←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mgd
(mḡeḏ, ma/eḡdā)
n.m.
precious goods
1
pl. precious goods
JLAtg
,
LJLA
▶
3 citations
TgO Gen24:53
↗
וֻמַגדָנִין יְהַב לַאֲחוּהָא וֻלאִימַה
wumagdāniyn yəhab laˀəaḥûhāˀ wulˀiymah
ܘܽܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܝܗܲܒ ܠܲܐܲܚܘܼܗܵܐ ܘܽܠܐܼܝܡܲܗ
ܘܽܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܝܗܲܒ ܠܲܐܲܚܘܼܗܵܐ ܘܽܠܐܼܝܡܲܗ
wumagdāniyn yəhab laˀəaḥûhāˀ wulˀiymah
וֻמַגדָנִין יְהַב לַאֲחוּהָא וֻלאִימַה
ܘܽܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܝܗܲܒ ܠܲܐܲܚܘܼܗܵܐ ܘܽܠܐܼܝܡܲܗ
ܘܽܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܝܗܲܒ ܠܲܐܲܚܘܼܗܵܐ ܘܽܠܐܼܝܡܲܗ
;
PJ Ex15:19
↗
ותמן סלקון עיניוון בסימן ואילני מיכלא וירקי ומיגדי בארעית ימא
wtmn slqwn ˁynywwn bsymn wˀylny myklˀ wyrqy wmygdy bˀrˁyt ymˀ
ܘܬܡܢ ܣܠܩܘܢ ܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝ ܘܡܝܓܕܝ ܒܐܪܥܝܬ ܝܡܐ
ܘܬܡܢ ܣܠܩܘܢ ܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝ ܘܡܝܓܕܝ ܒܐܪܥܝܬ ܝܡܐ
wtmn slqwn ˁynywwn bsymn wˀylny myklˀ wyrqy wmygdy bˀrˁyt ymˀ
ותמן סלקון עיניוון בסימן ואילני מיכלא וירקי ומיגדי בארעית ימא
ܘܬܡܢ ܣܠܩܘܢ ܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝ ܘܡܝܓܕܝ ܒܐܪܥܝܬ ܝܡܐ
ܘܬܡܢ ܣܠܩܘܢ ܥܝܢܝܘܘܢ ܒܣܝܡܢ ܘܐܝܠܢܝ ܡܝܟܠܐ ܘܝܪܩܝ ܘܡܝܓܕܝ ܒܐܪܥܝܬ ܝܡܐ
: there arose sweet springs, edible trees and vegetables, and precious things at the bottom of the sea
;
TgJob9:26
↗
חלפון עם אלפייא דטעינין מיגדיא
ḥlpwn ˁm ˀlpyyˀ dṭˁynyn mygdyˀ
ܚܠܦܘܢ ܥܡ ܐܠܦܝܝܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܡܝܓܕܝܐ
ܚܠܦܘܢ ܥܡ ܐܠܦܝܝܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܡܝܓܕܝܐ
ḥlpwn ˁm ˀlpyyˀ dṭˁynyn mygdyˀ
חלפון עם אלפייא דטעינין מיגדיא
ܚܠܦܘܢ ܥܡ ܐܠܦܝܝܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܡܝܓܕܝܐ
ܚܠܦܘܢ ܥܡ ܐܠܦܝܝܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܡܝܓܕܝܐ
: they passed by with ships laden with precious goods
(1)
choice fruit
JLAtg
,
PTA
,
Sam
,
JBA
▶
3 citations
TgO Deut33:14
↗
עָבְדָא מַגדָנִין וְעַלְלָן מִיבוּל שִמשָא
ˁābədāˀ magdāniyn wəˁaləlān miybûl šimšāˀ
ܥܵܒܕܵܐ ܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܘܥܲܠܠܵܢ ܡܼܝܒܘܼܠ ܫܼܡܫܵܐ
ܥܵܒܕܵܐ ܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܘܥܲܠܠܵܢ ܡܼܝܒܘܼܠ ܫܼܡܫܵܐ
ˁābədāˀ magdāniyn wəˁaləlān miybûl šimšāˀ
עָבְדָא מַגדָנִין וְעַלְלָן מִיבוּל שִמשָא
ܥܵܒܕܵܐ ܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܘܥܲܠܠܵܢ ܡܼܝܒܘܼܠ ܫܼܡܫܵܐ
ܥܵܒܕܵܐ ܡܲܓܕܵܢܼܝܢ ܘܥܲܠܠܵܢ ܡܼܝܒܘܼܠ ܫܼܡܫܵܐ
: [MT מִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ] †
;
TN Deut33:14
↗
פירי מגדנין
pyry mgdnyn
ܦܝܪܝ ܡܓܕܢܝܢ
ܦܝܪܝ ܡܓܕܢܝܢ
pyry mgdnyn
פירי מגדנין
ܦܝܪܝ ܡܓܕܢܝܢ
ܦܝܪܝ ܡܓܕܢܝܢ
;
BT Men 43b(49)
↗
וממלי להו באיספר<מ>קי ומגדי
wmmly lhw bˀyspr<m>qy wmgdy
ܘܡܡܠܝ ܠܗܘ ܒܐܝܣܦܪ<ܡ>ܩܝ ܘܡܓܕܝ
ܘܡܡܠܝ ܠܗܘ ܒܐܝܣܦܪ<ܡ>ܩܝ ܘܡܓܕܝ
wmmly lhw bˀyspr<m>qy wmgdy
וממלי להו באיספר<מ>קי ומגדי
ܘܡܡܠܝ ܠܗܘ ܒܐܝܣܦܪ<ܡ>ܩܝ ܘܡܓܕܝ
ܘܡܡܠܝ ܠܗܘ ܒܐܝܣܦܪ<ܡ>ܩܝ ܘܡܓܕܝ
: he fills them with herbs and choice fruits
(1)
a precious fruit (with magical powers!)
