←
mlbn, mlbnˀ (malbān, malbānā) n.m. brick mold
1
brick mold
Syr, JBA
P Je43:9↗ ܒܡ݁ܠܛܐ ܒܡܠܒܢܐ‏ ; BT BM 116b(33)↗ מלבנא רויחא‏ : a wide brick kiln
2
frame
JBAg
HP Sassoon(1) 72.19↗ מלבנא דקורקסא‏ : a wooden frame
(1)
metaph.: the base or frame of a gate
Palmyrene, Syr
PAT1562:1.6↗ wmlbnh wšrgbˀ dy nḥš[ˀ : its door-frame and bronze fitting ; PallM 130:24 ܟܠܗ ܡܲܠܒܵܢܵܐ ܕܬܪܥܐ‏
🔍▶
✎▶
In his "Corrections" to DJBA, Sokoloff changed the rendering from 'mold' to 'kiln' without any justification of why he did so. But both the Syriac and Akkadian usages make the meaning 'mold' quite clear.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 764[357]DJBA: 677aJ. Payne-Smith: 275DNWSI: 630

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 12:00:05 -0500