←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mpnynw, mpnynwtˀ
(map̄nyānū, map̄nyānūṯā)
n.f.
restoration
√
mpnyn, mpnynˀ
nom.ag.C
1
restoration, rehabilitation
Syr
▶
1 citation
TB 3:79.42
↗
ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ
hrtmn klhh ˀytyhh hwt mpnynwtˀ lwqbl hhnwn dlˀ rdyn hww wˁydÿhwn sgy ˁsqyn hww
הרתמן כלהּ איתיהּ הות מפנינותא לוקבל הּנון דלא רדין הוו ועידיהון סגי עסקין הוו
ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ
hrtmn klhh ˀytyhh hwt mpnynwtˀ lwqbl hhnwn dlˀ rdyn hww wˁydÿhwn sgy ˁsqyn hww
הרתמן כלהּ איתיהּ הות מפנינותא לוקבל הּנון דלא רדין הוו ועידיהון סגי עסקין הוו
ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ
ܗܪܬܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܘܥܝܕܝ̈ܗܘܢ ܣܓܝ ܥܣܩܝܢ ܗܘܘ
: there all efforts at rehabilitation were directed at those who did not behave and whose customary behaviors were very difficult
2
conversion
Syr
▶
1 citation
TB 3:78.10
↗
ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܕܒܕܚܠܬܐ
mpnynwtˀ dbdḥltˀ
מפנינותא דבדחלתא
ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܕܒܕܚܠܬܐ
mpnynwtˀ dbdḥltˀ
מפנינותא דבדחלתא
ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܕܒܕܚܠܬܐ
ܡܦܢܝܢܘܬܐ ܕܒܕܚܠܬܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
807[579]
J. Payne-Smith:
291
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 03:22:59 -0500