘܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܕܝ ܡܥ<ܝ>ܐ
ˀgr ˁwbdyn ṭbyn wldy mˁ<y>ˀ
אגר עובדין טבין ולדי מע<י>א
ܐܓܪ ܥܘܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܕܝ ܡܥ<ܝ>ܐ
ܐܓܪ ܥܘܒܕܝܢ ܛܒܝܢ ܘܠܕܝ ܡܥ<ܝ>ܐ
: womb pregnancies are the reward of good deeds
2
intestines, viscera
Common (except: OA, OfA, BA)
▶
3 citations
4QTob b4.1.9=06:5
↗
ומעוה[י טרד
wmˁwh[y ṭrd
ܘܡܥܘܗ[ܝ ܛܪܕ
ܘܡܥܘܗ[ܝ ܛܪܕ
wmˁwh[y ṭrd
ומעוה[י טרד
ܘܡܥܘܗ[ܝ ܛܪܕ
ܘܡܥܘܗ[ܝ ܛܪܕ
: discard its viscera
;
P 2S20:10
↗
ܡܚܝܗܝ ܒܗ݀ ܥܠ ܦܠܓܗ ܘܢܦܠܘ ܡ̈ܥܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ
mḥyhy bhh ˁl plgh wnplw m̈ˁwhy ˁl ˀrˁˀ
מחיהי בהּ על פלגה ונפלו מעוהי על ארעא
ܡܚܝܗܝ ܒܗ݀ ܥܠ ܦܠܓܗ ܘܢܦܠܘ ܡ̈ܥܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ
mḥyhy bhh ˁl plgh wnplw m̈ˁwhy ˁl ˀrˁˀ
מחיהי בהּ על פלגה ונפלו מעוהי על ארעא
ܡܚܝܗܝ ܒܗ݀ ܥܠ ܦܠܓܗ ܘܢܦܠܘ ܡ̈ܥܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ
ܡܚܝܗܝ ܒܗ݀ ܥܠ ܦܠܓܗ ܘܢܦܠܘ ܡ̈ܥܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ
: he struck him with (the sword) up to half way in and his intestines fell out onto the ground
;
BT Beṣ 33a(26)
↗
טוי לי בר אווזא ושדי מעיה לשונרא
ṭwy ly br ˀwwzˀ wšdy mˁyh lšwnrˀ
ܛܘܝ ܠܝ ܒܪ ܐܘܘܙܐ ܘܫܕܝ ܡܥܝܗ ܠܫܘܢܪܐ
ܛܘܝ ܠܝ ܒܪ ܐܘܘܙܐ ܘܫܕܝ ܡܥܝܗ ܠܫܘܢܪܐ
ṭwy ly br ˀwwzˀ wšdy mˁyh lšwnrˀ
טוי לי בר אווזא ושדי מעיה לשונרא
ܛܘܝ ܠܝ ܒܪ ܐܘܘܙܐ ܘܫܕܝ ܡܥܝܗ ܠܫܘܢܪܐ
ܛܘܝ ܠܝ ܒܪ ܐܘܘܙܐ ܘܫܕܝ ܡܥܝܗ ܠܫܘܢܪܐ
: roast me a goose and toss its viscera to the cat
(1)
ܡܲܥܝܵܐ ܥܲܒܝܵܐ : large intestine
Syr
▶
1 citation
Med 420:13
text not cited
(2)
ܡܲܥܝܵܐ ܥܘܝܼܪܵܐ : caecum
Syr
▶
1 citation
Med 337:20
text not cited
(3)
ܡܲܥܝܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ : small intestine
Syr
▶
1 citation
Med 420:12
text not cited
(4)
ܡܲܥܝܵܐ ܨܲܝܵܡܵܐ : jejunum
Syr
▶
2 citations
Med 267:8, 329:2, 420:9
text not cited
;
BBah
1125:17
↗
text not cited
(5)
ܡܲܥܝܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ : the colon
Syr
▶
2 citations
BHCandBak 424:9
ܘܡܥܝܐ ܗܘ ܬܪܝܨܐ ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܬܝ ܝܬܝܪ ܪܘܝܚܐ ܗܘܐ
wmˁyˀ hw tryṣˀ dmn klhwn tḥty ytyr rwyḥˀ hwˀ
ומעיא הו תריצא דמן כלהון תחתי יתיר רויחא הוא
ܘܡܥܝܐ ܗܘ ܬܪܝܨܐ ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܬܝ ܝܬܝܪ ܪܘܝܚܐ ܗܘܐ
wmˁyˀ hw tryṣˀ dmn klhwn tḥty ytyr rwyḥˀ hwˀ
ומעיא הו תריצא דמן כלהון תחתי יתיר רויחא הוא
ܘܡܥܝܐ ܗܘ ܬܪܝܨܐ ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܬܝ ܝܬܝܪ ܪܘܝܚܐ ܗܘܐ
ܘܡܥܝܐ ܗܘ ܬܪܝܨܐ ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܬܝ ܝܬܝܪ ܪܘܝܚܐ ܗܘܐ
: that straight, lowest of all, intestine is wider
;
Med 411:12
text not cited
3
generally for the area of interior organs, innards
JLAtg
▶
