←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrs
(a/u)
vb.
to press
G
D
Gt
G
pəˁal
to press
3 senses
▶
1
to press
Syr
,
JBAmb
,
Man
▶
2 citations
P Ez23:3
↗
ܬܡܢ ܡ݁ܪܣܘ ܬܕܝ̈ܗܝܢ
tmn mmrsw tdÿhyn
תמן מּרסו תדיהין
ܬܡܢ ܡ݁ܪܣܘ ܬܕܝ̈ܗܝܢ
tmn mmrsw tdÿhyn
תמן מּרסו תדיהין
ܬܡܢ ܡ݁ܪܣܘ ܬܕܝ̈ܗܝܢ
ܬܡܢ ܡ݁ܪܣܘ ܬܕܝ̈ܗܝܢ
;
JBAmb2 103:10
↗
ויתב בליבא ומר^י^ס מירסא
wytb blybˀ wmr^y^s myrsˀ
ܘܝܬܒ ܒܠܝܒܐ ܘܡܪ^ܝ^ܣ ܡܝܪܣܐ
ܘܝܬܒ ܒܠܝܒܐ ܘܡܪ^ܝ^ܣ ܡܝܪܣܐ
wytb blybˀ wmr^y^s myrsˀ
ויתב בליבא ומר^י^ס מירסא
ܘܝܬܒ ܒܠܝܒܐ ܘܡܪ^ܝ^ܣ ܡܝܪܣܐ
ܘܝܬܒ ܒܠܝܒܐ ܘܡܪ^ܝ^ܣ ܡܝܪܣܐ
: (the demon) that stays in the abdomen and pushes out flatulence
2
to crush
JLAtg
,
PTA
,
Syr
,
JBA
,
Man
▶
4 citations
TgO Lev22:24
↗
וְדִמרִיס וְדִרסִיס וְדִשלִיף וְדִגזִיר לָא תְקָרְבוּן קדם יוי
wədimriys wədirsiys wədišliyp wədigziyr lāˀ təqārəbûn qdm ywy
ܘܕܼܡܪܼܝܣ ܘܕܼܪܣܼܝܣ ܘܕܼܫܠܼܝܦ ܘܕܼܓܙܼܝܪ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ
ܘܕܼܡܪܼܝܣ ܘܕܼܪܣܼܝܣ ܘܕܼܫܠܼܝܦ ܘܕܼܓܙܼܝܪ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ
wədimriys wədirsiys wədišliyp wədigziyr lāˀ təqārəbûn qdm ywy
וְדִמרִיס וְדִרסִיס וְדִשלִיף וְדִגזִיר לָא תְקָרְבוּן קדם יוי
ܘܕܼܡܪܼܝܣ ܘܕܼܪܣܼܝܣ ܘܕܼܫܠܼܝܦ ܘܕܼܓܙܼܝܪ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ
ܘܕܼܡܪܼܝܣ ܘܕܼܪܣܼܝܣ ܘܕܼܫܠܼܝܦ ܘܕܼܓܙܼܝܪ ܠܵܐ ܬܩܵܪܒܘܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ
: one that is pounded, crushed, removed, or cut (of testicles) you may not offer to the Lord
;
TN Lev22:24
↗
ודמעוך ודכתות ונתיק ודמר<י>ס לא תקרבון
wdmˁwk wdktwt wntyq wdmr<y>s lˀ tqrbwn
ܘܕܡܥܘܟ ܘܕܟܬܘܬ ܘܢܬܝܩ ܘܕܡܪ<ܝ>ܣ ܠܐ ܬܩܪܒܘܢ
ܘܕܡܥܘܟ ܘܕܟܬܘܬ ܘܢܬܝܩ ܘܕܡܪ<ܝ>ܣ ܠܐ ܬܩܪܒܘܢ
wdmˁwk wdktwt wntyq wdmr<y>s lˀ tqrbwn
ודמעוך ודכתות ונתיק ודמר<י>ס לא תקרבון
ܘܕܡܥܘܟ ܘܕܟܬܘܬ ܘܢܬܝܩ ܘܕܡܪ<ܝ>ܣ ܠܐ ܬܩܪܒܘܢ
ܘܕܡܥܘܟ ܘܕܟܬܘܬ ܘܢܬܝܩ ܘܕܡܪ<ܝ>ܣ ܠܐ ܬܩܪܒܘܢ
;
BT Git 69a(34)
↗
ולימרסיה במישחא ומילח׳
wlymrsyh bmyšḥˀ wmylḥ'
ܘܠܝܡܪܣܝܗ ܒܡܝܫܚܐ ܘܡܝܠܚ܊
ܘܠܝܡܪܣܝܗ ܒܡܝܫܚܐ ܘܡܝܠܚ܊
wlymrsyh bmyšḥˀ wmylḥ'
ולימרסיה במישחא ומילח׳
ܘܠܝܡܪܣܝܗ ܒܡܝܫܚܐ ܘܡܝܠܚ܊
ܘܠܝܡܪܣܝܗ ܒܡܝܫܚܐ ܘܡܝܠܚ܊
: let him crush it [or read as D: macerate it?] with oil and salt
;
MandAmulet 16:a37
↗
marsat ˁula bkras ˁmẖ
: you crush the foetus in its mother's womb
3
to stir or steep
Syr
,
JBAg
,
LJLA
▶
2 citations
HP 205:7
מ<י>תי{י}נן מיא פשורי ומרסינן לה
m<y>ty{y}nn myˀ pšwry wmrsynn lh
ܡ<ܝ>ܬܝ{ܝ}ܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ
ܡ<ܝ>ܬܝ{ܝ}ܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ
m<y>ty{y}nn myˀ pšwry wmrsynn lh
מ<י>תי{י}נן מיא פשורי ומרסינן לה
ܡ<ܝ>ܬܝ{ܝ}ܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ
ܡ<ܝ>ܬܝ{ܝ}ܢܢ ܡܝܐ ܦܫܘܪܝ ܘܡܪܣܝܢܢ ܠܗ
: we bring lukewarm water and steep (the lung)
;
TgEsth
1
01:14var
↗
ורובי כהניא הוו מרסן ובחשן ית דמא
