ISSW 1:3↗ܕܝܲܬܼܝܪ ܢܸܫܬܓܲܪ ܠܡܲܡܪܝܵܢܽܘܬܵܐ ܕܲܒܗܽܘܢdyatiyr neštgar lmamryānuwtāˀ dabhuwnדיַתִיר נֶשתגַר למַמריָנֻותָא דַבהֻוןܕܝܲܬܼܝܪ ܢܸܫܬܓܲܪ ܠܡܲܡܪܝܵܢܽܘܬܵܐ ܕܲܒܗܽܘܢdyatiyr neštgar lmamryānuwtāˀ dabhuwnדיַתִיר נֶשתגַר למַמריָנֻותָא דַבהֻוןܕܝܲܬܼܝܪ ܢܸܫܬܓܲܪ ܠܡܲܡܪܝܵܢܽܘܬܵܐ ܕܲܒܗܽܘܢܕܝܲܬܼܝܪ ܢܸܫܬܓܲܪ ܠܡܲܡܪܝܵܢܽܘܬܵܐ ܕܲܒܗܽܘܢ: that we might be more incited to imitate that which is in them
2
competition
Syr
SevAntBri PO36:4 [16]:21ܢ݁ܫܒܘܩ ܕܝܢ ܐܢ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ܃ ܐܦ ܕܕܟܝ݂ܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ ܟܠܗ ܚܛܝ݂ܬܐ܃ ܡܡܪܝܢܘܬܐ ܗܝ ܕܪ̈ܟܫܐnnšbwq dyn ˀn ṣṣbˀ ˀnt; ˀp ddky̱tˀ ˀytyhh mn klh ḥṭy̱tˀ; mmrynwtˀ hy dr̈kšˀנּשבוק דין אן צּבא אנת, אף דדכיִתא איתיהּ מן כלה חטיִתא, ממרינותא הי דרכשאܢ݁ܫܒܘܩ ܕܝܢ ܐܢ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ܃ ܐܦ ܕܕܟܝ݂ܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ ܟܠܗ ܚܛܝ݂ܬܐ܃ ܡܡܪܝܢܘܬܐ ܗܝ ܕܪ̈ܟܫܐnnšbwq dyn ˀn ṣṣbˀ ˀnt; ˀp ddky̱tˀ ˀytyhh mn klh ḥṭy̱tˀ; mmrynwtˀ hy dr̈kšˀנּשבוק דין אן צּבא אנת, אף דדכיִתא איתיהּ מן כלה חטיִתא, ממרינותא הי דרכשאܢ݁ܫܒܘܩ ܕܝܢ ܐܢ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ܃ ܐܦ ܕܕܟܝ݂ܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ ܟܠܗ ܚܛܝ݂ܬܐ܃ ܡܡܪܝܢܘܬܐ ܗܝ ܕܪ̈ܟܫܐܢ݁ܫܒܘܩ ܕܝܢ ܐܢ ܨ݁ܒܐ ܐܢܬ܃ ܐܦ ܕܕܟܝ݂ܬܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܢ ܟܠܗ ܚܛܝ݂ܬܐ܃ ܡܡܪܝܢܘܬܐ ܗܝ ܕܪ̈ܟܫܐ: let us allow, if you wish, even that that horse racing is free of all sin