←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mpṣyn, mpṣynˀ
(məp̄aṣṣəyān, məp̄aṣṣəyānā)
nom.ag.D
rescuer
√
pṣy
vb.
rescuer, savior
CPA
,
Syr
▶
2 citations
CPA Psalms69:6
↗
ܣܝܥ ܝܬܝ ܡܣܝܥܢܝ ܘܡܦܨܝܢܝ
syˁ yty msyˁny wmpṣyny
סיע יתי מסיעני ומפציני
ܣܝܥ ܝܬܝ ܡܣܝܥܢܝ ܘܡܦܨܝܢܝ
syˁ yty msyˁny wmpṣyny
סיע יתי מסיעני ומפציני
ܣܝܥ ܝܬܝ ܡܣܝܥܢܝ ܘܡܦܨܝܢܝ
ܣܝܥ ܝܬܝ ܡܣܝܥܢܝ ܘܡܦܨܝܢܝ
: help me my helper and savior
;
P 2S22:3
↗
ܡܣܝܥܢܝ ܘܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܘܡܦܨܝܢܝ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ
msyˁny wqrnˀ dpwrqny wbyt gwsy wmpṣyny mn ˁẅlˀ
מסיעני וקרנא דפורקני ובית גוסי ומפציני מן עולא
ܡܣܝܥܢܝ ܘܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܘܡܦܨܝܢܝ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ
msyˁny wqrnˀ dpwrqny wbyt gwsy wmpṣyny mn ˁẅlˀ
מסיעני וקרנא דפורקני ובית גוסי ומפציני מן עולא
ܡܣܝܥܢܝ ܘܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܘܡܦܨܝܢܝ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ
ܡܣܝܥܢܝ ܘܩܪܢܐ ܕܦܘܪܩܢܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܘܡܦܨܝܢܝ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ
: my helper, horn of my salvation, my refuge, and my savior from evildoers
(1)
adj. : salvific
Syr
▶
1 citation
JS_Elisha 120:114
↗
ܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܚܼܢܲܢ ܠܲܡܦܲܨ̈ܝܵܢܸܐ ܘܲܠܢܵܟܽܘ̈ܝܸܐ
ḥāzeyn ẖwayn ḥ̱nan lampaṣ̈yāneˀ walnākuẅyeˀ
חָזֶין הוַין חנַן לַמפַציָנֶא וַלנָכֻויֶא
ܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܚܼܢܲܢ ܠܲܡܦܲܨ̈ܝܵܢܸܐ ܘܲܠܢܵܟܽܘ̈ܝܸܐ
ḥāzeyn ẖwayn ḥ̱nan lampaṣ̈yāneˀ walnākuẅyeˀ
חָזֶין הוַין חנַן לַמפַציָנֶא וַלנָכֻויֶא
ܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܚܼܢܲܢ ܠܲܡܦܲܨ̈ܝܵܢܸܐ ܘܲܠܢܵܟܽܘ̈ܝܸܐ
ܚܵܙܸܝܢ ܗܼܘܲܝܢ ܚܼܢܲܢ ܠܲܡܦܲܨ̈ܝܵܢܸܐ ܘܲܠܢܵܟܽܘ̈ܝܸܐ
: we would have seen the salvific and the harmful things
§
Form & Usage
▶
active
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
mpṣyn
#1.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
808[587]
Payne-Smith:
3207
J. Payne-Smith:
292
DCPA[Schulthess]:
242[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 21:21:54 -0500