Syr
▶
1 citation
KwD<sup>2</sup> 124:4
ܡܝܬܝܐ ܗܘܬ ܡܓܕܐ ܕܠܐ ܝܕ݁ܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܡ݁ܢܘ
mytyˀ hwt mgdˀ dlˀ ydˀ hwˀ ˀnš dmmnw
מיתיא הות מגדא דלא ידּא הוא אנש דמּנו
ܡܝܬܝܐ ܗܘܬ ܡܓܕܐ ܕܠܐ ܝܕ݁ܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܡ݁ܢܘ
mytyˀ hwt mgdˀ dlˀ ydˀ hwˀ ˀnš dmmnw
מיתיא הות מגדא דלא ידּא הוא אנש דמּנו
ܡܝܬܝܐ ܗܘܬ ܡܓܕܐ ܕܠܐ ܝܕ݁ܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܡ݁ܢܘ
ܡܝܬܝܐ ܗܘܬ ܡܓܕܐ ܕܠܐ ܝܕ݁ܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܡ݁ܢܘ
: it would bring a m' that no one knew what it was
2
gift
Palmyrene
,
Sam
,
LJLA
▶
1 citation
TgIIChron 32:23
↗
וסגיעין אייתן דורונא קדם ייי לירושלם ומגדנין ליחזקיהו מליך שבטא דבית יהודה
wsgyˁyn ˀyytn dwrwnˀ qdm yyy lyrwšlm wmgdnyn lyḥzqyhw mlyk šbṭˀ dbyt yhwdh
ܘܣܓܝܥܝܢ ܐܝܝܬܢ ܕܘܪܘܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܝܪܘܫܠܡ ܘܡܓܕܢܝܢ ܠܝܚܙܩܝܗܘ ܡܠܝܟ ܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ
ܘܣܓܝܥܝܢ ܐܝܝܬܢ ܕܘܪܘܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܝܪܘܫܠܡ ܘܡܓܕܢܝܢ ܠܝܚܙܩܝܗܘ ܡܠܝܟ ܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ
wsgyˁyn ˀyytn dwrwnˀ qdm yyy lyrwšlm wmgdnyn lyḥzqyhw mlyk šbṭˀ dbyt yhwdh
וסגיעין אייתן דורונא קדם ייי לירושלם ומגדנין ליחזקיהו מליך שבטא דבית יהודה
ܘܣܓܝܥܝܢ ܐܝܝܬܢ ܕܘܪܘܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܝܪܘܫܠܡ ܘܡܓܕܢܝܢ ܠܝܚܙܩܝܗܘ ܡܠܝܟ ܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ
ܘܣܓܝܥܝܢ ܐܝܝܬܢ ܕܘܪܘܢܐ ܩܕܡ ܝܝܝ ܠܝܪܘܫܠܡ ܘܡܓܕܢܝܢ ܠܝܚܙܩܝܗܘ ܡܠܝܟ ܫܒܛܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܗ
: †
§
Form & Usage
▶
pl:
ܡܲܓ̈ܕoܘܢܸܐ
, LJLA מגדין , מגדנין ; Audo gives both /a/ and /e/ vocalizations.
☛
Derivatives
▶
mgd
vb.
— D to bestow
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
707[373]
DJPA:
289b
DJBA:
663b
Jastrow:
726
J. Payne-Smith:
249
Levy Ch-W:
2:5
Tal Sam:
450
DNWSI:
592
DISO:
142
Audo:
2:33
BarBahlul:
998:21
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 00:21:57 -0500