CAL: mpysnˀyt

←

mpysnˀyt (mɘpīsānāˀīṯ) adv. entreatingly

√ mpysny adj.

entreatingly

Syr

EOE 2.78:24 ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܡܬܟܫܦ ܡܫܡܫܢܐ ܓܒܪܝܠ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܠܟܗܢܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܒܪܟ ܠܥܡܗ‏kd qdmyt mtkšp mšmšnˀ gbryl mpysnˀyt lkhnˀ mšyḥˀ dnbrk lˁmhכד קדמית מתכשף משמשנא גבריל מפיסנאית לכהנא משיחא דנברך לעמה‏ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܡܬܟܫܦ ܡܫܡܫܢܐ ܓܒܪܝܠ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܠܟܗܢܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܒܪܟ ܠܥܡܗ‏kd qdmyt mtkšp mšmšnˀ gbryl mpysnˀyt lkhnˀ mšyḥˀ dnbrk lˁmhכד קדמית מתכשף משמשנא גבריל מפיסנאית לכהנא משיחא דנברך לעמה‏ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܡܬܟܫܦ ܡܫܡܫܢܐ ܓܒܪܝܠ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܠܟܗܢܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܒܪܟ ܠܥܡܗ‏ܟܕ ܩܕܡܝܬ ܡܬܟܫܦ ܡܫܡܫܢܐ ܓܒܪܝܠ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܠܟܗܢܐ ܡܫܝܚܐ ܕܢܒܪܟ ܠܥܡܗ‏ : when the ministering Gabriel was was pleading entreatingly to the ordained priest to bless his people

persuasively

Syr

Gr 56:21 ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ˀn ẖw dlḥtyrwtk mpysnˀyt mhpk ˀnˀאן הו דלחתירותך מפיסנאית מהפך אנא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ˀn ẖw dlḥtyrwtk mpysnˀyt mhpk ˀnˀאן הו דלחתירותך מפיסנאית מהפך אנא‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܠܚܬܝܪܘܬܟ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܡܗܦܟ ܐܢܐ‏ : if I am going to return your pridefulness convincingly ; Med 439:23 ܒܕܓܘܢ ܡܦܝ݂ܣܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܬܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ ܠܝ݂‏bdgwn mpy̱sānāˀy̱ṯ mtḥazyāˀ h̄w̱āṯ ly̱בדגון מפיִסָנָאיִת מתחַזיָא הוָּת ליִ‏ܒܕܓܘܢ ܡܦܝ݂ܣܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܬܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ ܠܝ݂‏bdgwn mpy̱sānāˀy̱ṯ mtḥazyāˀ h̄w̱āṯ ly̱בדגון מפיִסָנָאיִת מתחַזיָא הוָּת ליִ‏ܒܕܓܘܢ ܡܦܝ݂ܣܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܬܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ ܠܝ݂‏ܒܕܓܘܢ ܡܦܝ݂ܣܵܢܵܐܝ݂ܬ݂ ܡܬܚܲܙܝܵܐ ܗ̄ܘ݂ܵܬ݂ ܠܝ݂‏ : therefore it seemed to me persuasively ; Ps-Clem Recogs 2.92:7↗ ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܐܡܪ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܛܥܐ‏mpysnˀyt ˀmr wlsg̈yˀˀ mṭˁˀמפיסנאית אמר ולסגיאא מטעא‏ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܐܡܪ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܛܥܐ‏mpysnˀyt ˀmr wlsg̈yˀˀ mṭˁˀמפיסנאית אמר ולסגיאא מטעא‏ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܐܡܪ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܛܥܐ‏ܡܦܝܣܢܐܝܬ ܐܡܪ ܘܠܣܓ̈ܝܐܐ ܡܛܥܐ‏ : he speaks persuasively and leads many astray

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith: 3118J. Payne-Smith: 291