CAL: mrpyw, mrpywtˀ

←

mrpyw, mrpywtˀ (marpyū, marpyūṯā) n.f. negligence

√ rpy vb.

negligence, slackness

Syr

Rabb 239:19 ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩ̈ܕܡܝܐ ܬܘܒ ܚܝ̈ܝܗܘܢ ܒܡܪܦܝ݁ܘܬܐ ܕܒܪܘ‏mṭl dyn dq̈dmyˀ twb ḥÿyhwn bmrpyywtˀ dbrwמטל דין דקדמיא תוב חייהון במרפיּותא דברו‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩ̈ܕܡܝܐ ܬܘܒ ܚܝ̈ܝܗܘܢ ܒܡܪܦܝ݁ܘܬܐ ܕܒܪܘ‏mṭl dyn dq̈dmyˀ twb ḥÿyhwn bmrpyywtˀ dbrwמטל דין דקדמיא תוב חייהון במרפיּותא דברו‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩ̈ܕܡܝܐ ܬܘܒ ܚܝ̈ܝܗܘܢ ܒܡܪܦܝ݁ܘܬܐ ܕܒܪܘ‏ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܩ̈ܕܡܝܐ ܬܘܒ ܚܝ̈ܝܗܘܢ ܒܡܪܦܝ݁ܘܬܐ ܕܒܪܘ‏ : because the early ones led their lives negligently ; P Eccl10:4↗ ܡܛܘܠ ܕܡܪܦܝܘܬܐ ܥܒܕܐ ܚ̈ܛܗܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏mṭwl dmrpywtˀ ˁbdˀ ḥ̈ṭhˀ s̈gyˀˀמטול דמרפיותא עבדא חטהא סגיאא‏ܡܛܘܠ ܕܡܪܦܝܘܬܐ ܥܒܕܐ ܚ̈ܛܗܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏mṭwl dmrpywtˀ ˁbdˀ ḥ̈ṭhˀ s̈gyˀˀמטול דמרפיותא עבדא חטהא סגיאא‏ܡܛܘܠ ܕܡܪܦܝܘܬܐ ܥܒܕܐ ܚ̈ܛܗܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏ܡܛܘܠ ܕܡܪܦܝܘܬܐ ܥܒܕܐ ܚ̈ܛܗܐ ܣ̈ܓܝܐܐ‏ : for negligence causes many sins

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

LS² proposes two different words with little justification.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 837[741]Payne-Smith ~: 3960J. Payne-Smith: 303