CAL: mrrh, mrrtˀ

1

gall

Qumran, Gal, CPA, Syr, JBA, LJLA

4QTob b4.1.14=06:9↗ ומררתא למכחל עי[ני אנש‏wmrrtˀ lmkḥl ˁy[ny ˀnšܘܡܪܪܬܐ ܠܡܟܚܠ ܥܝ‍[‍ܢܝ ܐܢܫ‏ܘܡܪܪܬܐ ܠܡܟܚܠ ܥܝ‍[‍ܢܝ ܐܢܫ‏wmrrtˀ lmkḥl ˁy[ny ˀnšומררתא למכחל עי[ני אנש‏ܘܡܪܪܬܐ ܠܡܟܚܠ ܥܝ‍[‍ܢܝ ܐܢܫ‏ܘܡܪܪܬܐ ܠܡܟܚܠ ܥܝ‍[‍ܢܝ ܐܢܫ‏ ; MTKG 1:87 2a:7 מררתא דתורא‏mrrtˀ dtwrˀܡܪܪܬܐ ܕܬܘܪܐ‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܘܪܐ‏mrrtˀ dtwrˀמררתא דתורא‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܘܪܐ‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܘܪܐ‏ : ox gall ; CPA(le97) Job 16:13↗ ܫܦܟܘ ܕܝ ܡܪ̈ܪ̈ܬܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏špkw dy mr̈r̈ty ˁl ˀrˁˀשפכו די מררתי על ארעא‏ܫܦܟܘ ܕܝ ܡܪ̈ܪ̈ܬܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏špkw dy mr̈r̈ty ˁl ˀrˁˀשפכו די מררתי על ארעא‏ܫܦܟܘ ܕܝ ܡܪ̈ܪ̈ܬܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܫܦܟܘ ܕܝ ܡܪ̈ܪ̈ܬܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ : they spilled my gall on the ground ; P Mt27:34↗ ܚܲܠܵܐ܂ ܕ݁ܲܚܠܼܝܛ ܒ݁ܲܡܪܵܪܬ̇ܵܐ‏ḥalāˀ. daḥliyṭ bamrārtāˀחַלָא٠ דַּחלִיט בַּמרָרתָּא‏ܚܲܠܵܐ܂ ܕ݁ܲܚܠܼܝܛ ܒ݁ܲܡܪܵܪܬ̇ܵܐ‏ḥalāˀ. daḥliyṭ bamrārtāˀחַלָא٠ דַּחלִיט בַּמרָרתָּא‏ܚܲܠܵܐ܂ ܕ݁ܲܚܠܼܝܛ ܒ݁ܲܡܪܵܪܬ̇ܵܐ‏ܚܲܠܵܐ܂ ܕ݁ܲܚܠܼܝܛ ܒ݁ܲܡܪܵܪܬ̇ܵܐ‏ : vinegar that is mixed with gall ; Tobit(Med) 10.14 chap 6↗ מררתא למימשח מיניה עיינין דאית בהון חיורא‏mrrtˀ lmymšḥ mynyh ˁyynyn dˀyt bhwn ḥywrˀܡܪܪܬܐ ܠܡܝܡܫܚ ܡܝܢܝܗ ܥܝܝܢܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܘܪܐ‏ܡܪܪܬܐ ܠܡܝܡܫܚ ܡܝܢܝܗ ܥܝܝܢܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܘܪܐ‏mrrtˀ lmymšḥ mynyh ˁyynyn dˀyt bhwn ḥywrˀמררתא למימשח מיניה עיינין דאית בהון חיורא‏ܡܪܪܬܐ ܠܡܝܡܫܚ ܡܝܢܝܗ ܥܝܝܢܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܘܪܐ‏ܡܪܪܬܐ ܠܡܝܡܫܚ ܡܝܢܝܗ ܥܝܝܢܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܚܝܘܪܐ‏ : to smear some of the gall upon eyes that have glaucoma

(1)

gall bladder

Syr, JBA, LJLA

IshExod 53:5↗ ܡܪܪܬܐ ܕܬܚܝܬ ܟܒܕܐ‏mrrtˀ dtḥyt kbdˀמררתא דתחית כבדא‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܚܝܬ ܟܒܕܐ‏mrrtˀ dtḥyt kbdˀמררתא דתחית כבדא‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܚܝܬ ܟܒܕܐ‏ܡܪܪܬܐ ܕܬܚܝܬ ܟܒܕܐ‏ ; BT Ket 50a(28)↗ מר{{ד}}<ר>תא דדיו חיורתי‏mr{{d}}<r>tˀ ddyw ḥywrtyܡܪ‍{‍‍{‍ܕ‍}‍‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܬܐ ܕܕܝܘ ܚܝܘܪܬܝ‏ܡܪ‍{‍‍{‍ܕ‍}‍‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܬܐ ܕܕܝܘ ܚܝܘܪܬܝ‏mr{{d}}<r>tˀ ddyw ḥywrtyמר{{ד}}<ר>תא דדיו חיורתי‏ܡܪ‍{‍‍{‍ܕ‍}‍‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܬܐ ܕܕܝܘ ܚܝܘܪܬܝ‏ܡܪ‍{‍‍{‍ܕ‍}‍‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܬܐ ܕܕܝܘ ܚܝܘܪܬܝ‏ : the gall bladder of a kite in š'-beverage ; Tobit(Med) 10.15 chap 6↗ ונסב ליבא ומררתא ונונא אפה‏wnsb lybˀ wmrrtˀ wnwnˀ ˀphܘܢܣܒ ܠܝܒܐ ܘܡܪܪܬܐ ܘܢܘܢܐ ܐܦܗ‏ܘܢܣܒ ܠܝܒܐ ܘܡܪܪܬܐ ܘܢܘܢܐ ܐܦܗ‏wnsb lybˀ wmrrtˀ wnwnˀ ˀphונסב ליבא ומררתא ונונא אפה‏ܘܢܣܒ ܠܝܒܐ ܘܡܪܪܬܐ ܘܢܘܢܐ ܐܦܗ‏ܘܢܣܒ ܠܝܒܐ ܘܡܪܪܬܐ ܘܢܘܢܐ ܐܦܗ‏ : he took out the heart and the gall bladder and cooked the fish

