←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mṣṭllnw, mṣṭllnwtˀ
(meṣṭalləlānū, meṣṭalləlānūṯā)
n.f.
cleansing
√
ṣll
vb.
cleansing
Syr
▶
2 citations
BHCandBak 425:6
ܒܩܨܬ ܡܨܛܠܠܢܘܬܗ ܕܕܡܐ ܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܪܬܢܝܬܐ
bqṣt mṣṭllnwth ddmˀ mnhh dytyrwtˀ mrtnytˀ
בקצת מצטללנותה דדמא מנהּ דיתירותא מרתניתא
ܒܩܨܬ ܡܨܛܠܠܢܘܬܗ ܕܕܡܐ ܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܪܬܢܝܬܐ
bqṣt mṣṭllnwth ddmˀ mnhh dytyrwtˀ mrtnytˀ
בקצת מצטללנותה דדמא מנהּ דיתירותא מרתניתא
ܒܩܨܬ ܡܨܛܠܠܢܘܬܗ ܕܕܡܐ ܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܪܬܢܝܬܐ
ܒܩܨܬ ܡܨܛܠܠܢܘܬܗ ܕܕܡܐ ܡܢܗ݀ ܕܝܬܝܪܘܬܐ ܡܪܬܢܝܬܐ
: for the purpose of cleansing (see line 10!) of the blood from the bilious waste
;
BO2 306a:39(=BHCand)
ܥܠ ܡܨܛܠܠܢܘܬ ܢܦܫܐ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ
ˁl mṣṭllnwt npšˀ mn ḥš̈ˀ škyr̈ˀ
על מצטללנות נפשא מן חשא שכירא
ܥܠ ܡܨܛܠܠܢܘܬ ܢܦܫܐ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ
ˁl mṣṭllnwt npšˀ mn ḥš̈ˀ škyr̈ˀ
על מצטללנות נפשא מן חשא שכירא
ܥܠ ܡܨܛܠܠܢܘܬ ܢܦܫܐ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ
ܥܠ ܡܨܛܠܠܢܘܬ ܢܦܫܐ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
814[627]
Payne-Smith ~:
3396
J. Payne-Smith:
294
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 23:36:16 -0500