CAL: mˀsrh, mˀsrtˀ, msrˀ, msrtˀ

1

bundle, bunch

OfA^Eg-inf, Gal, Syr

ClGanCol 157.R 7↗ מאסרה 1‏mˀsrh 1ܡܐܣܪܗ 1‏ܡܐܣܪܗ 1‏mˀsrh 1מאסרה 1‏ܡܐܣܪܗ 1‏ܡܐܣܪܗ 1‏ ; EchRB[1]53(2)↗ חדא מסרא דטרוקסימון‏ḥdˀ msrˀ dṭrwqsymwnܚܕܐ ܡܣܪܐ ܕܛܪܘܩܣܝܡܘܢ‏ܚܕܐ ܡܣܪܐ ܕܛܪܘܩܣܝܡܘܢ‏ḥdˀ msrˀ dṭrwqsymwnחדא מסרא דטרוקסימון‏ܚܕܐ ܡܣܪܐ ܕܛܪܘܩܣܝܡܘܢ‏ܚܕܐ ܡܣܪܐ ܕܛܪܘܩܣܝܡܘܢ‏ : a bunch of endives ; PTShvi 34.a:54[2]↗ עשר מיסרן דלובי‏ˁšr mysrn dlwbyܥܫܪ ܡܝܣܪܢ ܕܠܘܒܝ‏ܥܫܪ ܡܝܣܪܢ ܕܠܘܒܝ‏ˁšr mysrn dlwbyעשר מיסרן דלובי‏ܥܫܪ ܡܝܣܪܢ ܕܠܘܒܝ‏ܥܫܪ ܡܝܣܪܢ ܕܠܘܒܝ‏ : ten bunches of beans ; OS MtCur13:30↗ ܘܐܣܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡ̈ܣܪܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܢܘܪܐ‏wˀswrw ˀnwn m̈srytˀ ˀyk dlnwrˀואסורו אנון מסריתא איך דלנורא‏ܘܐܣܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡ̈ܣܪܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܢܘܪܐ‏wˀswrw ˀnwn m̈srytˀ ˀyk dlnwrˀואסורו אנון מסריתא איך דלנורא‏ܘܐܣܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡ̈ܣܪܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܢܘܪܐ‏ܘܐܣܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡ̈ܣܪܝܬܐ ܐܝܟ ܕܠܢܘܪܐ‏ : bind them in bundles as if for the fire ; P Ex12:22↗ ܡܐܣܪܬܐ ܕܙܘܦܐ‏mˀsrtˀ dzwpˀמאסרתא דזופא‏ܡܐܣܪܬܐ ܕܙܘܦܐ‏mˀsrtˀ dzwpˀמאסרתא דזופא‏ܡܐܣܪܬܐ ܕܙܘܦܐ‏ܡܐܣܪܬܐ ܕܙܘܦܐ‏ ; P Is58:6↗ ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏mˀsr̈ytˀ dnklˀמאסריתא דנכלא‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏mˀsr̈ytˀ dnklˀמאסריתא דנכלא‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏

2

chain

Syr

AphDem3.50:20↗ ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏mˀsr̈ytˀ dnklˀמאסריתא דנכלא‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏mˀsr̈ytˀ dnklˀמאסריתא דנכלא‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏ܡܐܣܪ̈ܝܬܐ ܕܢܟܠܐ‏ : chains of deceit ; LG 10:5(1)↗ ܕܲܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܘܡܸܢ ܡܸܐܣܲܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܢܸܟܠܵܐ‏danṣw̱mw̱n men qeṭr̈eˀ dˁawlāˀ wmen meˀsar̈yātāˀ dneklāˀדַנצוּמוּן מֶן קֶטרֶא דעַולָא ומֶן מֶאסַריָתָא דנֶכלָא‏ܕܲܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܘܡܸܢ ܡܸܐܣܲܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܢܸܟܠܵܐ‏danṣw̱mw̱n men qeṭr̈eˀ dˁawlāˀ wmen meˀsar̈yātāˀ dneklāˀדַנצוּמוּן מֶן קֶטרֶא דעַולָא ומֶן מֶאסַריָתָא דנֶכלָא‏ܕܲܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܘܡܸܢ ܡܸܐܣܲܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܢܸܟܠܵܐ‏ܕܲܢܨܘ݂ܡܘ݂ܢ ܡܸܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܘܡܸܢ ܡܸܐܣܲܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܢܸܟܠܵܐ‏ : they should keep away from the knots of sin and the chains of deceit

3

tendon

Syr

Am2 624:10↗ ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܹܐܣܵܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܬܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ‏dnpsqwn meˀsār̈yātāˀ dˀydẅhy tr̈tayheynדנפסקון מֵאסָריָתָא דאידוהי תרתַיהֶין‏ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܹܐܣܵܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܬܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ‏dnpsqwn meˀsār̈yātāˀ dˀydẅhy tr̈tayheynדנפסקון מֵאסָריָתָא דאידוהי תרתַיהֶין‏ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܹܐܣܵܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܬܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ‏ܕܢܦܣܩܘܢ ܡܹܐܣܵܪ̈ܝܵܬܵܐ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܬܪ̈ܬܲܝܗܸܝܢ‏ : that they cut off the two tendons of his hands