wrwby khnyˀ hww mrsn wbḥšn yt dmˀ
ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ
ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ
wrwby khnyˀ hww mrsn wbḥšn yt dmˀ
ורובי כהניא הוו מרסן ובחשן ית דמא
ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ
ܘܪܘܒܝ ܟܗܢܝܐ ܗܘܘ ܡܪܣܢ ܘܒܚܫܢ ܝܬ ܕܡܐ
: the junior priests were steeping and stirring the blood
D
paˁˁel
to batter, bruise
2 senses
▶
1
to batter, bruise
Syr
2
to macerate :
see s.v.
mwrs
v.n.
Syr
Gt
ˀeṯpəˁel
to be pressed, crushed
2 senses
▶
1
to be pressed, crushed
Syr
▶
1 citation
IshPs 144(22)
↗
ܐܟܙܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܡܐ ܕܡܬܡܪܣܝܢ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀
ˀkznˀ dṣprˀ dmˀ dmtmrsyn pr̈wgyhh
אכזנא דצפרא דמא דמתמרסין פרוגיהּ
ܐܟܙܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܡܐ ܕܡܬܡܪܣܝܢ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀
ˀkznˀ dṣprˀ dmˀ dmtmrsyn pr̈wgyhh
אכזנא דצפרא דמא דמתמרסין פרוגיהּ
ܐܟܙܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܡܐ ܕܡܬܡܪܣܝܢ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀
ܐܟܙܢܐ ܕܨܦܪܐ ܕܡܐ ܕܡܬܡܪܣܝܢ ܦܪ̈ܘܓܝܗ݀
: as in the case of a bird when its chicks are crushed
2
to be steeped
Syr
▶
1 citation
BHNom 46:15 = JECanSy 14:22
↗
ܦܓܪܐ ܐܝܢܐ ܕܒܝܕ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܲܩܡܸܠ܃ ܒܚܡܪܐ ܡܡܙܓܐ ܢܬܡܪܣ
pgrˀ ˀynˀ dbyd mhmynwtˀ dqšyšˀ maqmel; bḥmrˀ mmzgˀ ntmrs
פגרא אינא דביד מהמינותא דקשישא מַקמֶל, בחמרא ממזגא נתמרס
ܦܓܪܐ ܐܝܢܐ ܕܒܝܕ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܲܩܡܸܠ܃ ܒܚܡܪܐ ܡܡܙܓܐ ܢܬܡܪܣ
pgrˀ ˀynˀ dbyd mhmynwtˀ dqšyšˀ maqmel; bḥmrˀ mmzgˀ ntmrs
פגרא אינא דביד מהמינותא דקשישא מַקמֶל, בחמרא ממזגא נתמרס
ܦܓܪܐ ܐܝܢܐ ܕܒܝܕ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܲܩܡܸܠ܃ ܒܚܡܪܐ ܡܡܙܓܐ ܢܬܡܪܣ
ܦܓܪܐ ܐܝܢܐ ܕܒܝܕ ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܕܩܫܝܫܐ ܡܲܩܡܸܠ܃ ܒܚܡܪܐ ܡܡܙܓܐ ܢܬܡܪܣ
: the host that has become moldy due to the priest's negligence must be steeped in tempered wine
☛
Derivatives
▶
mrs, mrsˀ
n.m.
— flatulence
mrās, mrāsā
v.n.
— squeezing
marrūstān, marrūstānā
n.m.
— battered one
mərīs
adj.
— crushed
mərīsū, mərīsūṯā
n.f.
— maceration
murrās, murrāsā
v.n.D
— maceration
mwrsh, mwrstˀ
n.f.
— oppression (?)
mursəṯān
adj.
— evil, rebellious
murzəṯānū, murzəṯānūṯā
n.f.
— malevolence
myrsˀ
n.m.
— stomach pressure
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
JPSm assigns the T stem to ETHPA.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
836[405]
DJPA:
331b
DJBA:
710b
Jastrow:
845
Drower/Macuch:
279a
J. Payne-Smith:
302
Levy Ch-W:
2:71
Audo:
2:73
BarBahlul:
332:20
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 00:50:56 -0500