←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mpgḥn, mpgḥnˀ
(məp̄aggəḥān, məp̄aggəḥānā)
nom.ag.D
impeder
√
pgḥ
vb.
impeder
Syr
▶
1 citation
AGnEx 132.31
↗
ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܕܚܠ܂ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܕܦܩܕܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ݂܂ ܐܘ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܕܗܘܬ ܡܦܓܚܢܝܬܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
m̱n mmn wwlˀ hw̱ˀ dndḥl. m̱n ˀlhˀ dpqdhh lgzwrtˀ̱. ˀw m̱n ˀlˁˀ dhwt mpgḥnythh dgzwrtˀ
מן מּן וֹלא הוּא דנדחל٠ מן אלהא דפקדהּ לגזורתא٠ או מן אלעא דהות מפגחניתהּ דגזורתא
ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܕܚܠ܂ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܕܦܩܕܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ݂܂ ܐܘ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܕܗܘܬ ܡܦܓܚܢܝܬܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
m̱n mmn wwlˀ hw̱ˀ dndḥl. m̱n ˀlhˀ dpqdhh lgzwrtˀ̱. ˀw m̱n ˀlˁˀ dhwt mpgḥnythh dgzwrtˀ
מן מּן וֹלא הוּא דנדחל٠ מן אלהא דפקדהּ לגזורתא٠ או מן אלעא דהות מפגחניתהּ דגזורתא
ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܕܚܠ܂ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܕܦܩܕܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ݂܂ ܐܘ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܕܗܘܬ ܡܦܓܚܢܝܬܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
ܡ݂ܢ ܡ݁ܢ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܕܚܠ܂ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܕܦܩܕܗ݀ ܠܓܙܘܪܬܐ݂܂ ܐܘ ܡ݂ܢ ܐܠܥܐ ܕܗܘܬ ܡܦܓܚܢܝܬܗ݀ ܕܓܙܘܪܬܐ
: whom was it proper to fear? God who commanded circumcision or the rib (i.e. woman) who was an impediment to the circumcision?
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith:
3031
J. Payne-Smith:
291
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 17:14:45 -0500