3 citations
TgO Gen18:12
↗
וְחַיִיִכַת שָׂרָה בְמעַהָא
wəḥayiyikat śārāh bəmˁahāˀ
ܘܚܲܝ݂ܝ݂ܟܲܬ ܣܵܪܵܗ ܒܡܥܲܗܵܐ
ܘܚܲܝ݂ܝ݂ܟܲܬ ܣܵܪܵܗ ܒܡܥܲܗܵܐ
wəḥayiyikat śārāh bəmˁahāˀ
וְחַיִיִכַת שָׂרָה בְמעַהָא
ܘܚܲܝ݂ܝ݂ܟܲܬ ܣܵܪܵܗ ܒܡܥܲܗܵܐ
ܘܚܲܝ݂ܝ݂ܟܲܬ ܣܵܪܵܗ ܒܡܥܲܗܵܐ
: Sarah laughed silently
;
TgJ Is19:1
↗
וְלִיבָא דְמִצרָאֵי יִתמְסֵי בִמעֵיהוֹן
wəliybāˀ dəmiṣrāˀey yitməsey bimˁeyhown
ܘܠܼܝܒܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ
ܘܠܼܝܒܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ
wəliybāˀ dəmiṣrāˀey yitməsey bimˁeyhown
וְלִיבָא דְמִצרָאֵי יִתמְסֵי בִמעֵיהוֹן
ܘܠܼܝܒܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ
ܘܠܼܝܒܵܐ ܕܡܼܨܪܵܐܹܝ ܝ݂ܬܡܣܹܝ ܒܼܡܥܹܝܗܘܿܘܢ
: the Egyptians' heart will melt in their innards
;
TgJ Jer9:7
↗
בְפוּמְהוֹן שְלָמָא גְבַר עִם חַברֵיה מְמַלְלִין וֻבִמעוֹהִי מְשַוֵי כָמֵנתֵיה
bəpûməhown šəlāmāˀ gəbar ˁim ḥabreyh məmaləliyn wubimˁowhiy məšawey kāmenteyh
ܒܦܘܼܡܗܘܿܘܢ ܫܠܵܡܵܐ ܓܒܲܪ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܡܡܲܠܠܼܝܢ ܘܽܒܼܡܥܘܿܘܗܼܝ ܡܫܲܘܹܝ ܟܵܡܹܢܬܹܝܗ
ܒܦܘܼܡܗܘܿܘܢ ܫܠܵܡܵܐ ܓܒܲܪ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܡܡܲܠܠܼܝܢ ܘܽܒܼܡܥܘܿܘܗܼܝ ܡܫܲܘܹܝ ܟܵܡܹܢܬܹܝܗ
bəpûməhown šəlāmāˀ gəbar ˁim ḥabreyh məmaləliyn wubimˁowhiy məšawey kāmenteyh
בְפוּמְהוֹן שְלָמָא גְבַר עִם חַברֵיה מְמַלְלִין וֻבִמעוֹהִי מְשַוֵי כָמֵנתֵיה
ܒܦܘܼܡܗܘܿܘܢ ܫܠܵܡܵܐ ܓܒܲܪ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܡܡܲܠܠܼܝܢ ܘܽܒܼܡܥܘܿܘܗܼܝ ܡܫܲܘܹܝ ܟܵܡܹܢܬܹܝܗ
ܒܦܘܼܡܗܘܿܘܢ ܫܠܵܡܵܐ ܓܒܲܪ ܥܼܡ ܚܲܒܪܹܝܗ ܡܡܲܠܠܼܝܢ ܘܽܒܼܡܥܘܿܘܗܼܝ ܡܫܲܘܹܝ ܟܵܡܹܢܬܹܝܗ
: by mouth each man speaks peace with his fellow while internally he sets up his ambush
4
ܡܥܲܝ̈ܵܐ ܕܲܐܪܥܵܐ : intestinal worms
Syr
▶
1 citation
EN 44:v1
↗
text not cited
§
Form & Usage
▶
JLAtg מעַיִין ; JBA, LJLA emph. also מעיינא (i.e., with consonantal
nun
): see s.v. #3; in later, technical Syriac, a singular form developed to describe each part of the intestines, for which see the various glosses.
☛
Derivatives
▶
šeḡdaṯ mˁayyā
n.m.
— loose stools
bny mˁyn
n.m.
— intestines
knt mˁyn
n.f.
— ileum
*mˁō, mˁūṯā
n.f.
— intestine
mˁyn, mˁynˀ
n.m.
— bowels
mḥāq mˁay:ā
n.m.
— inflammation of the intestines
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For the singular form see Nöldeke's notes as printed in the appendix to the latest English edition of the grammar (Eisenbraun's, 2001) p. 344.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
800[397]
DJPA:
322b
DJBA:
694a
Jastrow:
812
Drower/Macuch:
265b, 242a, 266
J. Payne-Smith:
287
Levy Ch-W:
2:56
Audo:
2:67
DCPA[Schulthess]:
241[115]
BarBahlul:
1125:17; 405:10
Qumran:
146
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 17:52:15 -0500