2

venom

JLAtg

TgO Deut32:32↗ מַחָתְהוֹן בִישָן כְרֵישֵי חִיוִין וְתוּשִלמַת עוּבָדֵיהוֹן כִמרָרָתְהוֹן‏maḥātəhown biyšān kəreyšey ḥiywiyn wətûšilmat ˁûbādeyhown kimrārātəhownܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏maḥātəhown biyšān kəreyšey ḥiywiyn wətûšilmat ˁûbādeyhown kimrārātəhownמַחָתְהוֹן בִישָן כְרֵישֵי חִיוִין וְתוּשִלמַת עוּבָדֵיהוֹן כִמרָרָתְהוֹן‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ : †

3

(bot.) as a part of the names of bitter tasting plants

Syr

BBah 1162:12↗ text not cited

(1)

ܕܒܲܪܵܐ : colocynth

Syr

Med 87:3, 102:4 text not cited ; BBah 1162:15↗ text not cited

(2)

(bot.) ܦܝܼܠܵܐ : plant name

Syr

BBah 1162:12↗ text not cited

4

(astron.) ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ : a coloration of the Sun

Syr

ES1 125:31 ܥܒܕܝܢ ܐܢܘܢ ܐܦ ܫܡܫܐ ܐܦ ܣܗܪܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܬܐ ܘܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܡܪܵܪܬܲܐ ܕܫܸܡܫܵܐ‏ˁbdyn ˀnwn ˀp šmšˀ ˀp shrˀ ˀtẅtˀ ˀḥr̈nytˀ mšḥ̈lptˀ. ˀkznˀ dqštˀ whlyn dmtqr̈yn mn ˁydˀ mrārtaˀ dšemšāˀעבדין אנון אף שמשא אף סהרא אתותא אחרניתא משחלפתא٠ אכזנא דקשתא והלין דמתקרין מן עידא מרָרתַא דשֶמשָא‏ܥܒܕܝܢ ܐܢܘܢ ܐܦ ܫܡܫܐ ܐܦ ܣܗܪܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܬܐ ܘܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܡܪܵܪܬܲܐ ܕܫܸܡܫܵܐ‏ˁbdyn ˀnwn ˀp šmšˀ ˀp shrˀ ˀtẅtˀ ˀḥr̈nytˀ mšḥ̈lptˀ. ˀkznˀ dqštˀ whlyn dmtqr̈yn mn ˁydˀ mrārtaˀ dšemšāˀעבדין אנון אף שמשא אף סהרא אתותא אחרניתא משחלפתא٠ אכזנא דקשתא והלין דמתקרין מן עידא מרָרתַא דשֶמשָא‏ܥܒܕܝܢ ܐܢܘܢ ܐܦ ܫܡܫܐ ܐܦ ܣܗܪܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܬܐ ܘܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܡܪܵܪܬܲܐ ܕܫܸܡܫܵܐ‏ܥܒܕܝܢ ܐܢܘܢ ܐܦ ܫܡܫܐ ܐܦ ܣܗܪܐ ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܩܫܬܐ ܘܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܡܪܵܪܬܲܐ ܕܫܸܡܫܵܐ‏ : the sun and the moon also make other various signs, like that of the rainbow and those normally called sun's bladder ; JEhCh 109b:22 ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝܕ ܥܢ̈ܢܐ ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܕܓܘܐ ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ˀtẅtˀ ˀḥr̈nytˀ byd ˁn̈nˀ . hlyn dmtqr̈yn mn ˁydˀ dgwˀ mrrtˀ dšmšˀאתותא אחרניתא ביד עננא ٠ הלין דמתקרין מן עידא דגוא מררתא דשמשא‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝܕ ܥܢ̈ܢܐ ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܕܓܘܐ ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ˀtẅtˀ ˀḥr̈nytˀ byd ˁn̈nˀ . hlyn dmtqr̈yn mn ˁydˀ dgwˀ mrrtˀ dšmšˀאתותא אחרניתא ביד עננא ٠ הלין דמתקרין מן עידא דגוא מררתא דשמשא‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝܕ ܥܢ̈ܢܐ ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܕܓܘܐ ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ܐܬܘ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܒܝܕ ܥܢ̈ܢܐ ܂ ܗܠܝܢ ܕܡܬܩܪ̈ܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܕܓܘܐ ܡܪܪܬܐ ܕܫܡܫܐ‏ : other signs by means of the clouds, those called by common custom sun's bladder