←
mpṣyn, mpṣynˀ (məp̄aṣṣəyān, məp̄aṣṣəyānā) nom.ag.D refugee
refugee
Syr
P Ju5:13↗ ܘܗܝܕܝܢ ܢܚܬ ܡܦܨܝܢܐ ܠܡܫܒܚܘ ܩܕܡ ܡܪܝܐ‏
§▶
passive
🔍▶
✎▶
The passage at P Ju5:13 (see s.v. #2) renders Hebrew שָׂרִיד, a common word meaning "remnant", and this is probably the original meaning there, but traditionally understood as active in the native literary and lexical traditions; see PSm s.v.. On the other hand the Hebrew word is normally rendered by srydˀ in the Peshitta as well, so perhaps the semantic change here is indeed intentional.
Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith ~: 3206J. Payne-Smith: 292

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 21:21:17 -0500