CAL: msrq, msrqˀ

comb

Gal, Syr, JBA, Man, LJLA

EchR[1]78(12)↗ למסרוקא‏lmsrwqˀܠܡܣܪܘܩܐ‏ܠܡܣܪܘܩܐ‏lmsrwqˀלמסרוקא‏ܠܡܣܪܘܩܐ‏ܠܡܣܪܘܩܐ‏ ; KohR[1]12:1(14)↗ במסרקא דפרזלא‏bmsrqˀ dprzlˀܒܡܣܪܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ܒܡܣܪܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏bmsrqˀ dprzlˀבמסרקא דפרזלא‏ܒܡܣܪܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ܒܡܣܪܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ : an iron comb ; BT BM 86a(22)↗ סריקנא לבשריכו במסרקי דפרזלא‏sryqnˀ lbšrykw bmsrqy dprzlˀܣܪܝܩܢܐ ܠܒܫܪܝܟܘ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܣܪܝܩܢܐ ܠܒܫܪܝܟܘ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏sryqnˀ lbšrykw bmsrqy dprzlˀסריקנא לבשריכו במסרקי דפרזלא‏ܣܪܝܩܢܐ ܠܒܫܪܝܟܘ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܣܪܝܩܢܐ ܠܒܫܪܝܟܘ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ : I shall lacerate your flesh with iron combs ; TgEsth² 1:2(266)↗ סריקנא בשריהון דאלין גבריא במסרקי דפרזלא‏sryqnˀ bšryhwn dˀlyn gbryˀ bmsrqy dprzlˀܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏sryqnˀ bšryhwn dˀlyn gbryˀ bmsrqy dprzlˀסריקנא בשריהון דאלין גבריא במסרקי דפרזלא‏ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܣܪܝܩܢܐ ܒܫܪܝܗܘܢ ܕܐܠܝܢ ܓܒܪܝܐ ܒܡܣܪܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏

(1)

fig. : top of the foot (i.e., comb of toes)

Syr

Am1 361:5↗ ܫܘܡܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܥܠ ܡܲܣ݂ܪܩܵܐ ܕܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏šwmtˀ dˀyt hwt lh ˁl mas̱rqāˀ drglh dymynˀשומתא דאית הות לה על מַסרקָא דרגלה דימינא‏ܫܘܡܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܥܠ ܡܲܣ݂ܪܩܵܐ ܕܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏šwmtˀ dˀyt hwt lh ˁl mas̱rqāˀ drglh dymynˀשומתא דאית הות לה על מַסרקָא דרגלה דימינא‏ܫܘܡܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܥܠ ܡܲܣ݂ܪܩܵܐ ܕܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏ܫܘܡܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ ܥܠ ܡܲܣ݂ܪܩܵܐ ܕܪܓܠܗ ܕܝܡܝܢܐ‏ : the wound that he had on the "comb" of his right foot

a stonecutter's tool

Syr

Act14congr2 108:5 ܘܦܠܚܘܗ݀ ܒܡܣܪ̈ܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏wplḥwhh bmsr̈qˀ dprzlˀופלחוהּ במסרקא דפרזלא‏ܘܦܠܚܘܗ݀ ܒܡܣܪ̈ܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏wplḥwhh bmsr̈qˀ dprzlˀופלחוהּ במסרקא דפרזלא‏ܘܦܠܚܘܗ݀ ܒܡܣܪ̈ܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ܘܦܠܚܘܗ݀ ܒܡܣܪ̈ܩܐ ܕܦܪܙܠܐ‏ : (the artisans) worked (the stone) with iron combs

✎Notes & Bibliography▶