CAL: mqlql

corrupt, ruined

JLAtg, Gal, LJLA

TgJ Jer2:21↗ עוּבָדֵיכוֹן מְקֻלקְלַיָא‏ˁûbādeykown məqulqəlayāˀܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܩܽܠܩܠܲܝܵܐ‏ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܩܽܠܩܠܲܝܵܐ‏ˁûbādeykown məqulqəlayāˀעוּבָדֵיכוֹן מְקֻלקְלַיָא‏ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܩܽܠܩܠܲܝܵܐ‏ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܡܩܽܠܩܠܲܝܵܐ‏ ; TgJ Jer4:18↗ אוֹרחָתַך בִישָתָא וְעוּבָדַך מְקַלקְלַיָא‏ˀowrḥātak biyšātāˀ wəˁûbādak məqalqəlayāˀܐܘܿܘܪܚܵܬܲܟ ܒܼܝܫܵܬܵܐ ܘܥܘܼܒܵܕܲܟ ܡܩܲܠܩܠܲܝܵܐ‏ܐܘܿܘܪܚܵܬܲܟ ܒܼܝܫܵܬܵܐ ܘܥܘܼܒܵܕܲܟ ܡܩܲܠܩܠܲܝܵܐ‏ˀowrḥātak biyšātāˀ wəˁûbādak məqalqəlayāˀאוֹרחָתַך בִישָתָא וְעוּבָדַך מְקַלקְלַיָא‏ܐܘܿܘܪܚܵܬܲܟ ܒܼܝܫܵܬܵܐ ܘܥܘܼܒܵܕܲܟ ܡܩܲܠܩܠܲܝܵܐ‏ܐܘܿܘܪܚܵܬܲܟ ܒܼܝܫܵܬܵܐ ܘܥܘܼܒܵܕܲܟ ܡܩܲܠܩܠܲܝܵܐ‏ : your wicked ways and corrupt acts ; PRK227.11↗ ברא דמקלקלתה דתקנת עובדיה‏brˀ dmqlqlth dtqnt ˁwbdyhܒܪܐ ܕܡܩܠܩܠܬܗ ܕܬܩܢܬ ܥܘܒܕܝܗ‏ܒܪܐ ܕܡܩܠܩܠܬܗ ܕܬܩܢܬ ܥܘܒܕܝܗ‏brˀ dmqlqlth dtqnt ˁwbdyhברא דמקלקלתה דתקנת עובדיה‏ܒܪܐ ܕܡܩܠܩܠܬܗ ܕܬܩܢܬ ܥܘܒܕܝܗ‏ܒܪܐ ܕܡܩܠܩܠܬܗ ܕܬܩܢܬ ܥܘܒܕܝܗ‏ : the son of the corrupt woman who mended her ways ; TgJob6:18↗ מטול דמקלקלין אסריטי אורחיהון‏mṭwl dmqlqlyn ˀsryṭy ˀwrḥyhwnܡܛܘܠ ܕܡܩܠܩܠܝܢ ܐܣܪܝܛܝ ܐܘܪܚܝܗܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܡܩܠܩܠܝܢ ܐܣܪܝܛܝ ܐܘܪܚܝܗܘܢ‏mṭwl dmqlqlyn ˀsryṭy ˀwrḥyhwnמטול דמקלקלין אסריטי אורחיהון‏ܡܛܘܠ ܕܡܩܠܩܠܝܢ ܐܣܪܝܛܝ ܐܘܪܚܝܗܘܢ‏ܡܛܘܠ ܕܡܩܠܩܠܝܢ ܐܣܪܝܛܝ ܐܘܪܚܝܗܘܢ‏ : for their ways' streets are ruined ; TgEsth² 1:12↗ אזילו ואמרו ליה למלכא טפשא דמקלקלן עצתיה ולא תקינן גזירתיה‏ˀzylw wˀmrw lyh lmlkˀ ṭpšˀ dmqlqln ˁṣtyh wlˀ tqynn gzyrtyhܐܙܝܠܘ ܘܐܡܪܘ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܛܦܫܐ ܕܡܩܠܩܠܢ ܥܨܬܝܗ ܘܠܐ ܬܩܝܢܢ ܓܙܝܪܬܝܗ‏ܐܙܝܠܘ ܘܐܡܪܘ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܛܦܫܐ ܕܡܩܠܩܠܢ ܥܨܬܝܗ ܘܠܐ ܬܩܝܢܢ ܓܙܝܪܬܝܗ‏ˀzylw wˀmrw lyh lmlkˀ ṭpšˀ dmqlqln ˁṣtyh wlˀ tqynn gzyrtyhאזילו ואמרו ליה למלכא טפשא דמקלקלן עצתיה ולא תקינן גזירתיה‏ܐܙܝܠܘ ܘܐܡܪܘ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܛܦܫܐ ܕܡܩܠܩܠܢ ܥܨܬܝܗ ܘܠܐ ܬܩܝܢܢ ܓܙܝܪܬܝܗ‏ܐܙܝܠܘ ܘܐܡܪܘ ܠܝܗ ܠܡܠܟܐ ܛܦܫܐ ܕܡܩܠܩܠܢ ܥܨܬܝܗ ܘܠܐ ܬܩܝܢܢ ܓܙܝܪܬܝܗ‏ : go tell the foolish king that his counsels are corrupt and his decrees incorrect

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 327a