←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mgn, mgnˀ
(mḡen, mḡe/annā)
n.m./(f.)
shield
√
gnn
vb.
1
shield
JLAtg
,
Gal
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ 1K10:17
↗
וֻתלָת מְאָה מָגִנִין דְדַהְבָא טָבָא
wutlāt məˀāh māginiyn dədahəbāˀ ṭābāˀ
ܘܽܬܠܵܬ ܡܐܵܗ ܡܵܓܼܢܼܝܢ ܕܕܲܗܒܵܐ ܛܵܒܵܐ
ܘܽܬܠܵܬ ܡܐܵܗ ܡܵܓܼܢܼܝܢ ܕܕܲܗܒܵܐ ܛܵܒܵܐ
wutlāt məˀāh māginiyn dədahəbāˀ ṭābāˀ
וֻתלָת מְאָה מָגִנִין דְדַהְבָא טָבָא
ܘܽܬܠܵܬ ܡܐܵܗ ܡܵܓܼܢܼܝܢ ܕܕܲܗܒܵܐ ܛܵܒܵܐ
ܘܽܬܠܵܬ ܡܐܵܗ ܡܵܓܼܢܼܝܢ ܕܕܲܗܒܵܐ ܛܵܒܵܐ
: three hundred shields of fine gold
;
BR 638:5(1)
↗
אניף במגיניה
ˀnyp bmgynyh
ܐܢܝܦ ܒܡܓܝܢܝܗ
ܐܢܝܦ ܒܡܓܝܢܝܗ
ˀnyp bmgynyh
אניף במגיניה
ܐܢܝܦ ܒܡܓܝܢܝܗ
ܐܢܝܦ ܒܡܓܝܢܝܗ
: he swung his shield
;
IIMac5:3
↗
ܘܡ̈ܢܝܦܝܢ ܡܓܢ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܝܛܝܢ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ
wm̈nypyn mgn̈yhwn wšmyṭyn sÿpyhwn
ומניפין מגניהון ושמיטין סיפיהון
ܘܡ̈ܢܝܦܝܢ ܡܓܢ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܝܛܝܢ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ
wm̈nypyn mgn̈yhwn wšmyṭyn sÿpyhwn
ומניפין מגניהון ושמיטין סיפיהון
ܘܡ̈ܢܝܦܝܢ ܡܓܢ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܝܛܝܢ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ
ܘܡ̈ܢܝܦܝܢ ܡܓܢ̈ܝܗܘܢ ܘܫܡܝܛܝܢ ܣܝ̈ܦܝܗܘܢ
: they were waving their shields having drawn out their swords
;
TgTosPr Judges.5:8
↗
בארבעין אלפין אוחדי רומחין ובחמשין אלפין נקטי מגינין ובשתין אלפין לבושי שריינא
bˀrbˁyn ˀlpyn ˀwḥdy rwmḥyn wbḥmšyn ˀlpyn nqṭy mgynyn wbštyn ˀlpyn lbwšy šryynˀ
ܒܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܚܕܝ ܪܘܡܚܝܢ ܘܒܚܡܫܝܢ ܐܠܦܝܢ ܢܩܛܝ ܡܓܝܢܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܐܠܦܝܢ ܠܒܘܫܝ ܫܪܝܝܢܐ
ܒܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܚܕܝ ܪܘܡܚܝܢ ܘܒܚܡܫܝܢ ܐܠܦܝܢ ܢܩܛܝ ܡܓܝܢܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܐܠܦܝܢ ܠܒܘܫܝ ܫܪܝܝܢܐ
bˀrbˁyn ˀlpyn ˀwḥdy rwmḥyn wbḥmšyn ˀlpyn nqṭy mgynyn wbštyn ˀlpyn lbwšy šryynˀ
בארבעין אלפין אוחדי רומחין ובחמשין אלפין נקטי מגינין ובשתין אלפין לבושי שריינא
ܒܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܚܕܝ ܪܘܡܚܝܢ ܘܒܚܡܫܝܢ ܐܠܦܝܢ ܢܩܛܝ ܡܓܝܢܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܐܠܦܝܢ ܠܒܘܫܝ ܫܪܝܝܢܐ
ܒܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܘܚܕܝ ܪܘܡܚܝܢ ܘܒܚܡܫܝܢ ܐܠܦܝܢ ܢܩܛܝ ܡܓܝܢܝܢ ܘܒܫܬܝܢ ܐܠܦܝܢ ܠܒܘܫܝ ܫܪܝܝܢܐ
: with 40,000 spear handlers, 50,000 shield bearers, and 60,000 armor wearers
2
fig.: protection
Qumran
,
JLAtg
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
JBAmb
▶
2 citations
TgO Deut32:38
↗
יְקוּמוּן כְעַן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהוֹן עֲלֵיכוֹן לְמַגִין
yəqûmûn kəˁan wiysaˁəadûnəkown yəhown ˁəaleykown ləmagiyn
ܝܩܘܼܡܘܼܢ ܟܥܲܢ ܘܼܝܣܲܥܲܕܘܼܢܟܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܲܓܼܝܢ
ܝܩܘܼܡܘܼܢ ܟܥܲܢ ܘܼܝܣܲܥܲܕܘܼܢܟܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܲܓܼܝܢ
yəqûmûn kəˁan wiysaˁəadûnəkown yəhown ˁəaleykown ləmagiyn
יְקוּמוּן כְעַן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהוֹן עֲלֵיכוֹן לְמַגִין
ܝܩܘܼܡܘܼܢ ܟܥܲܢ ܘܼܝܣܲܥܲܕܘܼܢܟܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܲܓܼܝܢ
ܝܩܘܼܡܘܼܢ ܟܥܲܢ ܘܼܝܣܲܥܲܕܘܼܢܟܘܿܘܢ ܝܗܘܿܘܢ ܥܲܠܹܝܟܘܿܘܢ ܠܡܲܓܼܝܢ
: let them now get up and help you, become a shield for you
;
IMac7a1 3:3
↗
ܐܩܝܡ ܡܓ̈ܢܐ ܥܠ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܒܚܪܒܐ
ˀqym mg̈nˀ ˁl mšr̈ytˀ bḥrbˀ
אקים מגנא על משריתא בחרבא
ܐܩܝܡ ܡܓ̈ܢܐ ܥܠ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܒܚܪܒܐ
ˀqym mg̈nˀ ˁl mšr̈ytˀ bḥrbˀ
אקים מגנא על משריתא בחרבא
ܐܩܝܡ ܡܓ̈ܢܐ ܥܠ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܒܚܪܒܐ
ܐܩܝܡ ܡܓ̈ܢܐ ܥܠ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܒܚܪܒܐ
: he protected the camps by the sword
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For occasional feminine gender concord see Morgenstern and Ford,
BSOAS
80.2(2017):201n.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
710[122]
DJPA:
290a
DJBA:
663b
Jastrow:
727
Payne-Smith ~:
742
J. Payne-Smith:
251
Levy Ch-W:
2:7
Tal Sam:
154a
DCPA[Schulthess]:
209[]
BarBahlul:
1005:23
Qumran:
132
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 16:52:48 -0500