H 281:.4↗ḥṭmˀ ˀw mrˀ wnrgˀ wksydˀḥṭmˀ ˀw mrˀ wnrgˀ wksydˀחטמא או מרא ונרגא וכסידאܚܛܡܐ ܐܘ ܡܪܐ ܘܢܪܓܐ ܘܟܣܝܕܐܚܛܡܐ ܐܘ ܡܪܐ ܘܢܪܓܐ ܘܟܣܝܕܐ: hoe, spade, axe, and k-implement;JBh 2:16ܕܗܢܘܢ ܩܝ̈ܢܝܐ ܚܟܡܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܢܘܢ ܠܡܐ̈ܢܐ ܕܦܪܙܠܐ܃ ܠܣܟܬ ܦܕܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܲܠܡܲܪܵܐ ܘܠܢܪܓܐ ܘܠܡܓܠܐdhnwn qÿnyˀ ḥkmyn lmˁbd ˀnwn lmˀ̈nˀ dprzlˀ; lskt pdnˀ ˀmr ˀnˀ walmarāˀ wlnrgˀ wlmglˀדהנון קיניא חכמין למעבד אנון למאנא דפרזלא, לסכת פדנא אמר אנא וַלמַרָא ולנרגא ולמגלאܕܗܢܘܢ ܩܝ̈ܢܝܐ ܚܟܡܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܢܘܢ ܠܡܐ̈ܢܐ ܕܦܪܙܠܐ܃ ܠܣܟܬ ܦܕܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܲܠܡܲܪܵܐ ܘܠܢܪܓܐ ܘܠܡܓܠܐdhnwn qÿnyˀ ḥkmyn lmˁbd ˀnwn lmˀ̈nˀ dprzlˀ; lskt pdnˀ ˀmr ˀnˀ walmarāˀ wlnrgˀ wlmglˀדהנון קיניא חכמין למעבד אנון למאנא דפרזלא, לסכת פדנא אמר אנא וַלמַרָא ולנרגא ולמגלאܕܗܢܘܢ ܩܝ̈ܢܝܐ ܚܟܡܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܢܘܢ ܠܡܐ̈ܢܐ ܕܦܪܙܠܐ܃ ܠܣܟܬ ܦܕܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܲܠܡܲܪܵܐ ܘܠܢܪܓܐ ܘܠܡܓܠܐܕܗܢܘܢ ܩܝ̈ܢܝܐ ܚܟܡܝܢ ܠܡܥܒܕ ܐܢܘܢ ܠܡܐ̈ܢܐ ܕܦܪܙܠܐ܃ ܠܣܟܬ ܦܕܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܲܠܡܲܪܵܐ ܘܠܢܪܓܐ ܘܠܡܓܠܐ: for those smiths know how to make iron utensils: I mean the plowshare, the spade, the axe, and the sickle;BT Ket 64a(20)↗בעינא חוטרא לידא ומרא לקבורהbˁynˀ ḥwṭrˀ lydˀ wmrˀ lqbwrhܒܥܝܢܐ ܚܘܛܪܐ ܠܝܕܐ ܘܡܪܐ ܠܩܒܘܪܗܒܥܝܢܐ ܚܘܛܪܐ ܠܝܕܐ ܘܡܪܐ ܠܩܒܘܪܗbˁynˀ ḥwṭrˀ lydˀ wmrˀ lqbwrhבעינא חוטרא לידא ומרא לקבורהܒܥܝܢܐ ܚܘܛܪܐ ܠܝܕܐ ܘܡܪܐ ܠܩܒܘܪܗܒܥܝܢܐ ܚܘܛܪܐ ܠܝܕܐ ܘܡܪܐ ܠܩܒܘܪܗ: I need a staff for (my) hand and a spade for (my) burial;GS 111:15↗mahu mhara šna bˁdak ˁu mia brahaṭak ˁstakariun: is the spade gone from your hand; has the water in your channels been blocked?
(1)
blow of a spade
JBA
BT BB 17b(26)↗ כל מרא ומרא דקא מחית קא מרפית ליה לארעאי kl mrˀ wmrˀ dqˀ mḥyt qˀ mrpyt lyh lˀrˁˀy ܟܠ ܡܪܐ ܘܡܪܐ ܕܩܐ ܡܚܝܬ ܩܐ ܡܪܦܝܬ ܠܝܗ ܠܐܪܥܐܝ ܟܠ ܡܪܐ ܘܡܪܐ ܕܩܐ ܡܚܝܬ ܩܐ ܡܪܦܝܬ ܠܝܗ ܠܐܪܥܐܝ kl mrˀ wmrˀ dqˀ mḥyt qˀ mrpyt lyh lˀrˁˀy כל מרא ומרא דקא מחית קא מרפית ליה לארעאי ܟܠ ܡܪܐ ܘܡܪܐ ܕܩܐ ܡܚܝܬ ܩܐ ܡܪܦܝܬ ܠܝܗ ܠܐܪܥܐܝ ܟܠ ܡܪܐ ܘܡܪܐ ܕܩܐ ܡܚܝܬ ܩܐ ܡܪܦܝܬ ܠܝܗ ܠܐܪܥܐܝ: you weaken my field with every spade after spade that you strike
2
mallet
Syr
IA2 112:v86ܡܐܪܐ ܕܕܗܒܐ ܐܢ ܢܐܚܘܕ܂ ܗܕܝܘܛܐ ܠܐ ܒ݁ܢܐ ܒܗmˀrˀ ddhbˀ ˀn nˀḥwd. hdywṭˀ lˀ bnˀ bhמארא דדהבא אן נאחוד٠ הדיוטא לא בּנא בהܡܐܪܐ ܕܕܗܒܐ ܐܢ ܢܐܚܘܕ܂ ܗܕܝܘܛܐ ܠܐ ܒ݁ܢܐ ܒܗmˀrˀ ddhbˀ ˀn nˀḥwd. hdywṭˀ lˀ bnˀ bhמארא דדהבא אן נאחוד٠ הדיוטא לא בּנא בהܡܐܪܐ ܕܕܗܒܐ ܐܢ ܢܐܚܘܕ܂ ܗܕܝܘܛܐ ܠܐ ܒ݁ܢܐ ܒܗܡܐܪܐ ܕܕܗܒܐ ܐܢ ܢܐܚܘܕ܂ ܗܕܝܘܛܐ ܠܐ ܒ݁ܢܐ ܒܗ: even if he holds a golden mallet, the unskilled person will not build with it
From Sumerian > Akkadian marru; see AIOA p. 70.
The identification of the Mandaic form with augmented /h/ was shown by Modern Mandaic as noted by H. Mutzafi and M. Morgenstern, Aram 24(2012): 173.