ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ : in an unlimited way, not physically limited
Syr
JSB1 19:4↗ܢܚܬ ܒܫܐܝܠܘ ܠܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝ݂ܬ݂ ܥܠ ܪܫ ܛܘܪܐnḥt bšˀylw lˀ msayḵāˀy̱ṯ ˁl rš ṭwrˀנחת בשאילו לא מסַיכָאיִת על רש טוראܢܚܬ ܒܫܐܝܠܘ ܠܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝ݂ܬ݂ ܥܠ ܪܫ ܛܘܪܐnḥt bšˀylw lˀ msayḵāˀy̱ṯ ˁl rš ṭwrˀנחת בשאילו לא מסַיכָאיִת על רש טוראܢܚܬ ܒܫܐܝܠܘ ܠܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝ݂ܬ݂ ܥܠ ܪܫ ܛܘܪܐܢܚܬ ܒܫܐܝܠܘ ܠܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝ݂ܬ݂ ܥܠ ܪܫ ܛܘܪܐ: he came down on top of the mountain metaphorically not physically;PhiloxZeno 163:17↗ܘܐܬ݂ܐ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܘܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܐܬ݁ܓܫܡwˀṯˀ lˀ msykˀyt lbtwltˀˀ wbhh wmnhh ˀtgšmואתא לא מסיכאית לבתולתאּ ובהּ ומנהּ אתּגשםܘܐܬ݂ܐ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܘܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܐܬ݁ܓܫܡwˀṯˀ lˀ msykˀyt lbtwltˀˀ wbhh wmnhh ˀtgšmואתא לא מסיכאית לבתולתאּ ובהּ ומנהּ אתּגשםܘܐܬ݂ܐ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܘܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܐܬ݁ܓܫܡܘܐܬ݂ܐ ܠܐ ܡܣܝܟܐܝܬ ܠܒܬܘܠܬܐ݁ ܘܒܗ݀ ܘܡܢܗ݀ ܐܬ݁ܓܫܡ: he came in an unlimited way to the virgin, and in her and from her he became embodied
2
summarily, in brief
Syr
AthanSyr1 69:27ܘܕܡܣܝܟܐܝܬ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܪܒܝܐwdmsykˀyt ˀmr ˀyknˀ mlpnwth dmšyḥˀ bkl dwk rbyˀודמסיכאית אמר איכנא מלפנותה דמשיחא בכל דוך רביאܘܕܡܣܝܟܐܝܬ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܪܒܝܐwdmsykˀyt ˀmr ˀyknˀ mlpnwth dmšyḥˀ bkl dwk rbyˀודמסיכאית אמר איכנא מלפנותה דמשיחא בכל דוך רביאܘܕܡܣܝܟܐܝܬ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܪܒܝܐܘܕܡܣܝܟܐܝܬ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܪܒܝܐ: in brief he said how the Messiah's teaching grows everywhere